逐节对照
- 圣经新译本 - 他为他娶自外族的妃嫔都这样作；她们都向自己的神烧香献祭。
- 新标点和合本 - 他为那些向自己的神烧香献祭的外邦女子，就是他娶来的妃嫔也是这样行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他为所有的妻妾，就是那些向自己神明烧香献祭的外邦女子，也是这样做。
- 和合本2010（神版-简体） - 他为所有的妻妾，就是那些向自己神明烧香献祭的外邦女子，也是这样做。
- 当代译本 - 他又为所有的外邦妃嫔修建丘坛，供她们向自己的神明烧香献祭。
- 中文标准译本 - 他为所有的妃嫔，就是那些向自己的神明烧香献祭的外邦女子，都这样做。
- 现代标点和合本 - 他为那些向自己的神烧香献祭的外邦女子，就是他娶来的妃嫔也是这样行。
- 和合本（拼音版） - 他为那些向自己的神烧香献祭的外邦女子，就是他娶来的妃嫔也是这样行。
- New International Version - He did the same for all his foreign wives, who burned incense and offered sacrifices to their gods.
- New International Reader's Version - Solomon also built high places so that all his wives from other nations could worship their gods. Those women burned incense and offered sacrifices to their gods.
- English Standard Version - And so he did for all his foreign wives, who made offerings and sacrificed to their gods.
- New Living Translation - Solomon built such shrines for all his foreign wives to use for burning incense and sacrificing to their gods.
- Christian Standard Bible - He did the same for all his foreign wives, who were burning incense and offering sacrifices to their gods.
- New American Standard Bible - He also did the same for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.
- New King James Version - And he did likewise for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.
- Amplified Bible - And he did the same for all of his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.
- American Standard Version - And so did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed unto their gods.
- King James Version - And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.
- New English Translation - He built high places for all his foreign wives so they could burn incense and make sacrifices to their gods.
- World English Bible - So he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.
- 新標點和合本 - 他為那些向自己的神燒香獻祭的外邦女子，就是他娶來的妃嬪也是這樣行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他為所有的妻妾，就是那些向自己神明燒香獻祭的外邦女子，也是這樣做。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他為所有的妻妾，就是那些向自己神明燒香獻祭的外邦女子，也是這樣做。
- 當代譯本 - 他又為所有的外邦妃嬪修建邱壇，供她們向自己的神明燒香獻祭。
- 聖經新譯本 - 他為他娶自外族的妃嬪都這樣作；她們都向自己的神燒香獻祭。
- 呂振中譯本 - 他為他所有的外籍妻 妾 、那些向自己的神燻祭宰牲的、都這樣行。
- 中文標準譯本 - 他為所有的妃嬪，就是那些向自己的神明燒香獻祭的外邦女子，都這樣做。
- 現代標點和合本 - 他為那些向自己的神燒香獻祭的外邦女子，就是他娶來的妃嬪也是這樣行。
- 文理和合譯本 - 為其異族后妃亦行此、彼皆焚香獻祭與其神、○
- 文理委辦譯本 - 亦從娶於異族之嬪妃、焚香獻祭、奉厥上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所娶異族之妃嬪、皆焚香獻祭於其神、 所羅門 亦為其神築邱壇、
- Nueva Versión Internacional - Lo mismo hizo en favor de sus mujeres extranjeras, para que estas pudieran quemar incienso y ofrecer sacrificios a sus dioses.
- 현대인의 성경 - 외국에서 데려온 자기 아내들이 그들의 신들에게 분향하고 제사 드릴 신전까지 지어 주었다.
- Новый Русский Перевод - То же самое он сделал для всех чужеземных жен, которые возжигали благовония и приносили жертвы своим богам.
- Восточный перевод - То же самое он сделал для всех чужеземных жён, которые возжигали благовония и приносили жертвы своим богам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - То же самое он сделал для всех чужеземных жён, которые возжигали благовония и приносили жертвы своим богам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - То же самое он сделал для всех чужеземных жён, которые возжигали благовония и приносили жертвы своим богам.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit de même pour toutes ses femmes étrangères pour qu’elles puissent offrir des parfums et des sacrifices à leurs dieux.
- リビングバイブル - また外国人の妻たちにも、彼女たちがそれぞれの神々に香をたき、いけにえをささげられるように、多くの礼拝所を建ててやりました。
- Nova Versão Internacional - Também fez altares para os deuses de todas as suas outras mulheres estrangeiras, que queimavam incenso e ofereciam sacrifícios a eles.
- Hoffnung für alle - Für alle seine ausländischen Frauen ließ Salomo solche Altäre errichten, damit sie dort ihren Göttern Opfer darbringen und Weihrauch verbrennen konnten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, Sa-lô-môn đã tiếp tay với các bà vợ ngoại quốc, để họ đốt hương dâng sinh tế cho thần của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสร้างสถานบูชาบนที่สูงต่างๆ ขึ้น เพื่อให้มเหสีต่างชาติทั้งหลายเผาเครื่องหอม และถวายเครื่องบูชาแด่เทพเจ้าของพวกนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกระทำอย่างนั้นเพื่อภรรยาต่างชาติของท่านทุกคน ซึ่งต่างเผาเครื่องหอมและเครื่องสักการะแก่บรรดาเทพเจ้าของพวกนาง
交叉引用
- 列王纪上 11:1 - 所罗门王除了法老的女儿以外，又宠爱许多外族女子，就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子和赫人女子等。
- 何西阿书 4:11 - 淫行、酒和新酒，把人的心夺走了。
- 何西阿书 4:12 - 我的子民求问木头，由木杖引导他们， 因为淫荡的灵使他们走迷了路， 他们就行淫不顺从 神。
- 哥林多前书 10:11 - 这些事发生在他们身上，作为鉴戒，并且记下来，为了要警戒我们这些末世的人。
- 哥林多前书 10:12 - 所以，那自以为站得稳的，应当谨慎，免得跌倒。
- 以西结书 16:22 - 你行这一切可憎和淫乱的事，并没有想过你年幼的日子，那时你赤身露体，在血中挣扎。
- 以西结书 16:23 - “‘你有祸了，有祸了！这是主耶和华的宣告。你行了这一切恶事以后，
- 以西结书 16:24 - 你又为自己建造高冈，在各广场上筑起高坛。
- 以西结书 16:25 - 你在各路口建造高坛，使你的美丽变为可憎的，又向每一个过路的人张开两腿，多行淫乱。
- 以西结书 16:26 - 你也与放纵情欲的邻居埃及人行淫，多行淫乱，惹我发怒。
- 以西结书 16:27 - 因此，我伸手攻击你，减少你的粮食（“粮食”或译：“领土”），又把你交给那些恨你的非利士女子，使她们任意待你；她们对你邪荡的行为也感到羞愧。
- 以西结书 16:28 - 可是，因为你还不满足，又与亚述人行淫；你与他们行淫之后，还是不满足。
- 以西结书 16:29 - 于是你增多你的淫乱，与贸易之地迦勒底行淫，你还是不满足。
- 哥林多前书 10:20 - 我是说，教外人所祭的是鬼，不是献给 神；我却不愿意你们与鬼来往。
- 哥林多前书 10:21 - 你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，你们不能参加主的筵席又参加鬼的筵席。
- 哥林多前书 10:22 - 难道我们要激起主的忿怒吗？我们比他更强吗？