1 Reis 1:31 Então Bate-Seba prostrou-se com o rosto em terra, e, ajoelhando-se diante do rei, disse: “Que o rei Davi, meu senhor, viva para sempre!”

1:31 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Então Bate-Seba prostrou-se com o rosto em terra, e, ajoelhando-se diante do rei, disse: “Que o rei Davi, meu senhor, viva para sempre!”
新标点和合本 - 于是，拔示巴脸伏于地，向王下拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
和合本2010（上帝版-简体） - 于是，拔示巴屈身，脸伏于地，向王叩拜，说：“我主大卫王万岁！”
和合本2010（神版-简体） - 于是，拔示巴屈身，脸伏于地，向王叩拜，说：“我主大卫王万岁！”
当代译本 - 拔示巴就向王俯伏下拜说：“我主大卫王万岁！”
圣经新译本 - 于是拔示巴面伏在地，向王叩拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
中文标准译本 - 于是芭示巴脸伏于地，向王下拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
现代标点和合本 - 于是，拔示巴脸伏于地，向王下拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
和合本（拼音版） - 于是拔示巴脸伏于地，向王下拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
New International Version - Then Bathsheba bowed down with her face to the ground, prostrating herself before the king, and said, “May my lord King David live forever!”
New International Reader's Version - Then Bathsheba bowed down in front of the king. Her face was toward the ground. She said, “King David, you are my master. May you live forever!”
English Standard Version - Then Bathsheba bowed with her face to the ground and paid homage to the king and said, “May my lord King David live forever!”
New Living Translation - Then Bathsheba bowed down with her face to the ground before the king and exclaimed, “May my lord King David live forever!”
The Message - Bathsheba bowed low, her face to the ground. Kneeling in reverence before the king she said, “Oh, may my master, King David, live forever!”
Christian Standard Bible - Bathsheba knelt low with her face to the ground, paying homage to the king, and said, “May my lord King David live forever!”
New American Standard Bible - Then Bathsheba bowed with her face to the ground, and prostrated herself before the king and said, “May my lord King David live forever.”
New King James Version - Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and paid homage to the king, and said, “Let my lord King David live forever!”
Amplified Bible - Bathsheba bowed down with her face to the ground, and laid herself face down before the king and said, “May my lord King David live forever!”
American Standard Version - Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
King James Version - Then Bath–sheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
New English Translation - Bathsheba bowed down to the king with her face to the floor and said, “May my master, King David, live forever!”
World English Bible - Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and showed respect to the king, and said, “Let my lord king David live forever!”
新標點和合本 - 於是，拔示巴臉伏於地，向王下拜，說：「願我主大衛王萬歲！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，拔示巴屈身，臉伏於地，向王叩拜，說：「我主大衛王萬歲！」
和合本2010（神版-繁體） - 於是，拔示巴屈身，臉伏於地，向王叩拜，說：「我主大衛王萬歲！」
當代譯本 - 拔示巴就向王俯伏下拜說：「我主大衛王萬歲！」
聖經新譯本 - 於是拔示巴面伏在地，向王叩拜，說：“願我主大衛王萬歲！”
呂振中譯本 - 於是拔示巴俯伏，面伏於地，向王下拜，說：『願我主我王大衛萬歲長生！』
中文標準譯本 - 於是芭示巴臉伏於地，向王下拜，說：「願我主大衛王萬歲！」
現代標點和合本 - 於是，拔示巴臉伏於地，向王下拜，說：「願我主大衛王萬歲！」
文理和合譯本 - 拔示巴伏地拜王曰、我主大衛王萬歲、○
文理委辦譯本 - 拔示巴伏地拜王、曰、願我主大闢王千歲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拔示巴俯伏於地拜王曰、願我主我王大衛萬歲、
Nueva Versión Internacional - Betsabé se inclinó ante el rey y, postrándose rostro en tierra, exclamó: —¡Que viva para siempre mi señor el rey David!
현대인의 성경 - 그러자 밧세바는 허리를 굽혀 절하며 “대왕이시여, 오래오래 사소서” 하였다.
Новый Русский Перевод - Вирсавия склонилась, коснувшись лицом земли и, пав ниц перед царем, сказала: – Пусть господин мой царь Давид живет вечно!
Восточный перевод - Вирсавия склонилась лицом до земли, поклонилась царю и сказала: – Пусть господин мой царь Давуд живёт вечно!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вирсавия склонилась лицом до земли, поклонилась царю и сказала: – Пусть господин мой царь Давуд живёт вечно!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вирсавия склонилась лицом до земли, поклонилась царю и сказала: – Пусть господин мой царь Довуд живёт вечно!
La Bible du Semeur 2015 - Bath-Shéba s’inclina le visage contre terre, se prosterna aux pieds du roi et dit : Que mon seigneur le roi David vive à jamais !
リビングバイブル - バテ・シェバはもう一度うやうやしくおじぎをすると、感きわまって言いました。「ありがとうございます、わが君。どうか、いつまでもおすこやかに。」
Hoffnung für alle - Da verneigte sich Batseba vor dem König, warf sich vor ihm nieder und berührte mit ihrem Gesicht den Boden. »Lang lebe mein Herr, der König David!«, rief sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bát-sê-ba phủ phục, cúi mặt sát đất, và tung hô: “Đức Vua Đa-vít vạn tuế.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัทเชบาจึงหมอบซบลงกับพื้น และคุกเข่าทูลว่า “ขอให้กษัตริย์ดาวิดเจ้านายของหม่อมฉันทรงพระเจริญเป็นนิตย์!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบัทเช-บาก็ก้มลงหน้าซบพื้นแสดงความเคารพต่อกษัตริย์ และพูดว่า “ขอให้กษัตริย์ดาวิดเจ้านายของข้าพเจ้ามีชีวิตยิ่งยืนนานเถิด”

交叉引用

Ester 3:2 - Todos os oficiais do palácio real curvavam-se e prostravam-se diante de Hamã, conforme as ordens do rei. Mardoqueu, porém, não se curvava nem se prostrava diante dele.
Mateus 21:37 - Por último, enviou-lhes seu filho, dizendo: ‘A meu filho respeitarão’.
Efésios 5:33 - Portanto, cada um de vocês também ame a sua mulher como a você mesmo, e a mulher trate o marido com todo o respeito.
2 Samuel 9:6 - Quando Mefibosete, filho de Jônatas e neto de Saul, compareceu diante de Davi, prostrou-se com o rosto em terra. “Mefibosete?”, perguntou Davi. Ele respondeu: “Sim, sou teu servo”.
1 Reis 1:25 - Hoje ele foi matar muitos bois, novilhos gordos e ovelhas. Convidou todos os filhos do rei, os comandantes do exército e o sacerdote Abiatar. Agora eles estão comendo e bebendo com ele e celebrando: ‘Viva o rei Adonias!’
Hebreus 12:9 - Além disso, tínhamos pais humanos que nos disciplinavam e nós os respeitávamos. Quanto mais devemos submeter-nos ao Pai dos espíritos, para assim vivermos!
Neemias 2:3 - eu disse ao rei: Que o rei viva para sempre! Como não estaria triste o meu rosto se a cidade em que estão sepultados os meus pais está em ruínas e as suas portas foram destruídas pelo fogo?
Daniel 5:10 - Tendo a rainha ouvido os gritos do rei e dos seus nobres, entrou na sala do banquete e disse: “Ó rei, vive para sempre! Não fiques assustado nem tão pálido!
Daniel 6:21 - Daniel respondeu: “Ó rei, vive para sempre!
Daniel 6:6 - E assim os supervisores e os sátrapas, de comum acordo, foram falar com o rei: “Ó rei Dario, vive para sempre!
Daniel 3:9 - dizendo ao rei Nabucodonosor: “Ó rei, vive para sempre!
Daniel 2:4 - Então os astrólogos responderam em aramaico ao rei: “Ó rei, vive para sempre! Conta o sonho aos teus servos, e nós o interpretaremos”.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Então Bate-Seba prostrou-se com o rosto em terra, e, ajoelhando-se diante do rei, disse: “Que o rei Davi, meu senhor, viva para sempre!”
新标点和合本 - 于是，拔示巴脸伏于地，向王下拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
和合本2010（上帝版-简体） - 于是，拔示巴屈身，脸伏于地，向王叩拜，说：“我主大卫王万岁！”
和合本2010（神版-简体） - 于是，拔示巴屈身，脸伏于地，向王叩拜，说：“我主大卫王万岁！”
当代译本 - 拔示巴就向王俯伏下拜说：“我主大卫王万岁！”
圣经新译本 - 于是拔示巴面伏在地，向王叩拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
中文标准译本 - 于是芭示巴脸伏于地，向王下拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
现代标点和合本 - 于是，拔示巴脸伏于地，向王下拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
和合本（拼音版） - 于是拔示巴脸伏于地，向王下拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
New International Version - Then Bathsheba bowed down with her face to the ground, prostrating herself before the king, and said, “May my lord King David live forever!”
New International Reader's Version - Then Bathsheba bowed down in front of the king. Her face was toward the ground. She said, “King David, you are my master. May you live forever!”
English Standard Version - Then Bathsheba bowed with her face to the ground and paid homage to the king and said, “May my lord King David live forever!”
New Living Translation - Then Bathsheba bowed down with her face to the ground before the king and exclaimed, “May my lord King David live forever!”
The Message - Bathsheba bowed low, her face to the ground. Kneeling in reverence before the king she said, “Oh, may my master, King David, live forever!”
Christian Standard Bible - Bathsheba knelt low with her face to the ground, paying homage to the king, and said, “May my lord King David live forever!”
New American Standard Bible - Then Bathsheba bowed with her face to the ground, and prostrated herself before the king and said, “May my lord King David live forever.”
New King James Version - Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and paid homage to the king, and said, “Let my lord King David live forever!”
Amplified Bible - Bathsheba bowed down with her face to the ground, and laid herself face down before the king and said, “May my lord King David live forever!”
American Standard Version - Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
King James Version - Then Bath–sheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
New English Translation - Bathsheba bowed down to the king with her face to the floor and said, “May my master, King David, live forever!”
World English Bible - Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and showed respect to the king, and said, “Let my lord king David live forever!”
新標點和合本 - 於是，拔示巴臉伏於地，向王下拜，說：「願我主大衛王萬歲！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，拔示巴屈身，臉伏於地，向王叩拜，說：「我主大衛王萬歲！」
和合本2010（神版-繁體） - 於是，拔示巴屈身，臉伏於地，向王叩拜，說：「我主大衛王萬歲！」
當代譯本 - 拔示巴就向王俯伏下拜說：「我主大衛王萬歲！」
聖經新譯本 - 於是拔示巴面伏在地，向王叩拜，說：“願我主大衛王萬歲！”
呂振中譯本 - 於是拔示巴俯伏，面伏於地，向王下拜，說：『願我主我王大衛萬歲長生！』
中文標準譯本 - 於是芭示巴臉伏於地，向王下拜，說：「願我主大衛王萬歲！」
現代標點和合本 - 於是，拔示巴臉伏於地，向王下拜，說：「願我主大衛王萬歲！」
文理和合譯本 - 拔示巴伏地拜王曰、我主大衛王萬歲、○
文理委辦譯本 - 拔示巴伏地拜王、曰、願我主大闢王千歲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拔示巴俯伏於地拜王曰、願我主我王大衛萬歲、
Nueva Versión Internacional - Betsabé se inclinó ante el rey y, postrándose rostro en tierra, exclamó: —¡Que viva para siempre mi señor el rey David!
현대인의 성경 - 그러자 밧세바는 허리를 굽혀 절하며 “대왕이시여, 오래오래 사소서” 하였다.
Новый Русский Перевод - Вирсавия склонилась, коснувшись лицом земли и, пав ниц перед царем, сказала: – Пусть господин мой царь Давид живет вечно!
Восточный перевод - Вирсавия склонилась лицом до земли, поклонилась царю и сказала: – Пусть господин мой царь Давуд живёт вечно!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вирсавия склонилась лицом до земли, поклонилась царю и сказала: – Пусть господин мой царь Давуд живёт вечно!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вирсавия склонилась лицом до земли, поклонилась царю и сказала: – Пусть господин мой царь Довуд живёт вечно!
La Bible du Semeur 2015 - Bath-Shéba s’inclina le visage contre terre, se prosterna aux pieds du roi et dit : Que mon seigneur le roi David vive à jamais !
リビングバイブル - バテ・シェバはもう一度うやうやしくおじぎをすると、感きわまって言いました。「ありがとうございます、わが君。どうか、いつまでもおすこやかに。」
Hoffnung für alle - Da verneigte sich Batseba vor dem König, warf sich vor ihm nieder und berührte mit ihrem Gesicht den Boden. »Lang lebe mein Herr, der König David!«, rief sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bát-sê-ba phủ phục, cúi mặt sát đất, và tung hô: “Đức Vua Đa-vít vạn tuế.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัทเชบาจึงหมอบซบลงกับพื้น และคุกเข่าทูลว่า “ขอให้กษัตริย์ดาวิดเจ้านายของหม่อมฉันทรงพระเจริญเป็นนิตย์!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบัทเช-บาก็ก้มลงหน้าซบพื้นแสดงความเคารพต่อกษัตริย์ และพูดว่า “ขอให้กษัตริย์ดาวิดเจ้านายของข้าพเจ้ามีชีวิตยิ่งยืนนานเถิด”

Ester 3:2 - Todos os oficiais do palácio real curvavam-se e prostravam-se diante de Hamã, conforme as ordens do rei. Mardoqueu, porém, não se curvava nem se prostrava diante dele.
Mateus 21:37 - Por último, enviou-lhes seu filho, dizendo: ‘A meu filho respeitarão’.
Efésios 5:33 - Portanto, cada um de vocês também ame a sua mulher como a você mesmo, e a mulher trate o marido com todo o respeito.
2 Samuel 9:6 - Quando Mefibosete, filho de Jônatas e neto de Saul, compareceu diante de Davi, prostrou-se com o rosto em terra. “Mefibosete?”, perguntou Davi. Ele respondeu: “Sim, sou teu servo”.
1 Reis 1:25 - Hoje ele foi matar muitos bois, novilhos gordos e ovelhas. Convidou todos os filhos do rei, os comandantes do exército e o sacerdote Abiatar. Agora eles estão comendo e bebendo com ele e celebrando: ‘Viva o rei Adonias!’
Hebreus 12:9 - Além disso, tínhamos pais humanos que nos disciplinavam e nós os respeitávamos. Quanto mais devemos submeter-nos ao Pai dos espíritos, para assim vivermos!
Neemias 2:3 - eu disse ao rei: Que o rei viva para sempre! Como não estaria triste o meu rosto se a cidade em que estão sepultados os meus pais está em ruínas e as suas portas foram destruídas pelo fogo?
Daniel 5:10 - Tendo a rainha ouvido os gritos do rei e dos seus nobres, entrou na sala do banquete e disse: “Ó rei, vive para sempre! Não fiques assustado nem tão pálido!
Daniel 6:21 - Daniel respondeu: “Ó rei, vive para sempre!
Daniel 6:6 - E assim os supervisores e os sátrapas, de comum acordo, foram falar com o rei: “Ó rei Dario, vive para sempre!
Daniel 3:9 - dizendo ao rei Nabucodonosor: “Ó rei, vive para sempre!
Daniel 2:4 - Então os astrólogos responderam em aramaico ao rei: “Ó rei, vive para sempre! Conta o sonho aos teus servos, e nós o interpretaremos”.