1 Kings 12:1 Then Rehoboam went to Shechem, because all Israel had come to Shechem to make him king.

12:1 NASB

逐节对照

New American Standard Bible - Then Rehoboam went to Shechem, because all Israel had come to Shechem to make him king.
新标点和合本 - 罗波安往示剑去；因为以色列人都到了示剑要立他作王。
和合本2010（上帝版-简体） - 罗波安往示剑去，因以色列众人都到了示剑，要立他作王。
和合本2010（神版-简体） - 罗波安往示剑去，因以色列众人都到了示剑，要立他作王。
当代译本 - 罗波安前往示剑，因为以色列人都去了那里，要立他为王。
圣经新译本 - 罗波安往示剑去，因为以色列众人都到了示剑，要立他作王。
中文标准译本 - 罗波安前往示剑，因为全体以色列人来到了示剑，要立他为王。
现代标点和合本 - 罗波安往示剑去，因为以色列人都到了示剑，要立他做王。
和合本（拼音版） - 罗波安往示剑去，因为以色列人都到了示剑，要立他作王。
New International Version - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone there to make him king.
New International Reader's Version - Rehoboam went to the city of Shechem. All the Israelites had gone there to make him king.
English Standard Version - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
New Living Translation - Rehoboam went to Shechem, where all Israel had gathered to make him king.
The Message - Rehoboam traveled to Shechem where all Israel had gathered to inaugurate him as king. Jeroboam had been in Egypt, where he had taken asylum from King Solomon; when he got the report of Solomon’s death he had come back.
Christian Standard Bible - Then Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.
New King James Version - And Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.
Amplified Bible - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
American Standard Version - And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
King James Version - And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
New English Translation - Rehoboam traveled to Shechem, for all Israel had gathered in Shechem to make Rehoboam king.
World English Bible - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
新標點和合本 - 羅波安往示劍去；因為以色列人都到了示劍要立他作王。
和合本2010（上帝版-繁體） - 羅波安往示劍去，因以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
和合本2010（神版-繁體） - 羅波安往示劍去，因以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
當代譯本 - 羅波安前往示劍，因為以色列人都去了那裡，要立他為王。
聖經新譯本 - 羅波安往示劍去，因為以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
呂振中譯本 - 羅波安往示劍去；因為以色列眾人都到了示劍、要立他作王。
中文標準譯本 - 羅波安前往示劍，因為全體以色列人來到了示劍，要立他為王。
現代標點和合本 - 羅波安往示劍去，因為以色列人都到了示劍，要立他做王。
文理和合譯本 - 羅波安往示劍、因以色列眾至彼、欲立之為王、
文理委辦譯本 - 羅波暗至示劍、以色列族眾亦至、欲立之為王、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅波安往示劍、蓋以色列人眾至彼、欲立之為王、
Nueva Versión Internacional - Roboán fue a Siquén porque todos los israelitas se habían reunido allí para proclamarlo rey.
현대인의 성경 - 모든 이스라엘 사람들이 르호보암을 왕으로 삼기 위해 세겜으로 가자 르 호보암도 그리로 갔다.
Новый Русский Перевод - Ровоам пошел в Шехем, потому что там собрались все израильтяне, чтобы сделать его царем.
Восточный перевод - Реховоам пошёл в Шехем, потому что там собрались все исраильтяне, чтобы сделать его царём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Реховоам пошёл в Шехем, потому что там собрались все исраильтяне, чтобы сделать его царём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Реховоам пошёл в Шахем, потому что там собрались все исроильтяне, чтобы сделать его царём.
La Bible du Semeur 2015 - Roboam se rendit à Sichem , où tout Israël s’était rassemblé pour le proclamer roi.
リビングバイブル - レハブアムがシェケムで即位すると、すべてのイスラエル人が即位を祝うために集まりました。
Nova Versão Internacional - Roboão foi a Siquém, onde todos os israelitas tinham se reunido para proclamá-lo rei.
Hoffnung für alle - Rehabeam reiste nach Sichem, denn dort wollte ganz Israel ihn zum König krönen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rô-bô-am đến Si-chem và toàn dân tập họp tại đó để cử hành lễ đăng quang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรโหโบอัมเสด็จไปที่เชเคม เพราะชาวอิสราเอลทั้งปวงพากันไปที่นั่นเพื่อตั้งเรโหโบอัมขึ้นเป็นกษัตริย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรโหโบอัมไปยังเมืองเชเคม เพราะชาวอิสราเอลทั้งปวงได้ไปยังเชเคมเพื่อแต่งตั้งท่านให้เป็นกษัตริย์

交叉引用

Joshua 24:32 - Now they buried the bones of Joseph, which the sons of Israel brought up from Egypt, at Shechem, in the plot of land which Jacob had bought from the sons of Hamor the father of Shechem for a hundred pieces of money; and they became the inheritance of Joseph’s sons.
Psalms 60:6 - God has spoken in His holiness: “I will triumph, I will divide up Shechem, and measure out the Valley of Succoth.
Genesis 33:18 - Now Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram, and camped before the city.
Genesis 33:19 - He bought the plot of land where he had pitched his tent from the hand of the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of money.
Joshua 20:7 - So they set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, and Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath-arba (that is, Hebron) in the hill country of Judah.
Joshua 24:1 - Then Joshua gathered all the tribes of Israel at Shechem, and called for the elders of Israel, their heads, their judges, and their officers; and they presented themselves before God.
1 Kings 11:43 - Then Solomon lay down with his fathers and was buried in the city of his father David, and his son Rehoboam reigned in his place.
Genesis 12:6 - Abram passed through the land as far as the site of Shechem, to the oak of Moreh. Now the Canaanites were in the land at that time.
Judges 9:6 - All the leaders of Shechem and all Beth-millo assembled together, and they went and made Abimelech king, by the oak of the memorial stone which was in Shechem.
Acts 7:16 - And they were brought back from there to Shechem and laid in the tomb which Abraham had purchased for a sum of money from the sons of Hamor in Shechem.
Judges 9:1 - Now Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem, to his mother’s relatives, and spoke to them and to the entire family of the household of his mother’s father, saying,
2 Chronicles 10:1 - Then Rehoboam went to Shechem, because all Israel had come to Shechem to make him king.
2 Chronicles 10:2 - When Jeroboam the son of Nebat heard about it (he was in Egypt where he had fled from the presence of King Solomon), Jeroboam returned from Egypt.
2 Chronicles 10:3 - So they sent word and summoned him. When Jeroboam and all Israel came, they spoke to Rehoboam, saying,
2 Chronicles 10:4 - “Your father made our yoke hard; but now, lighten the hard labor imposed by your father and his heavy yoke which he put on us, and we will serve you.”
2 Chronicles 10:5 - He said to them, “Return to me again in three days.” So the people departed.
2 Chronicles 10:6 - And then King Rehoboam consulted with the elders who had served his father Solomon while he was still alive, saying, “How do you advise me to answer this people?”
2 Chronicles 10:7 - They spoke to him, saying, “If you are kind to this people and please them and speak pleasant words to them, then they will be your servants always.”
2 Chronicles 10:8 - But he ignored the advice of the elders which they had given him, and consulted with the young men who had grown up with him and served him.
2 Chronicles 10:9 - He said to them, “What advice do you give, so that we may answer this people, who have spoken to me, saying, ‘Lighten the yoke which your father put on us’?”
2 Chronicles 10:10 - The young men who had grown up with him spoke to him, saying, “This is what you should say to the people who spoke to you, saying: ‘Your father made our yoke heavy, but you make it lighter for us!’ You should speak this way to them: ‘My little finger is thicker than my father’s waist!
2 Chronicles 10:11 - Now then, my father loaded you with a heavy yoke; yet I will add to your yoke. My father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions!’ ”
2 Chronicles 10:12 - So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, just as the king had directed, saying, “Return to me on the third day.”
2 Chronicles 10:13 - The king answered them harshly, and King Rehoboam ignored the advice of the elders.
2 Chronicles 10:14 - He spoke to them according to the advice of the young men, saying, “ My father made your yoke heavy, but I will add to it; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.”
2 Chronicles 10:15 - So the king did not listen to the people, because it was a turn of events from God so that the Lord might establish His word, which He spoke through Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.
2 Chronicles 10:16 - When all Israel saw that the king had not listened to them, the people replied to the king, saying, “What share do we have in David? We have no inheritance in the son of Jesse. Everyone to your tents, Israel! Now look after your own house, David!” So all Israel went away to their tents.
2 Chronicles 10:17 - But as for the sons of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
2 Chronicles 10:18 - Then King Rehoboam sent Hadoram, who was in charge of the forced labor, and the sons of Israel stoned him to death. And King Rehoboam hurried to mount his chariot to flee to Jerusalem.
2 Chronicles 10:19 - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.

逐节对照

交叉引用

New American Standard Bible - Then Rehoboam went to Shechem, because all Israel had come to Shechem to make him king.
新标点和合本 - 罗波安往示剑去；因为以色列人都到了示剑要立他作王。
和合本2010（上帝版-简体） - 罗波安往示剑去，因以色列众人都到了示剑，要立他作王。
和合本2010（神版-简体） - 罗波安往示剑去，因以色列众人都到了示剑，要立他作王。
当代译本 - 罗波安前往示剑，因为以色列人都去了那里，要立他为王。
圣经新译本 - 罗波安往示剑去，因为以色列众人都到了示剑，要立他作王。
中文标准译本 - 罗波安前往示剑，因为全体以色列人来到了示剑，要立他为王。
现代标点和合本 - 罗波安往示剑去，因为以色列人都到了示剑，要立他做王。
和合本（拼音版） - 罗波安往示剑去，因为以色列人都到了示剑，要立他作王。
New International Version - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone there to make him king.
New International Reader's Version - Rehoboam went to the city of Shechem. All the Israelites had gone there to make him king.
English Standard Version - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
New Living Translation - Rehoboam went to Shechem, where all Israel had gathered to make him king.
The Message - Rehoboam traveled to Shechem where all Israel had gathered to inaugurate him as king. Jeroboam had been in Egypt, where he had taken asylum from King Solomon; when he got the report of Solomon’s death he had come back.
Christian Standard Bible - Then Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.
New King James Version - And Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.
Amplified Bible - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
American Standard Version - And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
King James Version - And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
New English Translation - Rehoboam traveled to Shechem, for all Israel had gathered in Shechem to make Rehoboam king.
World English Bible - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
新標點和合本 - 羅波安往示劍去；因為以色列人都到了示劍要立他作王。
和合本2010（上帝版-繁體） - 羅波安往示劍去，因以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
和合本2010（神版-繁體） - 羅波安往示劍去，因以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
當代譯本 - 羅波安前往示劍，因為以色列人都去了那裡，要立他為王。
聖經新譯本 - 羅波安往示劍去，因為以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
呂振中譯本 - 羅波安往示劍去；因為以色列眾人都到了示劍、要立他作王。
中文標準譯本 - 羅波安前往示劍，因為全體以色列人來到了示劍，要立他為王。
現代標點和合本 - 羅波安往示劍去，因為以色列人都到了示劍，要立他做王。
文理和合譯本 - 羅波安往示劍、因以色列眾至彼、欲立之為王、
文理委辦譯本 - 羅波暗至示劍、以色列族眾亦至、欲立之為王、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅波安往示劍、蓋以色列人眾至彼、欲立之為王、
Nueva Versión Internacional - Roboán fue a Siquén porque todos los israelitas se habían reunido allí para proclamarlo rey.
현대인의 성경 - 모든 이스라엘 사람들이 르호보암을 왕으로 삼기 위해 세겜으로 가자 르 호보암도 그리로 갔다.
Новый Русский Перевод - Ровоам пошел в Шехем, потому что там собрались все израильтяне, чтобы сделать его царем.
Восточный перевод - Реховоам пошёл в Шехем, потому что там собрались все исраильтяне, чтобы сделать его царём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Реховоам пошёл в Шехем, потому что там собрались все исраильтяне, чтобы сделать его царём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Реховоам пошёл в Шахем, потому что там собрались все исроильтяне, чтобы сделать его царём.
La Bible du Semeur 2015 - Roboam se rendit à Sichem , où tout Israël s’était rassemblé pour le proclamer roi.
リビングバイブル - レハブアムがシェケムで即位すると、すべてのイスラエル人が即位を祝うために集まりました。
Nova Versão Internacional - Roboão foi a Siquém, onde todos os israelitas tinham se reunido para proclamá-lo rei.
Hoffnung für alle - Rehabeam reiste nach Sichem, denn dort wollte ganz Israel ihn zum König krönen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rô-bô-am đến Si-chem và toàn dân tập họp tại đó để cử hành lễ đăng quang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรโหโบอัมเสด็จไปที่เชเคม เพราะชาวอิสราเอลทั้งปวงพากันไปที่นั่นเพื่อตั้งเรโหโบอัมขึ้นเป็นกษัตริย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรโหโบอัมไปยังเมืองเชเคม เพราะชาวอิสราเอลทั้งปวงได้ไปยังเชเคมเพื่อแต่งตั้งท่านให้เป็นกษัตริย์

Joshua 24:32 - Now they buried the bones of Joseph, which the sons of Israel brought up from Egypt, at Shechem, in the plot of land which Jacob had bought from the sons of Hamor the father of Shechem for a hundred pieces of money; and they became the inheritance of Joseph’s sons.
Psalms 60:6 - God has spoken in His holiness: “I will triumph, I will divide up Shechem, and measure out the Valley of Succoth.
Genesis 33:18 - Now Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram, and camped before the city.
Genesis 33:19 - He bought the plot of land where he had pitched his tent from the hand of the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of money.
Joshua 20:7 - So they set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, and Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath-arba (that is, Hebron) in the hill country of Judah.
Joshua 24:1 - Then Joshua gathered all the tribes of Israel at Shechem, and called for the elders of Israel, their heads, their judges, and their officers; and they presented themselves before God.
1 Kings 11:43 - Then Solomon lay down with his fathers and was buried in the city of his father David, and his son Rehoboam reigned in his place.
Genesis 12:6 - Abram passed through the land as far as the site of Shechem, to the oak of Moreh. Now the Canaanites were in the land at that time.
Judges 9:6 - All the leaders of Shechem and all Beth-millo assembled together, and they went and made Abimelech king, by the oak of the memorial stone which was in Shechem.
Acts 7:16 - And they were brought back from there to Shechem and laid in the tomb which Abraham had purchased for a sum of money from the sons of Hamor in Shechem.
Judges 9:1 - Now Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem, to his mother’s relatives, and spoke to them and to the entire family of the household of his mother’s father, saying,
2 Chronicles 10:1 - Then Rehoboam went to Shechem, because all Israel had come to Shechem to make him king.
2 Chronicles 10:2 - When Jeroboam the son of Nebat heard about it (he was in Egypt where he had fled from the presence of King Solomon), Jeroboam returned from Egypt.
2 Chronicles 10:3 - So they sent word and summoned him. When Jeroboam and all Israel came, they spoke to Rehoboam, saying,
2 Chronicles 10:4 - “Your father made our yoke hard; but now, lighten the hard labor imposed by your father and his heavy yoke which he put on us, and we will serve you.”
2 Chronicles 10:5 - He said to them, “Return to me again in three days.” So the people departed.
2 Chronicles 10:6 - And then King Rehoboam consulted with the elders who had served his father Solomon while he was still alive, saying, “How do you advise me to answer this people?”
2 Chronicles 10:7 - They spoke to him, saying, “If you are kind to this people and please them and speak pleasant words to them, then they will be your servants always.”
2 Chronicles 10:8 - But he ignored the advice of the elders which they had given him, and consulted with the young men who had grown up with him and served him.
2 Chronicles 10:9 - He said to them, “What advice do you give, so that we may answer this people, who have spoken to me, saying, ‘Lighten the yoke which your father put on us’?”
2 Chronicles 10:10 - The young men who had grown up with him spoke to him, saying, “This is what you should say to the people who spoke to you, saying: ‘Your father made our yoke heavy, but you make it lighter for us!’ You should speak this way to them: ‘My little finger is thicker than my father’s waist!
2 Chronicles 10:11 - Now then, my father loaded you with a heavy yoke; yet I will add to your yoke. My father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions!’ ”
2 Chronicles 10:12 - So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, just as the king had directed, saying, “Return to me on the third day.”
2 Chronicles 10:13 - The king answered them harshly, and King Rehoboam ignored the advice of the elders.
2 Chronicles 10:14 - He spoke to them according to the advice of the young men, saying, “ My father made your yoke heavy, but I will add to it; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.”
2 Chronicles 10:15 - So the king did not listen to the people, because it was a turn of events from God so that the Lord might establish His word, which He spoke through Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.
2 Chronicles 10:16 - When all Israel saw that the king had not listened to them, the people replied to the king, saying, “What share do we have in David? We have no inheritance in the son of Jesse. Everyone to your tents, Israel! Now look after your own house, David!” So all Israel went away to their tents.
2 Chronicles 10:17 - But as for the sons of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
2 Chronicles 10:18 - Then King Rehoboam sent Hadoram, who was in charge of the forced labor, and the sons of Israel stoned him to death. And King Rehoboam hurried to mount his chariot to flee to Jerusalem.
2 Chronicles 10:19 - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.