逐节对照
- 文理和合譯本 - 爾與王言之際、我亦踵入、以證爾言、
- 新标点和合本 - 你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。”
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。”
- 当代译本 - 你跟王还在说话的时候，我会进去证实你的话。”
- 圣经新译本 - 你还在那里与王说话的时候，我会随后进来，证实你的话。”
- 中文标准译本 - 看哪，你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。”
- 现代标点和合本 - 你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。”
- 和合本（拼音版） - 你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。”
- New International Version - While you are still there talking to the king, I will come in and add my word to what you have said.”
- New International Reader's Version - While you are still talking to the king, I’ll come in and support what you have said.”
- English Standard Version - Then while you are still speaking with the king, I also will come in after you and confirm your words.”
- New Living Translation - And while you are still talking with him, I will come and confirm everything you have said.”
- Christian Standard Bible - At that moment, while you are still there speaking with the king, I’ll come in after you and confirm your words.”
- New American Standard Bible - Behold, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words.”
- New King James Version - Then, while you are still talking there with the king, I also will come in after you and confirm your words.”
- Amplified Bible - Behold, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words.”
- American Standard Version - Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
- King James Version - Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
- New English Translation - While you are still there speaking to the king, I will arrive and verify your report.”
- World English Bible - Behold, while you are still talking there with the king, I will also come in after you and confirm your words.”
- 新標點和合本 - 你還與王說話的時候，我也隨後進去，證實你的話。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你還在那裏與王說話的時候，我會隨後進去，證實你的話。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你還在那裏與王說話的時候，我會隨後進去，證實你的話。」
- 當代譯本 - 你跟王還在說話的時候，我會進去證實你的話。」
- 聖經新譯本 - 你還在那裡與王說話的時候，我會隨後進來，證實你的話。”
- 呂振中譯本 - 看吧，你還在那裏同王說話的時候，我便跟着進去、來證實你的話。
- 中文標準譯本 - 看哪，你還在那裡與王說話的時候，我會隨後進去，證實你的話。」
- 現代標點和合本 - 你還與王說話的時候，我也隨後進去，證實你的話。」
- 文理委辦譯本 - 爾陳言之際、我接踵而入、以證爾言之不謬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾在王前與王言時、我隨爾後入、以證爾言之不謬、 或作補足爾之言
- Nueva Versión Internacional - Mientras tú estés allí, hablando con el rey, yo entraré para confirmar tus palabras».
- 현대인의 성경 - 당신이 왕과 말하고 있을 때 나도 들어가서 당신의 말을 지지하겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - Когда ты еще будешь говорить с царем, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.
- Восточный перевод - Когда ты ещё будешь говорить с царём, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ты ещё будешь говорить с царём, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ты ещё будешь говорить с царём, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Nathan ajouta : Pendant que tu parleras ainsi avec le roi, j’entrerai à mon tour et je compléterai ce que tu auras dit.
- リビングバイブル - お話の最中に私もまいり、あなたの訴えが事実であることを王に申しましょう。」
- Nova Versão Internacional - Enquanto você ainda estiver conversando com o rei, eu entrarei e confirmarei as suas palavras”.
- Hoffnung für alle - Und dann, während du noch mit dem König sprichst, komme ich dazu und bestätige deine Worte.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi bà đang nói, tôi sẽ vào xác nhận với vua những lời bà nói là đúng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วขณะที่พระนางกำลังทูลกษัตริย์อยู่ ข้าพระบาทจะเข้าไปกราบทูลยืนยัน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และขณะที่ท่านกำลังพูดกับกษัตริย์ ข้าพเจ้าจะตามหลังท่านเข้ามา เพื่อสนับสนุนสิ่งที่ท่านพูด”
交叉引用
- 列王紀上 1:17 - 曰、我主歟、昔爾指爾上帝耶和華、與婢誓曰、爾子所羅門、必繼我為王、而坐我位、
- 列王紀上 1:18 - 今亞多尼雅為王、我主我王不之知也、
- 列王紀上 1:19 - 彼宰牛羊肥畜甚多、請王眾子、與祭司亞比亞他、及軍長約押、惟爾僕所羅門、彼未請之、
- 列王紀上 1:20 - 我主我王歟、今以色列眾目仰爾、而待爾言、誰繼我主我王之位、
- 列王紀上 1:21 - 不然、則我主我王、與列祖偕眠時、我與我子所羅門、必視為罪人矣、○
- 列王紀上 1:22 - 婦與王言時、先知拿單入、
- 列王紀上 1:23 - 或告王曰、先知拿單至矣、拿單既至王前、俯伏於地、
- 列王紀上 1:24 - 曰、我主我王、爾豈言亞多尼雅繼我為王、而坐我位乎、
- 列王紀上 1:25 - 今日彼往、多宰牛羊肥畜、請王眾子、與諸軍長、及祭司亞比亞他、眾飲食於其前、呼曰、亞多尼雅王萬歲、
- 列王紀上 1:26 - 惟我爾僕、與祭司撒督、及耶何耶大子比拿雅、暨爾僕所羅門、彼未請之、
- 列王紀上 1:27 - 此豈我主我王所為、而不示爾僕、誰繼我主我王之位乎、
- 哥林多後書 13:1 - 我將三就爾、證以二三人之口、而所言悉定、