逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 他父亲从来没有责怪他，说：“你为何这么做？”他非常俊美，生在押沙龙之后。
- 新标点和合本 - 他父亲素来没有使他忧闷，说：“你是做什么呢？”他甚俊美，生在押沙龙之后。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他父亲从来没有责怪他，说：“你为何这么做？”他非常俊美，生在押沙龙之后。
- 当代译本 - 他父亲从不责问他：“你这是做什么？”他是押沙龙的弟弟，长得英俊非凡。
- 圣经新译本 - 他的父亲从来没有责难他说：“你为什么这样作呢？”他的容貌也很英俊，他是在押沙龙之后生的。
- 中文标准译本 - 他的父亲从来没有责问他说：“你为什么这样做？”他的身材也非常健美，他是在押沙龙之后出生的。
- 现代标点和合本 - 他父亲素来没有使他忧闷，说：“你是做什么呢？”他甚俊美，生在押沙龙之后。
- 和合本（拼音版） - 他父亲素来没有使他忧闷，说：“你是作什么呢？”他甚俊美，生在押沙龙之后。
- New International Version - (His father had never rebuked him by asking, “Why do you behave as you do?” He was also very handsome and was born next after Absalom.)
- New International Reader's Version - His father had never tried to stop him from doing what he wanted to. His father had never asked him, “Why are you acting the way you do?” Adonijah was also very handsome. Now that Absalom was dead, Adonijah was David’s oldest son.
- English Standard Version - His father had never at any time displeased him by asking, “Why have you done thus and so?” He was also a very handsome man, and he was born next after Absalom.
- New Living Translation - Now his father, King David, had never disciplined him at any time, even by asking, “Why are you doing that?” Adonijah had been born next after Absalom, and he was very handsome.
- Christian Standard Bible - But his father had never once infuriated him by asking, “Why did you do that?” In addition, he was quite handsome and was born after Absalom.
- New American Standard Bible - And his father had never rebuked him at any time by asking, “Why have you done so?” And he was also a very handsome man, and he was born after Absalom.
- New King James Version - (And his father had not rebuked him at any time by saying, “Why have you done so?” He was also very good-looking. His mother had borne him after Absalom.)
- Amplified Bible - His father [David] had never rebuked him at any time by asking, “Why have you done this?” Adonijah was also a very handsome man, and he was born after Absalom.
- American Standard Version - And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he was also a very goodly man; and he was born after Absalom.
- King James Version - And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.
- New English Translation - (Now his father had never corrected him by saying, “Why do you do such things?” He was also very handsome and had been born right after Absalom. )
- World English Bible - His father had not displeased him at any time in saying, “Why have you done so?” and he was also a very handsome man; and he was born after Absalom.
- 新標點和合本 - 他父親素來沒有使他憂悶，說：「你是做甚麼呢？」他甚俊美，生在押沙龍之後。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他父親從來沒有責怪他，說：「你為何這麼做？」他非常俊美，生在押沙龍之後。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他父親從來沒有責怪他，說：「你為何這麼做？」他非常俊美，生在押沙龍之後。
- 當代譯本 - 他父親從不責問他：「你這是做什麼？」他是押沙龍的弟弟，長得英俊非凡。
- 聖經新譯本 - 他的父親從來沒有責難他說：“你為甚麼這樣作呢？”他的容貌也很英俊，他是在押沙龍之後生的。
- 呂振中譯本 - 他父親從來沒有使他難過，沒有 問 過他說：『你為甚麼這樣作？』他丰姿非常俊美；是在 押沙龍 之後生的。
- 中文標準譯本 - 他的父親從來沒有責問他說：「你為什麼這樣做？」他的身材也非常健美，他是在押沙龍之後出生的。
- 現代標點和合本 - 他父親素來沒有使他憂悶，說：「你是做什麼呢？」他甚俊美，生在押沙龍之後。
- 文理和合譯本 - 彼乃後押沙龍而生、姿容甚美、其父未嘗使之不樂、曰、爾何行此、
- 文理委辦譯本 - 此子乃押沙龍弟、丰采甚都、在昔其父、未嘗詰其所為何事、故不使懷憂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其父向未責之曰、爾何為行此、 或作其父向未使之懷憂未嘗詰之爾所為何事 其容貌亦甚俊美、生於 押沙龍 後、
- Nueva Versión Internacional - Adonías era más joven que Absalón, y muy bien parecido. Como David, su padre, nunca lo había contrariado ni le había pedido cuentas de lo que hacía,
- 현대인의 성경 - 그는 압살롬의 바로 아래 동생으로서 대단한 미남자였으며 그의 부친은 그를 책망하여 한 번도 섭섭하게 한 적이 없었다.
- Новый Русский Перевод - (Его отец никогда не смущал его вопросом: «Почему ты так поступаешь?» Он родился после Авессалома и был очень красив.)
- Восточный перевод - (А его отец никогда не задавал ему вопроса: «Почему ты так поступаешь?» Адония родился после Авессалома и был очень красив.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (А его отец никогда не задавал ему вопроса: «Почему ты так поступаешь?» Адония родился после Авессалома и был очень красив.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (А его отец никогда не задавал ему вопроса: «Почему ты так поступаешь?» Адония родился после Авессалома и был очень красив.)
- La Bible du Semeur 2015 - Jamais, sa vie durant, son père ne l’avait réprimandé ou ne lui avait dit : Pourquoi fais-tu cela ? En outre, Adoniya était un très beau jeune homme et il était né après Absalom.
- リビングバイブル - 父のダビデ王は、それまで一度も彼をたしなめたことがありませんでした。彼はアブシャロムのすぐ下の弟で、とてもハンサムでした。
- Nova Versão Internacional - Seu pai nunca o havia contrariado; nunca lhe perguntava: “Por que você age assim?” Adonias também tinha boa aparência e havia nascido depois de Absalão.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ, cha người là Vua Đa-vít, chẳng trách cứ hoặc hỏi xem con mình muốn làm gì. A-đô-ni-gia, em kế Áp-sa-lôm, là người rất đẹp trai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ราชบิดาของเขาไม่เคยห้ามปรามหรือถามว่า “เหตุใดเจ้าจึงทำเช่นนั้น?” เขายังเป็นคนหล่อเหลา เกิดถัดจากอับซาโลม)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บิดาของเขาไม่เคยตั้งคำถามที่จะทำให้เขาไม่พอใจ ดังเช่นว่า “ทำไมเจ้าจึงกระทำเช่นนี้เช่นนั้น” เขาเป็นคนรูปงามมาก เป็นลูกลำดับต่อจากอับซาโลม
交叉引用
- 撒母耳记下 14:25 - 全以色列中，无人像押沙龙那样俊美，得人称赞，从脚底到头顶毫无瑕疵。
- 撒母耳记上 9:2 - 他有一个儿子名叫扫罗，又健壮、又英俊，在以色列人中没有一个可以与他相比；他比众百姓高出一个头 。
- 撒母耳记上 10:23 - 众人就跑去从那里领他出来。他站在百姓中间，比众百姓高出一个头。
- 箴言 22:15 - 愚昧迷住孩童的心， 用管教的杖可以远远赶除。
- 历代志上 3:2 - 三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。
- 箴言 23:13 - 不可不管教孩童， 因为你用杖打他，他不会死。
- 箴言 23:14 - 你用杖打他， 就可以救他的性命免下阴间。
- 箴言 29:15 - 杖打和责备能增加智慧； 任性的少年使母亲羞愧。
- 希伯来书 12:5 - 你们又忘了 神劝你们如同劝儿女的那些话，说： “我儿啊，不可轻看主的管教， 被他责备的时候不可灰心；
- 希伯来书 12:6 - 因为主所爱的，他必管教， 又鞭打他所接纳的每一个孩子。”
- 撒母耳记上 3:13 - 我曾告诉他，我必永远惩罚他的家，因为他知道自己的儿子作恶，亵渎 神 ，却不禁止他们。
- 撒母耳记下 3:3 - 次子基利押 是作过迦密人拿八的妻子亚比该所生的；三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦所生的；
- 撒母耳记下 3:4 - 四子亚多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亚比她所生的；