1 Reyes 11:39 Así que haré sufrir a la descendencia de David, aunque no para siempre”».

11:39 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Así que haré sufrir a la descendencia de David, aunque no para siempre”».
新标点和合本 - 我必因所罗门所行的使大卫后裔受患难，但不至于永远。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 我必因这事使大卫的后裔遭受患难，但不是永远的。’”
和合本2010（神版-简体） - 我必因这事使大卫的后裔遭受患难，但不是永远的。’”
当代译本 - 因所罗门的所作所为，我必让大卫的后裔遭难，但不会永远如此。’”
圣经新译本 - 因此，我要使大卫的后裔遭受苦难，不过，却不是永远的。’”
中文标准译本 - 我要因所罗门的罪而苦待大卫的后裔，但不会永远这样。’”
现代标点和合本 - 我必因所罗门所行的使大卫后裔受患难，但不至于永远。”
和合本（拼音版） - 我必因所罗门所行的，使大卫后裔受患难，但不至于永远。’”
New International Version - I will humble David’s descendants because of this, but not forever.’ ”
New International Reader's Version - I will punish David’s family because of what Solomon has done. But I will not punish them forever.’ ”
English Standard Version - And I will afflict the offspring of David because of this, but not forever.’”
New Living Translation - Because of Solomon’s sin I will punish the descendants of David—though not forever.’”
Christian Standard Bible - I will humble David’s descendants, because of their unfaithfulness, but not forever.’”
New American Standard Bible - So I will oppress the descendants of David for this, but not always.’ ”
New King James Version - And I will afflict the descendants of David because of this, but not forever.’ ”
Amplified Bible - And in this way I will afflict the descendants of David for this (their sin), but not forever.’ ”
American Standard Version - And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
King James Version - And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
New English Translation - I will humiliate David’s descendants because of this, but not forever.”
World English Bible - I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”
新標點和合本 - 我必因所羅門所行的使大衛後裔受患難，但不至於永遠。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必因這事使大衛的後裔遭受患難，但不是永遠的。』」
和合本2010（神版-繁體） - 我必因這事使大衛的後裔遭受患難，但不是永遠的。』」
當代譯本 - 因所羅門的所作所為，我必讓大衛的後裔遭難，但不會永遠如此。』」
聖經新譯本 - 因此，我要使大衛的後裔遭受苦難，不過，卻不是永遠的。’”
呂振中譯本 - 為了所羅門所行的這些惡、我必使大衛的後裔遭受苦難，但不至於日久月長。」』
中文標準譯本 - 我要因所羅門的罪而苦待大衛的後裔，但不會永遠這樣。』」
現代標點和合本 - 我必因所羅門所行的使大衛後裔受患難，但不至於永遠。」
文理和合譯本 - 我必困苦大衛之裔、然不至久遠、
文理委辦譯本 - 我雖使大闢後裔困苦、不至歷年甚久。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必緣所羅門所行、原文作我必緣此使大衛後裔受患難、但不至於永久、
현대인의 성경 - 내가 솔로몬의 죄 때문에 다윗의 자손들을 벌할 것이지만 영원히 그렇게 하지는 않을 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - Я накажу потомков Давида, но не навеки».
Восточный перевод - Я накажу потомков Давуда, но не навеки».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я накажу потомков Давуда, но не навеки».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я накажу потомков Довуда, но не навеки».
La Bible du Semeur 2015 - J’humilierai ainsi les descendants de David. Mais ce ne sera pas pour toujours. »
リビングバイブル - だが、ソロモンが罪を犯したので、ダビデの子孫を苦しめる。しかし、永久にそうするわけではない。』」
Nova Versão Internacional - Humilharei os descendentes de Davi por causa disso, mas não para sempre’ ”.
Hoffnung für alle - So will ich Davids Nachkommen dafür bestrafen, dass sie mir den Rücken gekehrt haben. Doch das wird nicht für immer so bleiben.‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tội của Sa-lô-môn, Ta hình phạt con cháu Đa-vít, nhưng hình phạt này không kéo dài mãi.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะกำราบวงศ์วานของดาวิดด้วยเหตุนี้ แต่ไม่ตลอดไป’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำให้ผู้สืบเชื้อสายของดาวิดได้รับทุกข์เพราะเหตุนี้ แต่ไม่ตลอดไป’”

交叉引用

Lucas 2:11 - Hoy les ha nacido en la Ciudad de David un Salvador, que es Cristo el Señor.
1 Reyes 14:25 - Sisac, rey de Egipto, atacó a Jerusalén en el quinto año del reinado de Roboán,
1 Reyes 14:26 - y saqueó los tesoros del templo del Señor y del palacio real. Se lo llevó todo, aun los escudos de oro que Salomón había hecho.
Isaías 9:7 - Se extenderán su soberanía y su paz, y no tendrán fin. Gobernará sobre el trono de David y sobre su reino, para establecerlo y sostenerlo con justicia y rectitud desde ahora y para siempre. Esto lo llevará a cabo el celo del Señor Todopoderoso.
Salmo 89:49 - ¿Dónde está, Señor, tu amor de antaño, que en tu fidelidad juraste a David?
Salmo 89:50 - Recuerda, Señor, que se burlan de tus siervos; que llevo en mi pecho los insultos de muchos pueblos.
Salmo 89:51 - Tus enemigos, Señor, nos ultrajan; a cada paso ofenden a tu ungido.
Lucas 1:32 - Él será un gran hombre, y lo llamarán Hijo del Altísimo. Dios el Señor le dará el trono de su padre David,
Lucas 1:33 - y reinará sobre el pueblo de Jacob para siempre. Su reinado no tendrá fin.
Lucas 2:4 - También José, que era descendiente del rey David, subió de Nazaret, ciudad de Galilea, a Judea. Fue a Belén, la Ciudad de David,
1 Reyes 11:36 - Pero a su hijo le dejaré una sola tribu, para que en Jerusalén, la ciudad donde decidí habitar, la lámpara de mi siervo David se mantenga siempre encendida delante de mí.
1 Reyes 12:16 - Cuando se dieron cuenta de que el rey no iba a hacerles caso, todos los israelitas exclamaron a una: «¡Pueblo de Israel, todos a sus casas! ¡Y tú, David, ocúpate de los tuyos! ¿Qué parte tenemos con David? ¿Qué herencia tenemos con el hijo de Isaí?» Así que se fueron, cada uno a su casa.
Salmo 89:30 - »Pero, si sus hijos se apartan de mi ley y no viven según mis decretos,
Salmo 89:31 - si violan mis estatutos y no observan mis mandamientos,
Salmo 89:32 - con vara castigaré sus transgresiones y con azotes su iniquidad.
Salmo 89:33 - Con todo, jamás le negaré mi amor, ni mi fidelidad le faltará.
Salmo 89:34 - No violaré mi pacto ni me retractaré de mis palabras.
Jeremías 23:5 - »Vienen días —afirma el Señor—, en que de la simiente de David haré surgir un vástago justo; él reinará con sabiduría en el país, y practicará el derecho y la justicia.
Jeremías 23:6 - En esos días Judá será salvada, Israel morará seguro. Y este es el nombre que se le dará: “El Señor es nuestra salvación”.
Lamentaciones 3:31 - El Señor nos ha rechazado, pero no será para siempre.
Lamentaciones 3:32 - Nos hace sufrir, pero también nos compadece, porque es muy grande su amor.
Isaías 7:14 - Por eso, el Señor mismo les dará una señal: La virgen concebirá y dará a luz un hijo, y lo llamará Emanuel.
Salmo 89:38 - Pero tú has desechado, has rechazado a tu ungido; te has enfurecido contra él en gran manera.
Salmo 89:39 - Has revocado el pacto con tu siervo; has arrastrado por los suelos su corona.
Salmo 89:40 - Has derribado todas sus murallas y dejado en ruinas sus fortalezas.
Salmo 89:41 - Todos los que pasan lo saquean; ¡es motivo de burla para sus vecinos!
Salmo 89:42 - Has exaltado el poder de sus adversarios y llenado de gozo a sus enemigos.
Salmo 89:43 - Le has quitado el filo a su espada, y no lo has apoyado en la batalla.
Salmo 89:44 - Has puesto fin a su esplendor al derribar por tierra su trono.
Salmo 89:45 - Has acortado los días de su juventud; lo has cubierto con un manto de vergüenza. Selah
Isaías 11:1 - Del tronco de Isaí brotará un retoño; un vástago nacerá de sus raíces.
Isaías 11:2 - El Espíritu del Señor reposará sobre él: espíritu de sabiduría y de entendimiento, espíritu de consejo y de poder, espíritu de conocimiento y de temor del Señor.
Isaías 11:3 - Él se deleitará en el temor del Señor; no juzgará según las apariencias, ni decidirá por lo que oiga decir,
Isaías 11:4 - sino que juzgará con justicia a los desvalidos, y dará un fallo justo en favor de los pobres de la tierra. Destruirá la tierra con la vara de su boca; matará al malvado con el aliento de sus labios.
Isaías 11:5 - La justicia será el cinto de sus lomos y la fidelidad el ceñidor de su cintura.
Isaías 11:6 - El lobo vivirá con el cordero, el leopardo se echará con el cabrito, y juntos andarán el ternero y el cachorro de león, y un niño pequeño los guiará.
Isaías 11:7 - La vaca pastará con la osa, sus crías se echarán juntas, y el león comerá paja como el buey.
Isaías 11:8 - Jugará el niño de pecho junto a la cueva de la cobra, y el recién destetado meterá la mano en el nido de la víbora.
Isaías 11:9 - No harán ningún daño ni estrago en todo mi monte santo, porque rebosará la tierra con el conocimiento del Señor como rebosa el mar con las aguas.
Isaías 11:10 - En aquel día se alzará la raíz de Isaí como estandarte de los pueblos; hacia él correrán las naciones, y glorioso será el lugar donde repose.
1 Reyes 14:8 - Le quité el reino a la familia de David para dártelo a ti. Tú, sin embargo, no has sido como mi siervo David, que cumplió mis mandamientos y me siguió con todo el corazón, haciendo solamente lo que me agrada.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Así que haré sufrir a la descendencia de David, aunque no para siempre”».
新标点和合本 - 我必因所罗门所行的使大卫后裔受患难，但不至于永远。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 我必因这事使大卫的后裔遭受患难，但不是永远的。’”
和合本2010（神版-简体） - 我必因这事使大卫的后裔遭受患难，但不是永远的。’”
当代译本 - 因所罗门的所作所为，我必让大卫的后裔遭难，但不会永远如此。’”
圣经新译本 - 因此，我要使大卫的后裔遭受苦难，不过，却不是永远的。’”
中文标准译本 - 我要因所罗门的罪而苦待大卫的后裔，但不会永远这样。’”
现代标点和合本 - 我必因所罗门所行的使大卫后裔受患难，但不至于永远。”
和合本（拼音版） - 我必因所罗门所行的，使大卫后裔受患难，但不至于永远。’”
New International Version - I will humble David’s descendants because of this, but not forever.’ ”
New International Reader's Version - I will punish David’s family because of what Solomon has done. But I will not punish them forever.’ ”
English Standard Version - And I will afflict the offspring of David because of this, but not forever.’”
New Living Translation - Because of Solomon’s sin I will punish the descendants of David—though not forever.’”
Christian Standard Bible - I will humble David’s descendants, because of their unfaithfulness, but not forever.’”
New American Standard Bible - So I will oppress the descendants of David for this, but not always.’ ”
New King James Version - And I will afflict the descendants of David because of this, but not forever.’ ”
Amplified Bible - And in this way I will afflict the descendants of David for this (their sin), but not forever.’ ”
American Standard Version - And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
King James Version - And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
New English Translation - I will humiliate David’s descendants because of this, but not forever.”
World English Bible - I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”
新標點和合本 - 我必因所羅門所行的使大衛後裔受患難，但不至於永遠。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必因這事使大衛的後裔遭受患難，但不是永遠的。』」
和合本2010（神版-繁體） - 我必因這事使大衛的後裔遭受患難，但不是永遠的。』」
當代譯本 - 因所羅門的所作所為，我必讓大衛的後裔遭難，但不會永遠如此。』」
聖經新譯本 - 因此，我要使大衛的後裔遭受苦難，不過，卻不是永遠的。’”
呂振中譯本 - 為了所羅門所行的這些惡、我必使大衛的後裔遭受苦難，但不至於日久月長。」』
中文標準譯本 - 我要因所羅門的罪而苦待大衛的後裔，但不會永遠這樣。』」
現代標點和合本 - 我必因所羅門所行的使大衛後裔受患難，但不至於永遠。」
文理和合譯本 - 我必困苦大衛之裔、然不至久遠、
文理委辦譯本 - 我雖使大闢後裔困苦、不至歷年甚久。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必緣所羅門所行、原文作我必緣此使大衛後裔受患難、但不至於永久、
현대인의 성경 - 내가 솔로몬의 죄 때문에 다윗의 자손들을 벌할 것이지만 영원히 그렇게 하지는 않을 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - Я накажу потомков Давида, но не навеки».
Восточный перевод - Я накажу потомков Давуда, но не навеки».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я накажу потомков Давуда, но не навеки».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я накажу потомков Довуда, но не навеки».
La Bible du Semeur 2015 - J’humilierai ainsi les descendants de David. Mais ce ne sera pas pour toujours. »
リビングバイブル - だが、ソロモンが罪を犯したので、ダビデの子孫を苦しめる。しかし、永久にそうするわけではない。』」
Nova Versão Internacional - Humilharei os descendentes de Davi por causa disso, mas não para sempre’ ”.
Hoffnung für alle - So will ich Davids Nachkommen dafür bestrafen, dass sie mir den Rücken gekehrt haben. Doch das wird nicht für immer so bleiben.‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tội của Sa-lô-môn, Ta hình phạt con cháu Đa-vít, nhưng hình phạt này không kéo dài mãi.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะกำราบวงศ์วานของดาวิดด้วยเหตุนี้ แต่ไม่ตลอดไป’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำให้ผู้สืบเชื้อสายของดาวิดได้รับทุกข์เพราะเหตุนี้ แต่ไม่ตลอดไป’”

Lucas 2:11 - Hoy les ha nacido en la Ciudad de David un Salvador, que es Cristo el Señor.
1 Reyes 14:25 - Sisac, rey de Egipto, atacó a Jerusalén en el quinto año del reinado de Roboán,
1 Reyes 14:26 - y saqueó los tesoros del templo del Señor y del palacio real. Se lo llevó todo, aun los escudos de oro que Salomón había hecho.
Isaías 9:7 - Se extenderán su soberanía y su paz, y no tendrán fin. Gobernará sobre el trono de David y sobre su reino, para establecerlo y sostenerlo con justicia y rectitud desde ahora y para siempre. Esto lo llevará a cabo el celo del Señor Todopoderoso.
Salmo 89:49 - ¿Dónde está, Señor, tu amor de antaño, que en tu fidelidad juraste a David?
Salmo 89:50 - Recuerda, Señor, que se burlan de tus siervos; que llevo en mi pecho los insultos de muchos pueblos.
Salmo 89:51 - Tus enemigos, Señor, nos ultrajan; a cada paso ofenden a tu ungido.
Lucas 1:32 - Él será un gran hombre, y lo llamarán Hijo del Altísimo. Dios el Señor le dará el trono de su padre David,
Lucas 1:33 - y reinará sobre el pueblo de Jacob para siempre. Su reinado no tendrá fin.
Lucas 2:4 - También José, que era descendiente del rey David, subió de Nazaret, ciudad de Galilea, a Judea. Fue a Belén, la Ciudad de David,
1 Reyes 11:36 - Pero a su hijo le dejaré una sola tribu, para que en Jerusalén, la ciudad donde decidí habitar, la lámpara de mi siervo David se mantenga siempre encendida delante de mí.
1 Reyes 12:16 - Cuando se dieron cuenta de que el rey no iba a hacerles caso, todos los israelitas exclamaron a una: «¡Pueblo de Israel, todos a sus casas! ¡Y tú, David, ocúpate de los tuyos! ¿Qué parte tenemos con David? ¿Qué herencia tenemos con el hijo de Isaí?» Así que se fueron, cada uno a su casa.
Salmo 89:30 - »Pero, si sus hijos se apartan de mi ley y no viven según mis decretos,
Salmo 89:31 - si violan mis estatutos y no observan mis mandamientos,
Salmo 89:32 - con vara castigaré sus transgresiones y con azotes su iniquidad.
Salmo 89:33 - Con todo, jamás le negaré mi amor, ni mi fidelidad le faltará.
Salmo 89:34 - No violaré mi pacto ni me retractaré de mis palabras.
Jeremías 23:5 - »Vienen días —afirma el Señor—, en que de la simiente de David haré surgir un vástago justo; él reinará con sabiduría en el país, y practicará el derecho y la justicia.
Jeremías 23:6 - En esos días Judá será salvada, Israel morará seguro. Y este es el nombre que se le dará: “El Señor es nuestra salvación”.
Lamentaciones 3:31 - El Señor nos ha rechazado, pero no será para siempre.
Lamentaciones 3:32 - Nos hace sufrir, pero también nos compadece, porque es muy grande su amor.
Isaías 7:14 - Por eso, el Señor mismo les dará una señal: La virgen concebirá y dará a luz un hijo, y lo llamará Emanuel.
Salmo 89:38 - Pero tú has desechado, has rechazado a tu ungido; te has enfurecido contra él en gran manera.
Salmo 89:39 - Has revocado el pacto con tu siervo; has arrastrado por los suelos su corona.
Salmo 89:40 - Has derribado todas sus murallas y dejado en ruinas sus fortalezas.
Salmo 89:41 - Todos los que pasan lo saquean; ¡es motivo de burla para sus vecinos!
Salmo 89:42 - Has exaltado el poder de sus adversarios y llenado de gozo a sus enemigos.
Salmo 89:43 - Le has quitado el filo a su espada, y no lo has apoyado en la batalla.
Salmo 89:44 - Has puesto fin a su esplendor al derribar por tierra su trono.
Salmo 89:45 - Has acortado los días de su juventud; lo has cubierto con un manto de vergüenza. Selah
Isaías 11:1 - Del tronco de Isaí brotará un retoño; un vástago nacerá de sus raíces.
Isaías 11:2 - El Espíritu del Señor reposará sobre él: espíritu de sabiduría y de entendimiento, espíritu de consejo y de poder, espíritu de conocimiento y de temor del Señor.
Isaías 11:3 - Él se deleitará en el temor del Señor; no juzgará según las apariencias, ni decidirá por lo que oiga decir,
Isaías 11:4 - sino que juzgará con justicia a los desvalidos, y dará un fallo justo en favor de los pobres de la tierra. Destruirá la tierra con la vara de su boca; matará al malvado con el aliento de sus labios.
Isaías 11:5 - La justicia será el cinto de sus lomos y la fidelidad el ceñidor de su cintura.
Isaías 11:6 - El lobo vivirá con el cordero, el leopardo se echará con el cabrito, y juntos andarán el ternero y el cachorro de león, y un niño pequeño los guiará.
Isaías 11:7 - La vaca pastará con la osa, sus crías se echarán juntas, y el león comerá paja como el buey.
Isaías 11:8 - Jugará el niño de pecho junto a la cueva de la cobra, y el recién destetado meterá la mano en el nido de la víbora.
Isaías 11:9 - No harán ningún daño ni estrago en todo mi monte santo, porque rebosará la tierra con el conocimiento del Señor como rebosa el mar con las aguas.
Isaías 11:10 - En aquel día se alzará la raíz de Isaí como estandarte de los pueblos; hacia él correrán las naciones, y glorioso será el lugar donde repose.
1 Reyes 14:8 - Le quité el reino a la familia de David para dártelo a ti. Tú, sin embargo, no has sido como mi siervo David, que cumplió mis mandamientos y me siguió con todo el corazón, haciendo solamente lo que me agrada.