逐节对照
- 新标点和合本 - 并且我们一切所求的，就从他得着；因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们一切所求的，就从他得着，因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们一切所求的，就从他得着，因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。
- 当代译本 - 这样，我们无论向上帝祈求什么，都必得到，因为我们遵守祂的命令，做祂喜悦的事。
- 圣经新译本 - 凡我们所求的，就必从他得着，因为我们遵守他的命令，作他所喜悦的事。
- 中文标准译本 - 这样，凡是我们所求的，就会从他得着；因为我们遵守他的命令，行他看为可喜悦的事。
- 现代标点和合本 - 并且我们一切所求的就从他得着，因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。
- 和合本（拼音版） - 并且我们一切所求的，就从他得着，因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。
- New International Version - and receive from him anything we ask, because we keep his commands and do what pleases him.
- New International Reader's Version - And he will give us anything we ask. That’s because we obey his commands. We do what pleases him.
- English Standard Version - and whatever we ask we receive from him, because we keep his commandments and do what pleases him.
- New Living Translation - And we will receive from him whatever we ask because we obey him and do the things that please him.
- Christian Standard Bible - and receive whatever we ask from him because we keep his commands and do what is pleasing in his sight.
- New American Standard Bible - and whatever we ask, we receive from Him, because we keep His commandments and do the things that are pleasing in His sight.
- New King James Version - And whatever we ask we receive from Him, because we keep His commandments and do those things that are pleasing in His sight.
- Amplified Bible - and we receive from Him whatever we ask because we [carefully and consistently] keep His commandments and do the things that are pleasing in His sight [habitually seeking to follow His plan for us].
- American Standard Version - and whatsoever we ask we receive of him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight.
- King James Version - And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.
- New English Translation - and whatever we ask we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing to him.
- World English Bible - so whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight.
- 新標點和合本 - 並且我們一切所求的，就從他得着；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們一切所求的，就從他得着，因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們一切所求的，就從他得着，因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。
- 當代譯本 - 這樣，我們無論向上帝祈求什麼，都必得到，因為我們遵守祂的命令，做祂喜悅的事。
- 聖經新譯本 - 凡我們所求的，就必從他得著，因為我們遵守他的命令，作他所喜悅的事。
- 呂振中譯本 - 這樣，凡我們所求的，我們都從他得着，因為我們守他的誡命，行他眼中所喜歡的事。
- 中文標準譯本 - 這樣，凡是我們所求的，就會從他得著；因為我們遵守他的命令，行他看為可喜悅的事。
- 現代標點和合本 - 並且我們一切所求的就從他得著，因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。
- 文理和合譯本 - 且凡所求者必得之、因我守其誡、而行其所悅之事也、
- 文理委辦譯本 - 如我守上帝命、行其所悅、則求必得之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且凡我所求者、必得於彼、因我守其誡、而行其所悅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若我愛友內省不疚、則更可從容自在、與天主心心相印、而所求必得矣。
- Nueva Versión Internacional - y recibimos todo lo que le pedimos porque obedecemos sus mandamientos y hacemos lo que le agrada.
- 현대인의 성경 - 무엇을 구하든지 다 받을 것입니다. 이것은 우리가 그분의 계명을 지키고 그분이 기뻐하시는 일을 하기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - И о чем бы мы Его ни попросили, все получаем от Него, потому что соблюдаем Его повеления и делаем то, что угодно Ему.
- Восточный перевод - И о чём бы мы Его ни попросили, всё получаем от Него, потому что соблюдаем Его повеления и делаем то, что угодно Ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И о чём бы мы Его ни попросили, всё получаем от Него, потому что соблюдаем Его повеления и делаем то, что угодно Ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И о чём бы мы Его ни попросили, всё получаем от Него, потому что соблюдаем Его повеления и делаем то, что угодно Ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Il nous donne ce que nous lui demandons, parce que nous obéissons à ses commandements et que nous faisons ce qui lui plaît.
- リビングバイブル - また、願い求めるものは何でもいただけるのです。なぜなら、私たちは主に従い、主に喜ばれる行いをしているからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν, λαμβάνομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν, λαμβάνομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
- Nova Versão Internacional - e recebemos dele tudo o que pedimos, porque obedecemos aos seus mandamentos e fazemos o que lhe agrada.
- Hoffnung für alle - Er wird uns geben, worum wir ihn bitten; denn wir richten uns nach seinen Geboten und leben, wie es ihm gefällt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và nhận được mọi điều chúng ta cầu xin, vì chúng ta vâng phục Ngài và làm mọi điều vui lòng Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และได้รับทุกสิ่งที่เราทูลขอจากพระองค์ เพราะเราเชื่อฟังพระบัญชาและทำสิ่งที่พระองค์พอพระทัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และสิ่งใดก็ตามที่เราขอ เราก็ได้รับจากพระองค์ เพราะว่าเราปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์ และกระทำสิ่งอันเป็นที่พอใจของพระองค์
交叉引用
- Philippians 4:18 - And now I have it all—and keep getting more! The gifts you sent with Epaphroditus were more than enough, like a sweet-smelling sacrifice roasting on the altar, filling the air with fragrance, pleasing God to no end. You can be sure that God will take care of everything you need, his generosity exceeding even yours in the glory that pours from Jesus. Our God and Father abounds in glory that just pours out into eternity. Yes.
- Psalms 10:17 - The victim’s faint pulse picks up; the hearts of the hopeless pump red blood as you put your ear to their lips. Orphans get parents, the homeless get homes. The reign of terror is over, the rule of the gang lords is ended.
- Acts 17:30 - “God overlooks it as long as you don’t know any better—but that time is past. The unknown is now known, and he’s calling for a radical life-change. He has set a day when the entire human race will be judged and everything set right. And he has already appointed the judge, confirming him before everyone by raising him from the dead.”
- James 5:16 - Make this your common practice: Confess your sins to each other and pray for each other so that you can live together whole and healed. The prayer of a person living right with God is something powerful to be reckoned with. Elijah, for instance, human just like us, prayed hard that it wouldn’t rain, and it didn’t—not a drop for three and a half years. Then he prayed that it would rain, and it did. The showers came and everything started growing again.
- Jeremiah 29:12 - “When you call on me, when you come and pray to me, I’ll listen.
- Jeremiah 29:13 - “When you come looking for me, you’ll find me. “Yes, when you get serious about finding me and want it more than anything else, I’ll make sure you won’t be disappointed.” God’s Decree. “I’ll turn things around for you. I’ll bring you back from all the countries into which I drove you”—God’s Decree—“bring you home to the place from which I sent you off into exile. You can count on it.
- Isaiah 55:6 - Seek God while he’s here to be found, pray to him while he’s close at hand. Let the wicked abandon their way of life and the evil their way of thinking. Let them come back to God, who is merciful, come back to our God, who is lavish with forgiveness.
- James 1:5 - If you don’t know what you’re doing, pray to the Father. He loves to help. You’ll get his help, and won’t be condescended to when you ask for it. Ask boldly, believingly, without a second thought. People who “worry their prayers” are like wind-whipped waves. Don’t think you’re going to get anything from the Master that way, adrift at sea, keeping all your options open.
- Psalms 34:4 - God met me more than halfway, he freed me from my anxious fears.
- Matthew 7:7 - “Don’t bargain with God. Be direct. Ask for what you need. This isn’t a cat-and-mouse, hide-and-seek game we’re in. If your child asks for bread, do you trick him with sawdust? If he asks for fish, do you scare him with a live snake on his plate? As bad as you are, you wouldn’t think of such a thing. You’re at least decent to your own children. So don’t you think the God who conceived you in love will be even better?
- Proverbs 15:29 - God keeps his distance from the wicked; he closely attends to the prayers of God-loyal people.