逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主怒 所羅門 、因其心離主 以色列 之天主、主曾二次顯現於 所羅門 、
- 新标点和合本 - 耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离向他两次显现的耶和华以色列的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离了向他显现两次的耶和华—以色列的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离了向他显现两次的耶和华—以色列的 神。
- 当代译本 - 所罗门背弃了曾两次向他显现的以色列的上帝耶和华，违背耶和华的命令去随从其他神明。所以，耶和华向他发怒，
- 圣经新译本 - 耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离了曾经两次向他显现的耶和华以色列的 神。
- 中文标准译本 - 耶和华对所罗门发怒，因为他的心偏离了曾经两次向他显现的耶和华以色列的神；
- 现代标点和合本 - 耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离向他两次显现的耶和华以色列的神。
- 和合本（拼音版） - 耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离向他两次显现的耶和华以色列的上帝。
- New International Version - The Lord became angry with Solomon because his heart had turned away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice.
- New International Reader's Version - The Lord became angry with Solomon. That’s because his heart had turned away from the Lord, the God of Israel. He had appeared to Solomon twice.
- English Standard Version - And the Lord was angry with Solomon, because his heart had turned away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice
- New Living Translation - The Lord was very angry with Solomon, for his heart had turned away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice.
- The Message - God was furious with Solomon for abandoning the God of Israel, the God who had twice appeared to him and had so clearly commanded him not to fool around with other gods. Solomon faithlessly disobeyed God’s orders.
- Christian Standard Bible - The Lord was angry with Solomon, because his heart had turned away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice.
- New American Standard Bible - Now the Lord was angry with Solomon because his heart had turned away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice,
- New King James Version - So the Lord became angry with Solomon, because his heart had turned from the Lord God of Israel, who had appeared to him twice,
- Amplified Bible - So the Lord became angry with Solomon because his heart was turned away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice,
- American Standard Version - And Jehovah was angry with Solomon, because his heart was turned away from Jehovah, the God of Israel, who had appeared unto him twice,
- King James Version - And the Lord was angry with Solomon, because his heart was turned from the Lord God of Israel, which had appeared unto him twice,
- New English Translation - The Lord was angry with Solomon because he had shifted his allegiance away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him on two occasions
- World English Bible - Yahweh was angry with Solomon, because his heart was turned away from Yahweh, the God of Israel, who had appeared to him twice,
- 新標點和合本 - 耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離向他兩次顯現的耶和華－以色列的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離了向他顯現兩次的耶和華－以色列的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離了向他顯現兩次的耶和華—以色列的 神。
- 當代譯本 - 所羅門背棄了曾兩次向他顯現的以色列的上帝耶和華，違背耶和華的命令去隨從其他神明。所以，耶和華向他發怒，
- 聖經新譯本 - 耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離了曾經兩次向他顯現的耶和華以色列的 神。
- 呂振中譯本 - 永恆主向 所羅門 發怒，因為他的心偏離了永恆主 以色列 的上帝，就是曾經兩次對他顯現過，
- 中文標準譯本 - 耶和華對所羅門發怒，因為他的心偏離了曾經兩次向他顯現的耶和華以色列的神；
- 現代標點和合本 - 耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離向他兩次顯現的耶和華以色列的神。
- 文理和合譯本 - 耶和華怒所羅門、因其心轉離以色列之上帝耶和華、二次見於彼者、
- 文理委辦譯本 - 以色列族之上帝耶和華、見所羅門之中心、不從己命、則怒、蓋耶和華曾二次顯現於所羅門、命其不可從他上帝、乃所羅門不遵其命、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor, Dios de Israel, se enojó con Salomón porque su corazón se había apartado de él, a pesar de que en dos ocasiones se le había aparecido
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 하나님 여호와께서 솔로몬 에게 두 번씩이나 나타나셔서 그에게 이방 신들을 섬기지 말라고 경고하셨으나 그는 여호와의 말씀에 순종하지 않았다. 그래서 여호와께서는 솔로몬의 마음이 자기에게서 떠난 것을 보시고 분노하시며
- Новый Русский Перевод - Господь разгневался на Соломона, потому что его сердце отвернулось от Господа, Бога Израиля, Который дважды являлся ему.
- Восточный перевод - Вечный разгневался на Сулеймана, потому что его сердце отвернулось от Вечного, Бога Исраила, который дважды являлся ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный разгневался на Сулеймана, потому что его сердце отвернулось от Вечного, Бога Исраила, который дважды являлся ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный разгневался на Сулаймона, потому что его сердце отвернулось от Вечного, Бога Исроила, который дважды являлся ему.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel, qui était apparu deux fois à Salomon, s’irrita contre lui, parce que son cœur s’était détaché de l’Eternel, le Dieu d’Israël.
- リビングバイブル - それを見て、主は考えを変え、自分から心が離れたソロモン王に怒りを燃やしました。主は二度も彼に現れて、ほかの神々を拝むような罪を犯してはならないと警告したのに、王はもはや主に心を向けなかったのです。
- Nova Versão Internacional - O Senhor irou-se contra Salomão por ter se desviado do Senhor, o Deus de Israel, que lhe havia aparecido duas vezes.
- Hoffnung für alle - Da wurde der Herr zornig über Salomo, weil er ihm, dem Gott Israels, den Rücken gekehrt hatte. Dabei war der Herr ihm zweimal erschienen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu rất giận Sa-lô-môn, vì lòng vua chối bỏ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, mặc dù đã hai lần Ngài hiện ra cho vua thấy,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธโซโลมอนที่หันเหพระทัยจากพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ผู้ทรงปรากฏแก่โซโลมอนถึงสองครั้งสองครา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าโกรธกริ้วซาโลมอน เพราะจิตใจของท่านหันเหไปจากพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล ผู้ได้ปรากฏแก่ท่านถึง 2 ครั้งแล้ว
交叉引用
- 提摩太後書 4:10 - 底瑪 慕悅此世、因而離我、往 帖撒羅尼加 、 革勒先 往 加拉太 、 提多 往 達瑪太 、
- 列王紀上 11:2 - 論此諸族、主曾諭 以色列 人曰、爾勿與彼往來相通、 原文作勿入其中亦不容彼入爾中 恐其誘惑爾心、信從他神、然 所羅門 戀愛此異族之女、
- 列王紀上 11:3 - 所羅門 有妃七百、嬪三百、咸誘惑其心、
- 列王紀上 11:4 - 所羅門 年既老、妃嬪誘惑其心、信從他神、不效其父 大衛 誠心順服主其天主、
- 申命記 7:4 - 恐其誘惑爾子離棄主、 主原文作我 從事他神、如是主必向爾震怒、滅爾甚速、
- 出埃及記 4:14 - 主怒 摩西 曰、爾兄 利未 人 亞倫 、我知其能言、今彼已出迎爾、見爾心中必喜、
- 申命記 3:26 - 主緣爾曹怒我、不允我所求、諭我曰、如是已矣、勿以此事再求於我、
- 詩篇 90:7 - 我儕因主震怒、幾至消亡、因主施威、皆甚驚惶、
- 詩篇 90:8 - 主將我儕罪愆、列於主前、將我隱惡、陳於主面光之中、
- 何西阿書 4:11 - 淫行酒醴、 酒醴原文作酒與新酒 搖奪人心、
- 以賽亞書 29:13 - 主曰、此民但以口親近我、以唇尊敬我、而心則遠離我、其敬畏我者、不過守習學世人所傳之誡而已、
- 以賽亞書 29:14 - 故我必待斯民以奇異、奇異又奇異、使其智慧者喪智慧、明哲者失明哲、○
- 申命記 9:8 - 在 何烈 爾干主怒、主甚怒爾、欲殲滅爾、
- 撒母耳記下 6:7 - 主怒 烏撒 、因此誤、擊之、乃死於天主之匱旁、
- 撒母耳記下 11:27 - 哀哭日既畢、 大衛 遣人召之入宮、為 大衛 妻、從 大衛 生子、然 大衛 所為、主不悅之、
- 民數記 12:9 - 主遂向二人震怒而去、
- 申命記 9:20 - 主亦甚怒 亞倫 、欲殲滅之、斯時我亦為 亞倫 祈禱、
- 詩篇 78:58 - 築邱壇使天主不悅、拜偶像干犯天主盛怒、
- 詩篇 78:59 - 天主聞之勃然震怒、乃極厭惡 以色列 人、
- 詩篇 78:60 - 廢棄 示羅 之帷幕、即天主在人間所設之居所、
- 箴言 4:23 - 當操守爾心、較操守一切更甚、蓋心乃生命之源、
- 歷代志上 21:7 - 天主不悅此事、遂擊 以色列 人、
- 列王紀上 3:5 - 在 基遍 夜夢中、主顯現於 所羅門 曰、爾欲我何所賜、爾惟求之、
- 列王紀上 9:2 - 主又顯現於 所羅門 、與昔在 基遍 顯現無異、