逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 我们爱 神，又实行 他的命令，由此就知道我们爱 神的儿女了。
- 新标点和合本 - 我们若爱 神，又遵守他的诫命，从此就知道我们爱 神的儿女。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们爱上帝，又实行 他的命令，由此就知道我们爱上帝的儿女了。
- 当代译本 - 当我们爱上帝，遵行祂的命令时，便知道自己也爱祂的儿女。
- 圣经新译本 - 我们若爱 神，并且遵行他的命令，就知道我们是爱 神的儿女了。
- 中文标准译本 - 当我们爱神，并遵行 他命令的时候，从这一点就知道我们爱神的儿女了。
- 现代标点和合本 - 我们若爱神，又遵守他的诫命，从此就知道我们爱神的儿女。
- 和合本（拼音版） - 我们若爱上帝，又遵守他的诫命，从此就知道我们爱上帝的儿女。
- New International Version - This is how we know that we love the children of God: by loving God and carrying out his commands.
- New International Reader's Version - Here is how we know that we love God’s children. We know it when we love God and obey his commands.
- English Standard Version - By this we know that we love the children of God, when we love God and obey his commandments.
- New Living Translation - We know we love God’s children if we love God and obey his commandments.
- Christian Standard Bible - This is how we know that we love God’s children: when we love God and obey his commands.
- New American Standard Bible - By this we know that we love the children of God, when we love God and follow His commandments.
- New King James Version - By this we know that we love the children of God, when we love God and keep His commandments.
- Amplified Bible - By this we know [without any doubt] that we love the children of God: [expressing that love] when we love God and obey His commandments.
- American Standard Version - Hereby we know that we love the children of God, when we love God and do his commandments.
- King James Version - By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
- New English Translation - By this we know that we love the children of God: whenever we love God and obey his commandments.
- World English Bible - By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.
- 新標點和合本 - 我們若愛神，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛神的兒女。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們愛上帝，又實行 他的命令，由此就知道我們愛上帝的兒女了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們愛 神，又實行 他的命令，由此就知道我們愛 神的兒女了。
- 當代譯本 - 當我們愛上帝，遵行祂的命令時，便知道自己也愛祂的兒女。
- 聖經新譯本 - 我們若愛 神，並且遵行他的命令，就知道我們是愛 神的兒女了。
- 呂振中譯本 - 我們愛上帝，又遵行他的誡命：在這一點、我們就知道我們愛上帝的兒女了。
- 中文標準譯本 - 當我們愛神，並遵行 他命令的時候，從這一點就知道我們愛神的兒女了。
- 現代標點和合本 - 我們若愛神，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛神的兒女。
- 文理和合譯本 - 我儕若愛上帝而行其誡、則知愛上帝諸子矣、
- 文理委辦譯本 - 我愛上帝而守其誡、則愛上帝所出者、可知矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕愛天主而守其誡、則我之愛天主眾子由此可知、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故吾人苟愛天主而順其命、則必兼愛天主之子女矣。
- Nueva Versión Internacional - Así, cuando amamos a Dios y cumplimos sus mandamientos, sabemos que amamos a los hijos de Dios.
- 현대인의 성경 - 우리가 하나님을 사랑하고 그분의 계명을 지킬 때 이것으로 우리는 하나님의 자녀들을 사랑하고 있다는 것을 알게 됩니다.
- Новый Русский Перевод - А то, что мы любим Божьих детей, узнаем из того, что любим Бога и исполняем Его повеления.
- Восточный перевод - А то, что мы любим детей Всевышнего, узнаём из того, что любим Всевышнего и исполняем Его повеления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А то, что мы любим детей Всевышнего, узнаём из того, что любим Всевышнего и исполняем Его повеления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А то, что мы любим детей Всевышнего, узнаём из того, что любим Всевышнего и исполняем Его повеления.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici comment nous savons que nous aimons les enfants de Dieu : c’est lorsque nous aimons Dieu lui-même et que nous obéissons à ses commandements.
- リビングバイブル - そういうわけで、あなたがたがどれだけ神を愛し、従っているかで、神の子どもたちに対する愛がわかるのです。
- Nestle Aland 28 - ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ: ὅταν τὸν Θεὸν ἀγαπῶμεν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
- Nova Versão Internacional - Assim sabemos que amamos os filhos de Deus: amando a Deus e obedecendo aos seus mandamentos.
- Hoffnung für alle - Und umgekehrt gilt: Dass wir wirklich Gottes Kinder lieben, erkennen wir an unserer Liebe zu Gott und daran, dass wir nach seinen Geboten leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Yêu thương con cái Đức Chúa Trời chứng tỏ lòng yêu thương và vâng phục điều luật của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นนี้แหละเราจึงรู้ว่าเรารักคนทั้งหลายที่เป็นบุตรของพระเจ้า คือโดยการรักพระเจ้าและทำตามพระบัญชาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทราบได้ว่าเรารักบรรดาบุตรของพระเจ้า ก็ต่อเมื่อเรารักพระเจ้า และปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์
- Thai KJV - เมื่อเราทั้งหลายรักพระเจ้าและได้รักษาพระบัญญัติของพระองค์ เราจึงรู้ว่าเรารักคนทั้งหลายที่เป็นบุตรของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แบบนี้สิเราถึงรู้ว่าเรารักลูกๆของพระเจ้าจริง คือเมื่อเรารักพระเจ้าและทำตามคำสั่งของพระองค์
交叉引用