1 ยอห์น 2:20 พวกท่านได้รับการเจิมจากองค์ผู้บริสุทธิ์ และท่านทุกคนก็ทราบความจริง

2:20 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านได้รับการเจิมจากองค์ผู้บริสุทธิ์ และท่านทุกคนก็ทราบความจริง
新标点和合本 - 你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事（或作“都有知识”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们从那圣者受了恩膏，并且你们大家都知道。
和合本2010（神版-简体） - 你们从那圣者受了恩膏，并且你们大家都知道。
当代译本 - 你们从那位圣者领受了恩膏，所以明白真理。
圣经新译本 - 你们从那圣者得着膏抹，这是你们都知道的。
中文标准译本 - 至于你们，你们从那位圣者领受了恩膏，并且你们大家都已经知道了这事。
现代标点和合本 - 你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事。
和合本（拼音版） - 你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事。
New International Version - But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.
New International Reader's Version - You have received the Spirit from the Holy One. And all of you know the truth.
English Standard Version - But you have been anointed by the Holy One, and you all have knowledge.
New Living Translation - But you are not like that, for the Holy One has given you his Spirit, and all of you know the truth.
The Message - But you belong. The Holy One anointed you, and you all know it. I haven’t been writing this to tell you something you don’t know, but to confirm the truth you do know, and to remind you that the truth doesn’t breed lies.
Christian Standard Bible - But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.
New American Standard Bible - But you have an anointing from the Holy One, and you all know.
New King James Version - But you have an anointing from the Holy One, and you know all things.
Amplified Bible - But you have an anointing from the Holy One [you have been set apart, specially gifted and prepared by the Holy Spirit], and all of you know [the truth because He teaches us, illuminates our minds, and guards us from error].
American Standard Version - And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all things.
King James Version - But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
New English Translation - Nevertheless you have an anointing from the Holy One, and you all know.
World English Bible - You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.
新標點和合本 - 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事（或譯：都有知識）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們從那聖者受了恩膏，並且你們大家都知道。
和合本2010（神版-繁體） - 你們從那聖者受了恩膏，並且你們大家都知道。
當代譯本 - 你們從那位聖者領受了恩膏，所以明白真理。
聖經新譯本 - 你們從那聖者得著膏抹，這是你們都知道的。
呂振中譯本 - 你們呢、你們從那聖者受了膏沐，這是你們大家都知道的。
中文標準譯本 - 至於你們，你們從那位聖者領受了恩膏，並且你們大家都已經知道了這事。
現代標點和合本 - 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事。
文理和合譯本 - 爾受膏於聖者、無不知也、
文理委辦譯本 - 爾為聖神所感、猶沐以膏、故無不知、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾既受膏於聖者、則無不知、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等則沐聖神之膏澤、了悟萬事。
Nueva Versión Internacional - Todos ustedes, en cambio, han recibido unción del Santo, de manera que conocen la verdad.
현대인의 성경 - 여러분은 거룩하신 분에게서 성령을 받아 이 모든 것을 알고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Вы получили помазание от Святого , и у всех вас есть знание.
Восточный перевод - Вы получили помазание от Святого , и у всех вас есть знание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы получили помазание от Святого , и у всех вас есть знание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы получили помазание от Святого , и у всех вас есть знание.
La Bible du Semeur 2015 - Vous, au contraire, vous avez été oints du Saint-Esprit par celui qui est saint, et vous avez tous la connaissance .
リビングバイブル - しかし、あなたがたは違います。あなたがたは聖霊が与えられて、すでに真理を知る者となっています。
Nestle Aland 28 - καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντες.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ Ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντες.
Nova Versão Internacional - Mas vocês têm uma unção que procede do Santo e todos vocês têm conhecimento .
Hoffnung für alle - Doch euch hat Christus seinen Heiligen Geist gegeben, und deshalb kennt ihr alle die Wahrheit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vì được Chúa Thánh Linh xức dầu, nên tất cả các con đều biết Chân lý.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ท่านทั้งหลายได้รับการเจิมจากองค์บริสุทธิ์แล้ว และพวกท่านทุกคนก็รู้ความจริง

交叉引用

1 ยอห์น 4:13 - เราทราบว่าเราดำรงอยู่ในพระองค์ และพระองค์ดำรงอยู่ในเรา เพราะว่าพระองค์ได้มอบพระวิญญาณของพระองค์ให้แก่เราแล้ว
ฮีบรู 8:11 - ไม่มีใครในพวกเขาที่จะต้องสอนเพื่อนร่วมชาติ หรือในพวกพี่น้องทุกคนของตนว่า ‘จงรู้จักพระผู้เป็นเจ้า’ เพราะพวกเขาทุกคนจะรู้จักเรา ตั้งแต่คนต่ำต้อยที่สุดถึงคนใหญ่โตที่สุด
กิจการของอัครทูต 3:14 - พวกท่านไม่ยอมรับองค์ผู้บริสุทธิ์ คือองค์ผู้มีความชอบธรรม แต่กลับขอให้ปลดปล่อยฆาตกรให้แก่ท่าน
วิวรณ์ 3:7 - และจงเขียนถึงทูตสวรรค์แห่งคริสตจักรที่เมืองฟีลาเดลเฟียว่า องค์ผู้บริสุทธิ์และสัตย์จริงผู้ถือกุญแจของดาวิด ผู้เปิดและไม่มีใครจะปิดได้ ผู้ปิดและไม่มีใครเปิดได้ กล่าวว่า
1 โครินธ์ 2:15 - มนุษย์ฝ่ายวิญญาณหยั่งรู้ทุกสิ่งได้ ขณะที่ไม่มีใครสามารถหยั่งรู้เขาได้
ยอห์น 16:13 - เมื่อพระวิญญาณแห่งความจริงมา พระองค์จะนำพวกเจ้าสู่ความจริงทั้งสิ้น พระองค์จะไม่พูดตามใจของพระองค์เอง แต่จะพูดตามที่พระองค์ได้ยิน พระองค์จะแจ้งให้เจ้ารู้ถึงสิ่งต่างๆ ที่กำลังจะเกิดขึ้น
สดุดี 71:22 - ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ด้วยพิณสิบสาย จะสรรเสริญความสัตย์จริงของพระองค์ โอ พระเจ้า ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญด้วยพิณเล็กถวายแด่พระองค์ โอ องค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอล
วิวรณ์ 4:8 - สิ่งมีชีวิตแต่ละตัวมีปีก 6 ปีกและมีตาโดยรอบ รวมทั้งที่ใต้ปีกด้วย ตลอดวันตลอดคืนสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นร้องไม่หยุดเลยว่า “บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ คือพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าจอมโยธา ผู้ดำรงอยู่ทั้งในอดีต ในปัจจุบัน และผู้ที่จะมาในอนาคต”
กิจการของอัครทูต 10:38 - ท่านทราบว่า พระเจ้าได้เจิมพระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และอานุภาพอย่างไร และพระองค์ได้ไปตามที่ต่างๆ เพื่อกระทำสิ่งดีงาม และรักษาทุกคนที่อยู่ใต้อำนาจของพญามารให้หายขาด เพราะว่าพระเจ้าสถิตกับพระองค์
ฮีบรู 1:9 - พระองค์รักความชอบธรรมและเกลียดความชั่วร้าย ฉะนั้นพระเจ้า ผู้เป็นพระเจ้าของพระองค์ ได้ให้พระองค์อยู่เหนือมิตรสหาย โดยเจิม พระองค์ด้วยน้ำมันแห่งความยินดี”
ยอห์น 10:4 - เมื่อท่านนำแกะของท่านทุกตัวออกไปแล้ว ท่านจึงเดินนำหน้าไป และแกะก็ติดตามท่านไปเพราะจำเสียงของท่านได้
ยอห์น 10:5 - แกะจะไม่ติดตามคนแปลกหน้าไป ซ้ำยังจะหนีไปจากเขา เพราะว่าไม่รู้จักเสียงของคนแปลกหน้า”
สดุดี 92:10 - แต่พระองค์ชูพละกำลังของข้าพเจ้าขึ้นดั่งชูเขาของกระทิง พระองค์เจิมน้ำมันใหม่บนตัวข้าพเจ้า
1 ยอห์น 2:27 - สำหรับตัวท่านเอง การเจิมที่ได้รับจากพระองค์ก็ดำรงอยู่ในตัวท่าน และไม่จำเป็นต้องให้ใครสั่งสอนท่าน เพราะการเจิมของพระองค์สอนทุกสิ่งแก่ท่าน และการเจิมนั้นเป็นความจริง ไม่ใช่เป็นความเท็จ และท่านจงดำรงอยู่ในพระองค์ตามที่การเจิมได้สอนท่านเถิด

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านได้รับการเจิมจากองค์ผู้บริสุทธิ์ และท่านทุกคนก็ทราบความจริง
新标点和合本 - 你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事（或作“都有知识”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们从那圣者受了恩膏，并且你们大家都知道。
和合本2010（神版-简体） - 你们从那圣者受了恩膏，并且你们大家都知道。
当代译本 - 你们从那位圣者领受了恩膏，所以明白真理。
圣经新译本 - 你们从那圣者得着膏抹，这是你们都知道的。
中文标准译本 - 至于你们，你们从那位圣者领受了恩膏，并且你们大家都已经知道了这事。
现代标点和合本 - 你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事。
和合本（拼音版） - 你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事。
New International Version - But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.
New International Reader's Version - You have received the Spirit from the Holy One. And all of you know the truth.
English Standard Version - But you have been anointed by the Holy One, and you all have knowledge.
New Living Translation - But you are not like that, for the Holy One has given you his Spirit, and all of you know the truth.
The Message - But you belong. The Holy One anointed you, and you all know it. I haven’t been writing this to tell you something you don’t know, but to confirm the truth you do know, and to remind you that the truth doesn’t breed lies.
Christian Standard Bible - But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.
New American Standard Bible - But you have an anointing from the Holy One, and you all know.
New King James Version - But you have an anointing from the Holy One, and you know all things.
Amplified Bible - But you have an anointing from the Holy One [you have been set apart, specially gifted and prepared by the Holy Spirit], and all of you know [the truth because He teaches us, illuminates our minds, and guards us from error].
American Standard Version - And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all things.
King James Version - But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
New English Translation - Nevertheless you have an anointing from the Holy One, and you all know.
World English Bible - You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.
新標點和合本 - 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事（或譯：都有知識）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們從那聖者受了恩膏，並且你們大家都知道。
和合本2010（神版-繁體） - 你們從那聖者受了恩膏，並且你們大家都知道。
當代譯本 - 你們從那位聖者領受了恩膏，所以明白真理。
聖經新譯本 - 你們從那聖者得著膏抹，這是你們都知道的。
呂振中譯本 - 你們呢、你們從那聖者受了膏沐，這是你們大家都知道的。
中文標準譯本 - 至於你們，你們從那位聖者領受了恩膏，並且你們大家都已經知道了這事。
現代標點和合本 - 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事。
文理和合譯本 - 爾受膏於聖者、無不知也、
文理委辦譯本 - 爾為聖神所感、猶沐以膏、故無不知、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾既受膏於聖者、則無不知、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等則沐聖神之膏澤、了悟萬事。
Nueva Versión Internacional - Todos ustedes, en cambio, han recibido unción del Santo, de manera que conocen la verdad.
현대인의 성경 - 여러분은 거룩하신 분에게서 성령을 받아 이 모든 것을 알고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Вы получили помазание от Святого , и у всех вас есть знание.
Восточный перевод - Вы получили помазание от Святого , и у всех вас есть знание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы получили помазание от Святого , и у всех вас есть знание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы получили помазание от Святого , и у всех вас есть знание.
La Bible du Semeur 2015 - Vous, au contraire, vous avez été oints du Saint-Esprit par celui qui est saint, et vous avez tous la connaissance .
リビングバイブル - しかし、あなたがたは違います。あなたがたは聖霊が与えられて、すでに真理を知る者となっています。
Nestle Aland 28 - καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντες.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ Ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντες.
Nova Versão Internacional - Mas vocês têm uma unção que procede do Santo e todos vocês têm conhecimento .
Hoffnung für alle - Doch euch hat Christus seinen Heiligen Geist gegeben, und deshalb kennt ihr alle die Wahrheit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vì được Chúa Thánh Linh xức dầu, nên tất cả các con đều biết Chân lý.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ท่านทั้งหลายได้รับการเจิมจากองค์บริสุทธิ์แล้ว และพวกท่านทุกคนก็รู้ความจริง

1 ยอห์น 4:13 - เราทราบว่าเราดำรงอยู่ในพระองค์ และพระองค์ดำรงอยู่ในเรา เพราะว่าพระองค์ได้มอบพระวิญญาณของพระองค์ให้แก่เราแล้ว
ฮีบรู 8:11 - ไม่มีใครในพวกเขาที่จะต้องสอนเพื่อนร่วมชาติ หรือในพวกพี่น้องทุกคนของตนว่า ‘จงรู้จักพระผู้เป็นเจ้า’ เพราะพวกเขาทุกคนจะรู้จักเรา ตั้งแต่คนต่ำต้อยที่สุดถึงคนใหญ่โตที่สุด
กิจการของอัครทูต 3:14 - พวกท่านไม่ยอมรับองค์ผู้บริสุทธิ์ คือองค์ผู้มีความชอบธรรม แต่กลับขอให้ปลดปล่อยฆาตกรให้แก่ท่าน
วิวรณ์ 3:7 - และจงเขียนถึงทูตสวรรค์แห่งคริสตจักรที่เมืองฟีลาเดลเฟียว่า องค์ผู้บริสุทธิ์และสัตย์จริงผู้ถือกุญแจของดาวิด ผู้เปิดและไม่มีใครจะปิดได้ ผู้ปิดและไม่มีใครเปิดได้ กล่าวว่า
1 โครินธ์ 2:15 - มนุษย์ฝ่ายวิญญาณหยั่งรู้ทุกสิ่งได้ ขณะที่ไม่มีใครสามารถหยั่งรู้เขาได้
ยอห์น 16:13 - เมื่อพระวิญญาณแห่งความจริงมา พระองค์จะนำพวกเจ้าสู่ความจริงทั้งสิ้น พระองค์จะไม่พูดตามใจของพระองค์เอง แต่จะพูดตามที่พระองค์ได้ยิน พระองค์จะแจ้งให้เจ้ารู้ถึงสิ่งต่างๆ ที่กำลังจะเกิดขึ้น
สดุดี 71:22 - ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ด้วยพิณสิบสาย จะสรรเสริญความสัตย์จริงของพระองค์ โอ พระเจ้า ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญด้วยพิณเล็กถวายแด่พระองค์ โอ องค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอล
วิวรณ์ 4:8 - สิ่งมีชีวิตแต่ละตัวมีปีก 6 ปีกและมีตาโดยรอบ รวมทั้งที่ใต้ปีกด้วย ตลอดวันตลอดคืนสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นร้องไม่หยุดเลยว่า “บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ คือพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าจอมโยธา ผู้ดำรงอยู่ทั้งในอดีต ในปัจจุบัน และผู้ที่จะมาในอนาคต”
กิจการของอัครทูต 10:38 - ท่านทราบว่า พระเจ้าได้เจิมพระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และอานุภาพอย่างไร และพระองค์ได้ไปตามที่ต่างๆ เพื่อกระทำสิ่งดีงาม และรักษาทุกคนที่อยู่ใต้อำนาจของพญามารให้หายขาด เพราะว่าพระเจ้าสถิตกับพระองค์
ฮีบรู 1:9 - พระองค์รักความชอบธรรมและเกลียดความชั่วร้าย ฉะนั้นพระเจ้า ผู้เป็นพระเจ้าของพระองค์ ได้ให้พระองค์อยู่เหนือมิตรสหาย โดยเจิม พระองค์ด้วยน้ำมันแห่งความยินดี”
ยอห์น 10:4 - เมื่อท่านนำแกะของท่านทุกตัวออกไปแล้ว ท่านจึงเดินนำหน้าไป และแกะก็ติดตามท่านไปเพราะจำเสียงของท่านได้
ยอห์น 10:5 - แกะจะไม่ติดตามคนแปลกหน้าไป ซ้ำยังจะหนีไปจากเขา เพราะว่าไม่รู้จักเสียงของคนแปลกหน้า”
สดุดี 92:10 - แต่พระองค์ชูพละกำลังของข้าพเจ้าขึ้นดั่งชูเขาของกระทิง พระองค์เจิมน้ำมันใหม่บนตัวข้าพเจ้า
1 ยอห์น 2:27 - สำหรับตัวท่านเอง การเจิมที่ได้รับจากพระองค์ก็ดำรงอยู่ในตัวท่าน และไม่จำเป็นต้องให้ใครสั่งสอนท่าน เพราะการเจิมของพระองค์สอนทุกสิ่งแก่ท่าน และการเจิมนั้นเป็นความจริง ไม่ใช่เป็นความเท็จ และท่านจงดำรงอยู่ในพระองค์ตามที่การเจิมได้สอนท่านเถิด