逐节对照
- 環球聖經譯本 - 說自己在光明裡，卻恨他弟兄的人，至今還在黑暗裡。
- 新标点和合本 - 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
- 和合本2010（神版-简体） - 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
- 当代译本 - 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄姊妹，他仍然活在黑暗里。
- 圣经新译本 - 凡是说自己在光明中，却恨他的弟兄的，他到现在还在黑暗里。
- 中文标准译本 - 那说自己在光里却恨自己弟兄的，至今还在黑暗里；
- 现代标点和合本 - 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
- 和合本（拼音版） - 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
- New International Version - Anyone who claims to be in the light but hates a brother or sister is still in the darkness.
- New International Reader's Version - Suppose someone claims to be in the light but hates a brother or sister. Then they are still in the darkness.
- English Standard Version - Whoever says he is in the light and hates his brother is still in darkness.
- New Living Translation - If anyone claims, “I am living in the light,” but hates a fellow believer, that person is still living in darkness.
- The Message - Anyone who claims to live in God’s light and hates a brother or sister is still in the dark. It’s the person who loves brother and sister who dwells in God’s light and doesn’t block the light from others. But whoever hates is still in the dark, stumbles around in the dark, doesn’t know which end is up, blinded by the darkness.
- Christian Standard Bible - The one who says he is in the light but hates his brother or sister is in the darkness until now.
- New American Standard Bible - The one who says that he is in the Light and yet hates his brother or sister is in the darkness until now.
- New King James Version - He who says he is in the light, and hates his brother, is in darkness until now.
- Amplified Bible - The one who says he is in the Light [in consistent fellowship with Christ] and yet habitually hates (works against) his brother [in Christ] is in the darkness until now.
- American Standard Version - He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now.
- King James Version - He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
- New English Translation - The one who says he is in the light but still hates his fellow Christian is still in the darkness.
- World English Bible - He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now.
- 新標點和合本 - 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。
- 當代譯本 - 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄姊妹，他仍然活在黑暗裡。
- 聖經新譯本 - 凡是說自己在光明中，卻恨他的弟兄的，他到現在還在黑暗裡。
- 呂振中譯本 - 那說自己在光裏、而恨弟兄的，到現在還在黑暗中。
- 中文標準譯本 - 那說自己在光裡卻恨自己弟兄的，至今還在黑暗裡；
- 現代標點和合本 - 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裡。
- 文理和合譯本 - 人自謂在光中、而惡兄弟、乃尚在暗中也、
- 文理委辦譯本 - 人憎兄弟、言處光明、實居暗昧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人言己處光明、而憎兄弟、此人尚在晦暗、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡人自言處光明中、而猶嫉惡其兄弟者、則依然未脫暗昧之域也。
- Nueva Versión Internacional - El que afirma que está en la luz, pero odia a su hermano, todavía está en la oscuridad.
- 현대인의 성경 - 빛 가운데 산다고 하면서 형제를 미워하면 아직도 어두움 속에 사는 사람입니다.
- Новый Русский Перевод - Кто заявляет, что живет во свете, но ненавидит своего брата, тот еще во тьме.
- Восточный перевод - Кто заявляет, что живёт во свете, но ненавидит своего брата, тот ещё во тьме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто заявляет, что живёт во свете, но ненавидит своего брата, тот ещё во тьме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто заявляет, что живёт во свете, но ненавидит своего брата, тот ещё во тьме.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui prétend être dans la lumière tout en détestant son frère, est encore présentement dans les ténèbres.
- リビングバイブル - キリストの光の中を歩んでいると言いながら、兄弟（信仰を同じくする者）を憎む人は、相変わらず暗闇の中にいるのです。
- Nestle Aland 28 - Ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
- Nova Versão Internacional - Quem afirma estar na luz mas odeia seu irmão, continua nas trevas.
- Hoffnung für alle - Wenn nun jemand behauptet, in diesem Licht zu leben, hasst aber seinen Bruder oder seine Schwester, dann lebt er in Wirklichkeit immer noch in der Finsternis.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào nói mình đi trong ánh sáng mà ghét anh chị em mình là vẫn còn ở trong bóng tối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดที่อ้างว่าอยู่ในความสว่างแต่เกลียดชังพี่น้องของตนก็ยังอยู่ในความมืด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่กล่าวว่าตนอยู่ในความสว่าง แต่ใจเกลียดชังพี่น้องของตนก็นับว่ายังอยู่ในความมืด
- Thai KJV - ผู้ใดที่กล่าวว่าตนอยู่ในความสว่าง และยังเกลียดชังพี่น้องของตน ผู้นั้นก็ยังอยู่ในความมืดจนถึงบัดนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่พูดว่าเขาอยู่ในความสว่างแต่ยังเกลียดชังพี่น้องอยู่ ก็แสดงว่าเขายังอยู่ในความมืด
- onav - مَنِ ادَّعَى أَنَّهُ يَحْيَا فِي النُّورِ، وَلكِنَّهُ يُبْغِضُ أَحَدَ إِخْوَتِهِ، فَهُوَ مَازَالَ حَتَّى الآنَ فِي الظَّلامِ.
交叉引用
- 羅馬書 2:18 - 而且明白他的旨意，又從律法受教，能夠分辨甚麼是美好的事，
- 羅馬書 2:19 - 你又自信是盲人的嚮導、處於黑暗者的光、
- 羅馬書 2:20 - 愚昧人的導師、童蒙的教師，因為有律法而擁有知識和真理的明確標準，
- 羅馬書 2:21 - 那麼，你教導別人，難道不教導自己嗎？你宣講不可偷竊，自己卻偷竊嗎？
- 約翰福音 9:41 - 耶穌對他們說：“假如你們是盲眼的，就沒有罪；但現在你們說‘我們能看見’，你們的罪就長存了。”
- 約翰一書 1:6 - 我們如果說自己與 神親密相處，卻在黑暗裡行走，就是在說謊，沒有遵行真理。
- 哥林多前書 13:1 - 如果我用人的方言說話，甚至用天使的方言，卻沒有愛，我就成了嘈雜的鑼或刺耳的鈸。
- 哥林多前書 13:2 - 如果我有先知信息，也明白一切奧祕、一切知識，如果我有全備的信心可以移山，卻沒有愛，我就甚麼也不是。
- 哥林多前書 13:3 - 如果我把所有的一切賙濟人，如果我捨己身被人焚燒，卻沒有愛，這對我就毫無幫助。
- 約翰一書 3:13 - 弟兄們，如果世界恨你們，不要感到驚奇。
- 約翰一書 3:14 - 我們因為愛弟兄，就知道自己已經出死入生；不愛弟兄的人，仍然留在死亡裡。
- 約翰一書 3:15 - 每一個恨自己弟兄的人都是殺人兇手。你們知道，每一個殺人兇手都沒有永生留在他裡面。
- 約翰一書 3:16 - 基督為我們捨命，我們由此就明白了甚麼是愛；我們也應該為弟兄捨命。
- 約翰一書 3:17 - 人如果擁有世上的財物，看見弟兄貧困，卻封閉自己的憐憫心腸， 神的愛怎能住在他裡面呢？
- 約翰一書 4:20 - 如果有人說“我愛 神”，卻恨自己的弟兄，他就是說謊者，因為人不愛他已經看見的弟兄，就不能愛他還沒有看見的 神。