逐节对照
- 环球圣经译本 - 王就对他们说：“你们要带著你们主人的仆人，让我儿子所罗门骑上我的骡子，你们要护送他下到基训。
- 新标点和合本 - 王对他们说：“要带领你们主的仆人，使我儿子所罗门骑我的骡子，送他下到基训；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王对他们说：“要带领你们主的仆人，让我儿子所罗门骑我自己的骡子，送他下到基训。
- 和合本2010（神版-简体） - 王对他们说：“要带领你们主的仆人，让我儿子所罗门骑我自己的骡子，送他下到基训。
- 当代译本 - 王嘱咐道：“你们要率领我的随从，让我儿所罗门骑上我的骡子，护送他下到基训。
- 圣经新译本 - 王就对他们说：“你们要带着你们主人的仆人，使我的儿子所罗门骑上我的骡子，送他下到基训去。
- 中文标准译本 - 王吩咐他们：“带上你们主人的众仆人，让我儿子所罗门骑上我的骡子，送他下到基训去。
- 现代标点和合本 - 王对他们说：“要带领你们主的仆人，使我儿子所罗门骑我的骡子，送他下到基训。
- 和合本（拼音版） - 王对他们说：“要带领你们主的仆人，使我儿子所罗门骑我的骡子，送他下到基训。
- New International Version - he said to them: “Take your lord’s servants with you and have Solomon my son mount my own mule and take him down to Gihon.
- New International Reader's Version - He said to them, “Take my officials with you. Have my son Solomon get on my own mule. Take him down to the Gihon spring.
- English Standard Version - And the king said to them, “Take with you the servants of your lord and have Solomon my son ride on my own mule, and bring him down to Gihon.
- New Living Translation - the king said to them, “Take Solomon and my officials down to Gihon Spring. Solomon is to ride on my own mule.
- The Message - Then he ordered, “Gather my servants, then mount my son Solomon on my royal mule and lead him in procession down to Gihon. When you get there, Zadok the priest and Nathan the prophet will anoint him king over Israel. Then blow the ram’s horn trumpet and shout, ‘Long live King Solomon!’ You will then accompany him as he enters and takes his place on my throne, succeeding me as king. I have named him ruler over Israel and Judah.”
- Christian Standard Bible - The king said to them, “Take my servants with you, have my son Solomon ride on my own mule, and take him down to Gihon.
- New American Standard Bible - And the king said to them, “Take with you the servants of your lord, and have my son Solomon ride on my own mule, and bring him down to Gihon.
- New King James Version - The king also said to them, “Take with you the servants of your lord, and have Solomon my son ride on my own mule, and take him down to Gihon.
- Amplified Bible - The king told them, “Take the servants of your lord with you and have Solomon my son ride on my own mule, and bring him down to [the spring at] Gihon [in the Kidron Valley].
- American Standard Version - And the king said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:
- King James Version - The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:
- New English Translation - and he told them, “Take your master’s servants with you, put my son Solomon on my mule, and lead him down to Gihon.
- World English Bible - The king said to them, “Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride on my own mule, and bring him down to Gihon.
- 新標點和合本 - 王對他們說：「要帶領你們主的僕人，使我兒子所羅門騎我的騾子，送他下到基訓；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王對他們說：「要帶領你們主的僕人，讓我兒子所羅門騎我自己的騾子，送他下到基訓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王對他們說：「要帶領你們主的僕人，讓我兒子所羅門騎我自己的騾子，送他下到基訓。
- 當代譯本 - 王囑咐道：「你們要率領我的隨從，讓我兒所羅門騎上我的騾子，護送他下到基訓。
- 環球聖經譯本 - 王就對他們說：“你們要帶著你們主人的僕人，讓我兒子所羅門騎上我的騾子，你們要護送他下到基訓。
- 聖經新譯本 - 王就對他們說：“你們要帶著你們主人的僕人，使我的兒子所羅門騎上我的騾子，送他下到基訓去。
- 呂振中譯本 - 王對他們說：『要帶領你們主上的僕人們，使我兒子 所羅門 騎上我的騾子，送他下 基訓 ；
- 中文標準譯本 - 王吩咐他們：「帶上你們主人的眾僕人，讓我兒子所羅門騎上我的騾子，送他下到基訓去。
- 現代標點和合本 - 王對他們說：「要帶領你們主的僕人，使我兒子所羅門騎我的騾子，送他下到基訓。
- 文理和合譯本 - 王諭之曰、其率爾主之僕、令吾子所羅門乘我騾、送至基訓、
- 文理委辦譯本 - 王諭之曰、爾率王之僕從、令吾子所羅門乘我騾、送至其訓、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王諭之曰、爾率王 王原文作爾主 之臣僕、令我子 所羅門 乘我之騾、送之下至 基訓 、
- Nueva Versión Internacional - este les dijo: —Tomen con ustedes a los funcionarios de la corte, monten a mi hijo Salomón en mi propia mula, y llévenlo a Guijón
- 현대인의 성경 - 왕이 그들에게 이렇게 말하였다. “당신들은 내 아들 솔로몬을 내 노새에 태워 내 경호병들과 함께 기혼으로 내려가시오.
- Новый Русский Перевод - он сказал им: – Возьмите с собой моих слуг, посадите моего сына Соломона на моего мула и доставьте его к источнику Гихон.
- Восточный перевод - он сказал им: – Возьмите с собой моих слуг, посадите моего сына Сулеймана на моего мула и доставьте его к источнику Гихон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - он сказал им: – Возьмите с собой моих слуг, посадите моего сына Сулеймана на моего мула и доставьте его к источнику Гихон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - он сказал им: – Возьмите с собой моих слуг, посадите моего сына Сулаймона на моего мула и доставьте его к источнику Гихон.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors le roi ordonna : Rassemblez tous mes serviteurs . Faites monter mon fils Salomon sur ma propre mule et conduisez-le à la source de Guihôn !
- リビングバイブル - 王はこう命じました。「ソロモンと私の家来とをギホンへ連れて行きなさい。ソロモンは私の雌らばに乗せて。
- Nova Versão Internacional - ele os instruiu: “Levem os conselheiros do seu senhor com vocês, ponham o meu filho Salomão sobre a minha mula e levem-no a Giom.
- Hoffnung für alle - Er sagte zu ihnen: »Nehmt meine Leibwache mit und begleitet meinen Sohn Salomo hinunter zur Quelle Gihon! Salomo soll auf meinem eigenen Maultier reiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vua ra lệnh: “Các ông dẫn Sa-lô-môn và các bầy tôi ta xuống Ghi-hôn. Sa-lô-môn sẽ cưỡi con la của ta mà đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ตรัสกับพวกเขาว่า “จงนำข้าราชบริพารของเราไปกับเจ้า และให้ลูกโซโลมอนขี่ล่อของเราไปที่กีโฮน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกษัตริย์กล่าวกับพวกเขาว่า “จงเอาบรรดาผู้รับใช้ของเจ้านายของพวกท่านไป และให้ซาโลมอนบุตรของเราขึ้นขี่ล่อของเรา และนำเขาลงไปยังบ่อน้ำพุกีโฮน
- Thai KJV - และกษัตริย์ตรัสสั่งเขาทั้งหลายว่า “จงพาข้าราชการของเจ้านายของเจ้าไปจัดให้ซาโลมอนโอรสของเราขึ้นขี่ล่อของเรา และนำเขาลงไปที่กีโฮน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์จึงพูดกับพวกเขาว่า “เอาพวกคนรับใช้ของเราผู้เป็นเจ้านายพวกเจ้า ไปกับพวกเจ้า และนำตัวซาโลมอนลูกชายของเราขึ้นขี่ล่อของเราและพาเขาลงไปที่ตาน้ำกิโฮน
- onav - فَقَالَ الْمَلِكُ لَهُمْ: «خُذُوا مَعَكُمْ رِجَالَ حَاشِيَةِ سَيِّدِكُمْ، وَأَرْكِبُوا سُلَيْمَانَ ابْنِي عَلَى بَغْلَتِي الْخَاصَّةِ، وَانْطَلِقُوا بِهِ إِلَى جِيحُونَ.
交叉引用
- 以斯帖记 6:6 - 哈曼就进去，王问他：“王喜欢赐尊荣的人，应该有怎样的待遇呢？”哈曼心里想，“王喜欢赐尊荣的人，除我以外，还有谁呢？”
- 以斯帖记 6:7 - 于是哈曼对王说：“王喜欢赐尊荣的人，
- 以斯帖记 6:8 - 应该把王所穿的王服和王所骑的马，就是头戴王冠的马带来，
- 以斯帖记 6:9 - 把王服和马交在王最尊贵的一个大臣手里，叫人给王喜欢赐尊荣的人穿上王服，领他骑马走过城中的广场，又在他面前宣告：王喜欢赐尊荣的人，要得到这样的待遇！”
- 以斯帖记 6:10 - 王对哈曼说：“快！拿王服和御马来，照著你所说的对待那坐在朝门的犹太人末底凯！你所说的，一样也不可缺少。”
- 以斯帖记 6:11 - 于是哈曼把王服和御马拿来，给末底凯穿上王服，领他骑马走过城中的广场，又在他面前宣告：“王所喜欢要得尊荣的人，要得到这样的厚待！”
- 撒母耳记下 20:6 - 大卫对亚比筛说：“现在比基利的儿子示巴对我们的危害比押沙龙还要严重。你要带著你主人的臣仆去追赶他，免得他找到某些坚城，避过我们的眼目。”
- 撒母耳记下 20:7 - 于是约押的部下、基利提人、比利提人和所有的勇士都跟随亚比筛出去；他们从耶路撒冷出去追赶比基利的儿子示巴。
- 利未记 19:19 - “我的规定，你们要遵守。不可使你的家畜与不同类的物种交配；在你的田里不可播两种不同类的种子；混合两种料子做的衣服，你不可穿在身上。
- 列王纪上 1:44 - 王派撒督祭司、拿单先知和耶和雅达的儿子比拿雅，以及基利提人和比利提人，与所罗门同去。他们让所罗门骑上王的骡子。
- 列王纪上 1:45 - 撒督祭司和拿单先知已经在基训膏立他为王。众人都从那里欢欢喜喜上路；你们听见的声音，就是城里的喧闹声。
- 列王纪上 1:5 - 那时哈姬特的儿子亚多尼雅妄自尊大，说：“我就要为王了！”于是他为自己预备了战车、战车兵，又有五十个护卫在他前面开道。
- 创世记 41:43 - 又叫约瑟坐他的副车，在约瑟前面有人喊：“跪下！”这样，法老任命他管治埃及全地。
- 历代志下 33:14 - 此后，玛拿西修建大卫城的外墙，围绕著俄斐勒，从溪谷中的基训西边起往北直到鱼门口，把城墙建得很高。他又在犹大的各坚城派驻将领。
- 列王纪上 1:38 - 于是撒督祭司、拿单先知和耶和雅达的儿子比拿雅，以及基利提人和比利提人都下去，让所罗门骑上大卫王的骡子，护送他到基训。
- 历代志下 32:30 - 就是这位希西家，堵住基训泉上源的出口，引水直下，流到大卫城的西边。希西家所做的每件事都顺利成功。