逐节对照
- 当代译本 - 所罗门年老的时候，他的嫔妃诱惑他的心去追随其他神明。他没有像他父亲大卫那样忠心顺服他的上帝耶和华。
- 新标点和合本 - 所罗门年老的时候，他的妃嫔诱惑他的心去随从别神，不效法他父亲大卫诚诚实实地顺服耶和华他的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门年老的时候，他的妻妾诱惑他的心去随从别神，不像他父亲大卫以纯正的心顺服耶和华—他的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门年老的时候，他的妻妾诱惑他的心去随从别神，不像他父亲大卫以纯正的心顺服耶和华—他的 神。
- 圣经新译本 - 所罗门年老的时候，他的妃嫔诱惑他的心偏离了 神去随从别的神。他的心不像他的父亲大卫那样完全归于耶和华他的 神。
- 中文标准译本 - 所罗门年老的时候，他的妃嫔使他的心偏离，去随从别的神，他的心没有像他父亲大卫的心那样完全忠于耶和华他的神。
- 现代标点和合本 - 所罗门年老的时候，他的妃嫔诱惑他的心去随从别神，不效法他父亲大卫诚诚实实地顺服耶和华他的神。
- 和合本（拼音版） - 所罗门年老的时候，他的妃嫔诱惑他的心去随从别神，不效法他父亲大卫，诚诚实实地顺服耶和华他的上帝。
- New International Version - As Solomon grew old, his wives turned his heart after other gods, and his heart was not fully devoted to the Lord his God, as the heart of David his father had been.
- New International Reader's Version - As Solomon grew older, his wives turned his heart toward other gods. He didn’t follow the Lord his God with all his heart. So he wasn’t like his father David.
- English Standard Version - For when Solomon was old his wives turned away his heart after other gods, and his heart was not wholly true to the Lord his God, as was the heart of David his father.
- New Living Translation - In Solomon’s old age, they turned his heart to worship other gods instead of being completely faithful to the Lord his God, as his father, David, had been.
- Christian Standard Bible - When Solomon was old, his wives turned his heart away to follow other gods. He was not wholeheartedly devoted to the Lord his God, as his father David had been.
- New American Standard Bible - For when Solomon was old, his wives turned his heart away to follow other gods; and his heart was not wholly devoted to the Lord his God, as the heart of his father David had been.
- New King James Version - For it was so, when Solomon was old, that his wives turned his heart after other gods; and his heart was not loyal to the Lord his God, as was the heart of his father David.
- Amplified Bible - For when Solomon was old, his wives turned his heart away after other gods; and his heart was not completely devoted to the Lord his God, as was the heart of his father David.
- American Standard Version - For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Jehovah his God, as was the heart of David his father.
- King James Version - For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of David his father.
- New English Translation - When Solomon became old, his wives shifted his allegiance to other gods; he was not wholeheartedly devoted to the Lord his God, as his father David had been.
- World English Bible - When Solomon was old, his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as the heart of David his father was.
- 新標點和合本 - 所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別神，不效法他父親大衛誠誠實實地順服耶和華－他的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門年老的時候，他的妻妾誘惑他的心去隨從別神，不像他父親大衛以純正的心順服耶和華－他的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門年老的時候，他的妻妾誘惑他的心去隨從別神，不像他父親大衛以純正的心順服耶和華—他的 神。
- 當代譯本 - 所羅門年老的時候，他的嬪妃誘惑他的心去追隨其他神明。他沒有像他父親大衛那樣忠心順服他的上帝耶和華。
- 聖經新譯本 - 所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心偏離了 神去隨從別的神。他的心不像他的父親大衛那樣完全歸於耶和華他的 神。
- 呂振中譯本 - 所羅門 年老的時候、他的妻 妾 使他的心偏離、去隨從別的神；他的心總不純全全地歸向永恆主他的上帝，不像他父親 大衛 那樣。
- 中文標準譯本 - 所羅門年老的時候，他的妃嬪使他的心偏離，去隨從別的神，他的心沒有像他父親大衛的心那樣完全忠於耶和華他的神。
- 現代標點和合本 - 所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別神，不效法他父親大衛誠誠實實地順服耶和華他的神。
- 文理和合譯本 - 所羅門年邁時、后妃誘之、附於他神、不專心從其上帝耶和華、如父大衛、
- 文理委辦譯本 - 所羅門年既老、諸妃迷眩其衷懷、使不一心誠恪、從其上帝耶和華、效父大闢所為、反從事他上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 年既老、妃嬪誘惑其心、信從他神、不效其父 大衛 誠心順服主其天主、
- Nueva Versión Internacional - En efecto, cuando Salomón llegó a viejo, sus mujeres le pervirtieron el corazón de modo que él siguió a otros dioses, y no siempre fue fiel al Señor su Dios como lo había sido su padre David.
- 현대인의 성경 - 솔로몬은 나이가 많아지자 그들의 꼬임에 빠져 이방 신까지 섬겼으며 자기 아버지 다윗과 같지 않아 그의 하나님 여호와께 그의 마음을 완전히 바치지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда Соломон состарился, жены обратили его сердце к чужим богам, и оно перестало быть полностью преданным Господу, его Богу, каким было сердце Давида, его отца.
- Восточный перевод - Когда Сулейман состарился, жёны обратили его сердце к чужим богам, и оно перестало быть полностью преданным Вечному, его Богу, каким было сердце Давуда, его отца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Сулейман состарился, жёны обратили его сердце к чужим богам, и оно перестало быть полностью преданным Вечному, его Богу, каким было сердце Давуда, его отца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Сулаймон состарился, жёны обратили его сердце к чужим богам, и оно перестало быть полностью преданным Вечному, его Богу, каким было сердце Довуда, его отца.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, lorsque Salomon fut devenu vieux, ses femmes détournèrent son cœur vers des dieux étrangers, de sorte que son cœur n’appartint plus sans réserve à l’Eternel son Dieu, à la différence de son père David.
- リビングバイブル - 特に王の晩年、彼女たちは、王が父ダビデのように完全に主に信頼することを妨げ、自分たちの神々を拝むように仕向けたのです。
- Nova Versão Internacional - À medida que Salomão foi envelhecendo, suas mulheres o induziram a voltar-se para outros deuses, e o seu coração já não era totalmente dedicado ao Senhor, o seu Deus, como fora o coração do seu pai, Davi.
- Hoffnung für alle - Und so verführten sie Salomo im Alter dazu, auch ihre Götter anzubeten. Sein Herz gehörte nicht mehr voll und ganz dem Herrn, seinem Gott, wie es noch bei seinem Vater David gewesen war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các bà quyến rũ vua thờ thần của họ, nhất là lúc Sa-lô-môn về già. Lòng vua không trung thành với Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của vua, như Đa-vít, cha vua, trước kia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโซโลมอนทรงชราภาพ หญิงเหล่านี้โน้มน้าวพระทัยให้ไปติดตามพระต่างๆ โซโลมอนไม่ได้ทรงภักดีต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพระองค์อย่างสุดใจเหมือนดาวิดราชบิดา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อมาเมื่อซาโลมอนชราลง เหล่าภรรยาของท่านทำให้ใจของท่านหันไปเชื่อในบรรดาเทพเจ้า ทำให้ท่านไม่สัตย์ซื่อต่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน เหมือนดั่งใจของดาวิดบิดาของท่าน
交叉引用
- 历代志上 29:19 - 求你赐给我儿所罗门忠诚的心，以遵行你的诫命、法度和律例，用我预备的材料建造殿宇。”
- 列王纪上 15:3 - 亚比央和他父亲一样作恶多端，没有像他祖先大卫一样忠于他的上帝耶和华。
- 申命记 17:17 - 他不可拥有许多妃嫔，恐怕他的心会偏离耶和华，也不可为自己积蓄大量金银。
- 列王纪上 11:38 - 若你像我仆人大卫一样听从我的一切吩咐，遵行我的道，做我视为正的事，遵守我的律例诫命，我就与你同在，巩固你的王朝，像巩固大卫的王朝一样，使你统治以色列。
- 历代志下 25:2 - 他做耶和华视为正的事，只是没有全心去做。
- 历代志下 17:3 - 耶和华与约沙法同在，因为他效法他祖先大卫起初所行的，没有寻求巴力，
- 列王纪上 14:21 - 所罗门的儿子罗波安做犹大王。他四十一岁登基，在耶和华从以色列各支派中选来立祂名的耶路撒冷城执政十七年。罗波安的母亲是亚扪人拿玛。
- 列王纪上 15:14 - 他虽然没有清除丘坛，但一生忠于耶和华。
- 列王纪上 6:1 - 所罗门在做以色列王的第四年二月，即西弗月，开始为耶和华建殿。那时正是以色列人离开埃及后第四百八十年。
- 历代志下 34:2 - 他做耶和华视为正的事，效法他祖先大卫，不偏不离。
- 尼希米记 13:26 - 我说：“这岂不是以色列王所罗门所犯的罪吗？众国中没有王可与他相比，他的上帝爱他，立他做全以色列的王。然而，连他也被外族女子引入罪中。
- 尼希米记 13:27 - 我怎能听凭你们行这大恶，因娶外族女子而背叛我们的上帝呢？”
- 历代志上 28:9 - “我儿所罗门啊，你要认识你父亲的上帝耶和华，诚心乐意地事奉祂，因为祂洞察人心，知道人一切的心思意念。倘若你寻求祂，祂必让你寻见；倘若你背弃祂，祂必永远丢弃你。
- 历代志下 31:20 - 希西迦在犹大全境都如此行，做他的上帝耶和华视为良善、正直和忠心的事。
- 历代志下 31:21 - 无论是在上帝的殿中事奉，还是遵行律法和诫命，他都寻求他的上帝，尽心去做。因此，他行事顺利。
- 列王纪上 9:10 - 所罗门用二十年兴建了耶和华的殿和自己的王宫。
- 列王纪下 20:3 - “耶和华啊，求你顾念我怎样全心、忠诚地事奉你，做你视为善的事。”希西迦痛哭起来。
- 列王纪上 11:2 - 耶和华曾告诉以色列人不可跟这些外族人通婚，免得受引诱去随从他们的神明，所罗门却迷恋这些女子。
- 列王纪上 11:42 - 所罗门在耶路撒冷统治整个以色列四十年，
- 申命记 7:4 - 因为他们会让你们的儿女离弃耶和华去拜其他神明，以致耶和华向你们发怒，迅速毁灭你们。
- 列王纪上 6:12 - “关于你所建的这殿，若你遵行我的律例，顺从我的典章，谨守我的一切诫命，我必实现我对你父亲大卫的应许。
- 列王纪上 6:13 - 我必住在以色列人当中，不抛弃我的以色列子民。”
- 列王纪上 11:6 - 他做了耶和华视为恶的事，没有像他父亲大卫那样一心追随耶和华。
- 列王纪上 8:61 - 愿你们像今天一样专心事奉我们的上帝耶和华，遵行祂的律法，谨守祂的诫命。”
- 列王纪上 9:4 - 如果你像你父亲大卫一样存诚实正直的心事奉我，遵行我的一切吩咐，谨守我的律例和典章，