逐节对照
- 中文标准译本 - 孩子们哪，让我们不在语言或口头上相爱，而在行为和真理中相爱，
- 新标点和合本 - 小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 孩子们哪，我们相爱，不要只在言语或舌头上，总要以行为和真诚表现出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 孩子们哪，我们相爱，不要只在言语或舌头上，总要以行为和真诚表现出来。
- 当代译本 - 所以，孩子们啊，不要单在言语和口头上说爱人，总要按真理行出来。
- 圣经新译本 - 孩子们，我们爱人，不要只在言语和舌头上，总要在行动和真诚上表现出来。
- 现代标点和合本 - 小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。
- 和合本（拼音版） - 小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。
- New International Version - Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth.
- New International Reader's Version - Dear children, don’t just talk about love. Put your love into action. Then it will truly be love.
- English Standard Version - Little children, let us not love in word or talk but in deed and in truth.
- New Living Translation - Dear children, let’s not merely say that we love each other; let us show the truth by our actions.
- The Message - My dear children, let’s not just talk about love; let’s practice real love. This is the only way we’ll know we’re living truly, living in God’s reality. It’s also the way to shut down debilitating self-criticism, even when there is something to it. For God is greater than our worried hearts and knows more about us than we do ourselves.
- Christian Standard Bible - Little children, let us not love in word or speech, but in action and in truth.
- New American Standard Bible - Little children, let’s not love with word or with tongue, but in deed and truth.
- New King James Version - My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth.
- Amplified Bible - Little children (believers, dear ones), let us not love [merely in theory] with word or with tongue [giving lip service to compassion], but in action and in truth [in practice and in sincerity, because practical acts of love are more than words].
- American Standard Version - My little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.
- King James Version - My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
- New English Translation - Little children, let us not love with word or with tongue but in deed and truth.
- World English Bible - My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.
- 新標點和合本 - 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子們哪，我們相愛，不要只在言語或舌頭上，總要以行為和真誠表現出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 孩子們哪，我們相愛，不要只在言語或舌頭上，總要以行為和真誠表現出來。
- 當代譯本 - 所以，孩子們啊，不要單在言語和口頭上說愛人，總要按真理行出來。
- 聖經新譯本 - 孩子們，我們愛人，不要只在言語和舌頭上，總要在行動和真誠上表現出來。
- 呂振中譯本 - 小子們，我們愛 人 、別 只 用話語了，也別 只 用舌頭了，卻要用行為和真實。
- 中文標準譯本 - 孩子們哪，讓我們不在語言或口頭上相愛，而在行為和真理中相愛，
- 現代標點和合本 - 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
- 文理和合譯本 - 小子乎、我儕之愛、勿以言以舌、乃以行以誠也、
- 文理委辦譯本 - 小子相愛、勿口尚虛詞、必行期實踐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 小子乎、我儕相愛、勿以言以舌、乃以行以實、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 望吾小子、愛人以行、以誠、勿可徒騰口說、而愛人以巧言令色也。
- Nueva Versión Internacional - Queridos hijos, no amemos de palabra ni de labios para afuera, sino con hechos y de verdad.
- 현대인의 성경 - 자녀들이여, 우리는 말로만 사랑하지 말고 행동으로 진실하게 사랑합시다.
- Новый Русский Перевод - Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.
- Восточный перевод - Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes enfants, que notre amour ne se limite pas à des discours et à de belles paroles, mais qu’il manifeste sa réalité par des actes.
- リビングバイブル - 子どもたちよ。口先だけで人を愛するのではなく、真実をこめて愛し、実践によって神の愛を示そうではありませんか。
- Nestle Aland 28 - Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ, ἀλλ’ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ, μηδὲ τῇ γλώσσῃ, ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
- Nova Versão Internacional - Filhinhos, não amemos de palavra nem de boca, mas em ação e em verdade.
- Hoffnung für alle - Deshalb, meine Kinder, lasst uns einander lieben: nicht mit leeren Worten, sondern mit tatkräftiger Liebe und in aller Aufrichtigkeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con ơi, đừng yêu thương đầu môi chót lưỡi, nhưng phải thật lòng yêu thương người khác và bày tỏ tình yêu đó bằng hành động.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกที่รัก อย่าให้เรารักกันด้วยคำพูดและด้วยปาก เท่านั้น แต่ให้เรารักกันด้วยการกระทำและด้วยความจริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาลูกที่รักเอ๋ย อย่ารักกันแต่เพียงคำพูดและลมปากเลย แต่จงรักด้วยการกระทำและความจริงเถิด
交叉引用
- 约翰一书 2:1 - 我的孩子们哪，我把这些事写给你们，免得你们犯罪。但如果有人犯了罪，在父那里我们有一位辩护者，就是那义者耶稣基督。
- 马太福音 25:41 - 那时王要对在左边的人说：‘你们这些被诅咒的人！离开我！进到那已经为魔鬼和他的使者们所预备好的永远的火里去！
- 马太福音 25:42 - 因为我饿了， 你们没有给我吃； 我渴了， 你们没有给我喝；
- 马太福音 25:43 - 我在异乡时， 你们没有收留我； 我衣不蔽体， 你们没有给我穿； 我患了病、在监狱里， 你们没有照顾我。’
- 马太福音 25:44 - “那时他们也要回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或在异乡，或衣不蔽体，或患了病，或在监狱里，而没有服事你呢？’
- 马太福音 25:45 - “那时王要回答他们，说：‘我确实地告诉你们：你们没有为我这些弟兄中最小的一个所做的事，也就是没有为我做。’
- 以弗所书 4:15 - 我们却要在爱中说真话，在一切事上向着他长进；他就是头，是基督。
- 加拉太书 6:1 - 弟兄们，一个人无论被任何过犯所胜，你们属灵的人都要以温柔的心灵把这样的人挽回过来；但是你自己要留心，免得你也受试探。
- 加拉太书 6:2 - 你们各人的重担要互相担当，如此，就将成全基督的律法。
- 哥林多前书 13:4 - 爱是恒久忍耐，又是仁慈； 爱是不嫉妒； 爱是不自夸、不自大；
- 哥林多前书 13:5 - 不做不合宜的事，不求自己的益处， 不轻易动怒，不计算人的恶，
- 哥林多前书 13:6 - 不为不义欢喜，而与真理同乐；
- 哥林多前书 13:7 - 凡事包容，凡事相信， 凡事盼望，凡事忍耐。
- 雅各书 2:15 - 如果有弟兄或姐妹衣不蔽体，又缺乏日用的食物，
- 雅各书 2:16 - 而你们当中有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖、吃得饱！”，却不给他们身体所需要的，这有什么好处呢？