逐节对照
- 中文标准译本 - 我要从他儿子手中夺去王权，把十个支派赐给你，
- 新标点和合本 - 我必从他儿子的手里将国夺回，以十个支派赐给你，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必从他儿子手里将王国夺走，赐给你十个支派，
- 和合本2010（神版-简体） - 我必从他儿子手里将王国夺走，赐给你十个支派，
- 当代译本 - 我必从他儿子手中把国夺走，将十个支派赐给你，
- 圣经新译本 - 我要从他儿子的手中把国夺去，赐给你十个支派。
- 现代标点和合本 - 我必从他儿子的手里将国夺回，以十个支派赐给你，
- 和合本（拼音版） - 我必从他儿子的手里将国夺回，以十个支派赐给你，
- New International Version - I will take the kingdom from his son’s hands and give you ten tribes.
- New International Reader's Version - I will take the kingdom out of his son’s hands. And I will give you ten of the tribes.
- English Standard Version - But I will take the kingdom out of his son’s hand and will give it to you, ten tribes.
- New Living Translation - But I will take the kingdom away from his son and give ten of the tribes to you.
- Christian Standard Bible - I will take ten tribes of the kingdom from his son and give them to you.
- New American Standard Bible - but I will take the kingdom from his son’s hand and give it to you; that is, ten tribes.
- New King James Version - But I will take the kingdom out of his son’s hand and give it to you—ten tribes.
- Amplified Bible - But I will take the kingdom out of his son’s hand and give it to you: ten tribes.
- American Standard Version - but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
- King James Version - But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
- New English Translation - I will take the kingdom from the hand of his son and give ten tribes to you.
- World English Bible - but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it to you, even ten tribes.
- 新標點和合本 - 我必從他兒子的手裏將國奪回，以十個支派賜給你，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必從他兒子手裏將王國奪走，賜給你十個支派，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必從他兒子手裏將王國奪走，賜給你十個支派，
- 當代譯本 - 我必從他兒子手中把國奪走，將十個支派賜給你，
- 聖經新譯本 - 我要從他兒子的手中把國奪去，賜給你十個支派。
- 呂振中譯本 - 我乃是要從他兒子手裏將王位取回，將十個族派賜給你，
- 中文標準譯本 - 我要從他兒子手中奪去王權，把十個支派賜給你，
- 現代標點和合本 - 我必從他兒子的手裡將國奪回，以十個支派賜給你，
- 文理和合譯本 - 惟必奪國於其子手、以十支派予爾、
- 文理委辦譯本 - 乃必奪國祚於所羅門子、以十支派予爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必奪國於其子手、賜十支派於爾、
- Nueva Versión Internacional - Le quitaré el reino a su hijo, y te daré a ti diez tribus.
- 현대인의 성경 - 하지만 그의 아들에게서 나라를 빼앗아 열 지파를 너에게 주고
- Новый Русский Перевод - Я возьму царство из рук его сына и отдам тебе десять родов.
- Восточный перевод - Я возьму царство из рук его сына и отдам тебе десять родов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я возьму царство из рук его сына и отдам тебе десять родов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я возьму царство из рук его сына и отдам тебе десять родов.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais je reprendrai la royauté à son fils et je te donnerai dix tribus,
- リビングバイブル - だが、彼の息子からは王国を取り上げ、十部族をあなたのものとする。
- Nova Versão Internacional - Tirarei o reino das mãos do seu filho e darei dez tribos a você.
- Hoffnung für alle - Seinem Sohn aber werde ich das Königreich nehmen und dir die Herrschaft über zehn Stämme anvertrauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng đợi đến đời con nó, và Ta sẽ cho ngươi mười đại tộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะริบอาณาจักรจากมือลูกของเขา และยกให้เจ้าสิบเผ่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราจะเอาอาณาจักรออกจากมือของบุตรของเขา มอบให้เจ้าทั้ง 10 เผ่า
交叉引用
- 列王纪上 12:20 - 以色列众人听说耶罗波安回来了，就派人去邀请他来参加集会，然后立他为全以色列的王。除了犹大支派以外，没有跟随大卫家的。
- 列王纪上 11:12 - 然而我为你父亲大卫的缘故，不会在你在世的日子做这事，我将从你的儿子手中撕去王国。
- 历代志下 10:15 - 王没有听从民众，因为事态的变化是出于神，好让耶和华成就他藉着示罗人亚希雅对尼八之子耶罗波安所宣告的话。
- 历代志下 10:16 - 全体以色列人见王没有听从他们，民众就回应王说： “我们在大卫这里有什么份呢？ 我们在耶西的儿子这里没有继业。 以色列人啊，各回自己的帐篷去吧！ 大卫啊，你自己看顾自己的家吧！” 于是以色列人都回自己的家 去了。
- 历代志下 10:17 - 只有住在犹大各城的以色列子民，罗波安继续统治他们。
- 列王纪上 12:15 - 王没有听从民众，因为事态的变化是出于耶和华，好让耶和华成就他藉着示罗人亚希雅对尼八之子耶罗波安所宣告的话。
- 列王纪上 12:16 - 全体以色列人见王没有听从他们，民众就回应王说： “我们在大卫这里有什么份呢？ 我们在耶西的儿子这里没有继业。 以色列人哪，回自己的帐篷去吧！ 大卫啊，你自己看顾你的家吧！” 于是以色列人都回自己的家 去了。
- 列王纪上 12:17 - 只有住在犹大各城的以色列子民，罗波安继续统治他们。
- 出埃及记 20:5 - 不可向它们下拜，也不可服事它们，因为我耶和华你的神是嫉愤的神。恨我的人，我必惩罚他们的罪孽，从父到子，直到三代、四代；
- 出埃及记 20:6 - 爱我并遵守我诫命的人，我必向他们施慈爱，直到千代。