逐节对照
- 當代譯本 - 從此，以色列人反叛大衛家，直到今天。
- 新标点和合本 - 这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，以色列背叛大卫家，直到今日。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，以色列背叛大卫家，直到今日。
- 当代译本 - 从此，以色列人反叛大卫家，直到今天。
- 圣经新译本 - 这样，以色列人背叛了大卫家，直到今日。
- 中文标准译本 - 这样以色列人反叛了大卫家，直到今日。
- 现代标点和合本 - 这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。
- 和合本（拼音版） - 这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。
- New International Version - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
- New International Reader's Version - Israel has refused to follow the royal family of David to this day.
- English Standard Version - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
- New Living Translation - And to this day the northern tribes of Israel have refused to be ruled by a descendant of David.
- Christian Standard Bible - Israel is still in rebellion against the house of David today.
- New American Standard Bible - So Israel has broken with the house of David to this day.
- New King James Version - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
- Amplified Bible - So Israel (the ten northern tribes) has rebelled against the house (royal line) of David to this day (the date of this writing).
- American Standard Version - So Israel rebelled against the house of David unto this day.
- King James Version - So Israel rebelled against the house of David unto this day.
- New English Translation - So Israel has been in rebellion against the Davidic dynasty to this very day.
- World English Bible - So Israel rebelled against David’s house to this day.
- 新標點和合本 - 這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，以色列背叛大衛家，直到今日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，以色列背叛大衛家，直到今日。
- 聖經新譯本 - 這樣，以色列人背叛了大衛家，直到今日。
- 呂振中譯本 - 這樣， 以色列 人就背叛了 大衛 家、直到今日。
- 中文標準譯本 - 這樣以色列人反叛了大衛家，直到今日。
- 現代標點和合本 - 這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。
- 文理和合譯本 - 於是以色列人叛大衛家、至於今日、
- 文理委辦譯本 - 以色列族背大闢之家、以迄於今、尚未臣服。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是 以色列 人叛 大衛 家、至於今日、
- Nueva Versión Internacional - Desde entonces Israel ha estado en rebelión contra la familia de David.
- 현대인의 성경 - 그때부터 북쪽 이스라엘 사람들은 계속 다윗의 집안을 배척하였다.
- Новый Русский Перевод - С тех пор и до сегодняшнего дня Израиль в мятеже против дома Давида. ( 2 Пар. 11:1-4 )
- Восточный перевод - С тех пор и до сегодняшнего дня Исраил не подчиняется дому Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С тех пор и до сегодняшнего дня Исраил не подчиняется дому Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С тех пор и до сегодняшнего дня Исроил не подчиняется дому Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est ainsi que les Israélites du Nord sont en révolte contre la dynastie de David jusqu’à ce jour.
- リビングバイブル - こうしてイスラエルは、今に至るまでダビデ王朝に背くことになりました。
- Nova Versão Internacional - Dessa forma Israel se rebelou contra a dinastia de Davi, e assim permanece até hoje.
- Hoffnung für alle - So sagten sich die Stämme Nordisraels vom Königshaus David los und sind noch heute von ihm getrennt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đó về sau, người Ít-ra-ên tiếp tục chống lại các vua dòng Đa-vít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่นั้นมาอิสราเอลก็กบฏต่อราชวงศ์ของดาวิดจนถึงทุกวันนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นอิสราเอลจึงได้แข็งข้อต่อพงศ์พันธุ์ของดาวิดเรื่อยมาจนถึงทุกวันนี้
交叉引用
- 約書亞記 4:9 - 約書亞又在約旦河床抬約櫃的祭司站立的地方立了十二塊石頭。石頭至今還在那裡。
- 歷代志下 13:17 - 亞比雅和他的軍隊大敗以色列人，殲滅了他們五十萬精兵。
- 以賽亞書 7:17 - 「之後，耶和華必讓亞述王來攻擊你、你的人民和你全家，這是自以法蓮與猶大分裂以來從未有過的日子。
- 歷代志下 10:19 - 從此，以色列人反叛大衛家，直到今天。
- 撒母耳記上 10:19 - 但你們現在卻背棄了拯救你們脫離一切災難和困苦的上帝，竟然對祂說，『我們要你立一位王來統治我們。』所以你們現在就按著支派宗族站在耶和華面前吧！」
- 希伯來書 6:6 - 卻背棄了真道，讓他們重新悔改是不可能的。因為他們是把上帝的兒子重新釘在十字架上，使祂公開受辱，結果自招損害。
- 歷代志下 13:5 - 你們不知道以色列的上帝耶和華曾經立下永世之約 ，要把以色列國永遠賜給大衛和他的子孫嗎？
- 歷代志下 13:6 - 尼八的兒子耶羅波安本是大衛的兒子所羅門的僕人，他卻背叛他的主人，
- 歷代志下 13:7 - 召集一群無賴，與所羅門的兒子羅波安作對。那時，羅波安年輕怯懦，無力抵抗。
- 列王紀下 17:21 - 祂使以色列從大衛家分裂出來，以色列人便擁立尼八的兒子耶羅波安為王。耶羅波安誘使以色列人遠離耶和華，使他們犯了大罪。