逐节对照
- 環球聖經譯本 - 但 神的話臨到神人示瑪雅，說：
- 新标点和合本 - 但 神的话临到神人示玛雅，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但上帝的话临到神人示玛雅，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 但 神的话临到神人示玛雅，说：
- 当代译本 - 然而，上帝对祂的仆人示玛雅说：
- 圣经新译本 - 但是， 神的话临到神人示玛雅，说：
- 中文标准译本 - 但神的话语临到神人示玛雅，说：
- 现代标点和合本 - 但神的话临到神人示玛雅说：
- 和合本（拼音版） - 但上帝的话临到神人示玛雅，说：
- New International Version - But this word of God came to Shemaiah the man of God:
- New International Reader's Version - But a message from God came to Shemaiah. He was a man of God. God said to him,
- English Standard Version - But the word of God came to Shemaiah the man of God:
- New Living Translation - But God said to Shemaiah, the man of God,
- The Message - At this time the word of God came to Shemaiah, a man of God: “Tell this to Rehoboam son of Solomon king of Judah, along with everyone in Judah and Benjamin and anyone else who is around: This is God’s word: Don’t march out; don’t fight against your brothers the Israelites; go back home, every last one of you; I’m in charge here.” And they did it; they did what God said and went home. * * *
- Christian Standard Bible - But the word of God came to Shemaiah, the man of God:
- New American Standard Bible - But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,
- New King James Version - But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,
- Amplified Bible - But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,
- American Standard Version - But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,
- King James Version - But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,
- New English Translation - But God told Shemaiah the prophet,
- World English Bible - But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,
- 新標點和合本 - 但神的話臨到神人示瑪雅，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但上帝的話臨到神人示瑪雅，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 但 神的話臨到神人示瑪雅，說：
- 當代譯本 - 然而，上帝對祂的僕人示瑪雅說：
- 聖經新譯本 - 但是， 神的話臨到神人示瑪雅，說：
- 呂振中譯本 - 但是上帝的話卻傳與神人 示瑪雅 ，說：
- 中文標準譯本 - 但神的話語臨到神人示瑪雅，說：
- 現代標點和合本 - 但神的話臨到神人示瑪雅說：
- 文理和合譯本 - 上帝諭上帝僕示瑪雅曰、
- 文理委辦譯本 - 上帝命其僕示罵雅曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主命神人 示瑪雅 曰、
- Nueva Versión Internacional - Pero la palabra de Dios vino a Semaías, hombre de Dios, y le dio este mensaje:
- 현대인의 성경 - 그러나 하나님은 예언자 스마야를 통 하여 르호보암과 그리고 유다와 베냐민 지파 모든 사람들에게 이렇게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Но Шемае, Божьему человеку, было от Бога такое слово:
- Восточный перевод - Но пророку Шемае было от Всевышнего такое слово:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но пророку Шемае было от Аллаха такое слово:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но пророку Шемае было от Всевышнего такое слово:
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu adressa le message suivant à Shemaya, homme de Dieu :
- リビングバイブル - すると、預言者シェマヤに、次のような神のことばがありました。
- Nova Versão Internacional - Entretanto, veio esta palavra de Deus a Semaías, homem de Deus:
- Hoffnung für alle - Doch da sprach Gott zum Propheten Schemaja:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời phán bảo Sê-ma-gia, người của Đức Chúa Trời, như sau:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระดำรัสของพระเจ้ามาถึงเชไมอาห์คนของพระเจ้าดังนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้ากล่าวผ่านเชไมยาห์คนของพระเจ้าดังนี้คือ
- Thai KJV - แต่พระวจนะของพระเจ้ามายังเชไมอาห์คนของพระเจ้าว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คำพูดของพระยาห์เวห์ได้มาถึงเชไมอาห์คนของพระเจ้าว่า
- onav - وَلَكِنَّ اللهَ خَاطَبَ شِمْعِيَا النَّبِيَّ:
交叉引用
- 列王紀上 13:4 - 當耶羅波安王聽見神人向伯特利祭壇呼喊的話，就從祭壇旁邊伸手，說：“抓住他！”王向他伸出的手卻萎縮了，收不回來。
- 列王紀上 13:5 - 照著神人奉耶和華的命令所給的標記，祭壇破裂，灰從祭壇傾撒下來。
- 列王紀上 17:24 - 婦人對以利亞說：“現在我知道你是神人。耶和華藉著你所說的話是真實的。”
- 列王紀下 4:27 - 她來到山上見到神人，就抱住神人的腳。基哈西上前要推開她，但神人說：“由她吧，因為她心裡悲苦。耶和華瞞著我，沒有告訴我。”
- 列王紀下 4:22 - 她呼喚丈夫，說：“請你派一個僕人為我牽一頭驢子來。我要趕到神人那裡，隨後就回來。”
- 歷代志下 12:5 - 那時，由於示撒的緣故，猶大的領袖們聚集在耶路撒冷。示瑪雅先知來見羅波安和領袖們，對他們說：“耶和華這樣說：‘你們既然離棄我，所以我也離棄你們，把你們交在示撒的手裡。’”
- 歷代志下 12:6 - 於是以色列的領袖們和王都謙卑下來，說：“耶和華是公義的。”
- 歷代志下 12:7 - 耶和華看見他們謙卑下來，耶和華的話就臨到示瑪雅，說：“他們既然謙卑下來，我就不滅絕他們；我要讓他們暫時得救，不會藉著示撒把我的怒火傾倒在耶路撒冷。
- 列王紀上 13:11 - 有一個老先知住在伯特利，他的兒子們來告訴他那一天神人在伯特利所做的一切事。他們也把他對王所說的話，都告訴他們的父親。
- 提摩太前書 6:11 - 至於你，你這屬 神的人啊，應該逃避這些事，要追求公義、敬虔、信心、愛、堅忍、謙和。
- 列王紀上 17:18 - 於是婦人對以利亞說：“神人啊，我怎麼得罪你了？你到我這裡來，是要提起我的罪過，殺死我的兒子嗎？”
- 申命記 33:1 - 以下是 神人摩西死前給以色列人的祝福。
- 列王紀下 4:16 - 以利沙說：“到了指定的日期，明年這個時候，你會懷抱一個兒子。”她說：“我主，神人啊，不要欺騙你的婢女！”
- 列王紀上 13:1 - 耶羅波安正站在祭壇旁邊燒獻祭物。就在那時，有一個神人奉耶和華的命令從猶大來到伯特利。
- 列王紀下 4:25 - 於是她起程，往迦密山去見神人。神人從遠處看見她的時候，就對僕人基哈西說：“看，書念的婦人在那邊呢！
- 歷代志下 11:2 - 但耶和華的話臨到神人示瑪雅，說：