Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
8:2 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Celui qui s’imagine avoir de la connaissance ne connaît pas encore comme on doit connaître.
  • 新标点和合本 - 若有人以为自己知道什么,按他所当知道的,他仍是不知道。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 若有人自以为知道什么,他其实仍不知道他所应当知道的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 若有人自以为知道什么,他其实仍不知道他所应当知道的。
  • 当代译本 - 若有人自以为知道些什么,其实他仍未达到真正知道的地步。
  • 圣经新译本 - 如果有人自以为知道些什么,那么,他应该知道的,他还是不知道。
  • 中文标准译本 - 如果有人自以为知道了什么,照着应该知道的,他还是不知道。
  • 现代标点和合本 - 若有人以为自己知道什么,按他所当知道的,他仍是不知道。
  • 和合本(拼音版) - 若有人以为自己知道什么,按他所当知道的,他仍是不知道。
  • New International Version - Those who think they know something do not yet know as they ought to know.
  • New International Reader's Version - Those who think they know something still don’t know as they should.
  • English Standard Version - If anyone imagines that he knows something, he does not yet know as he ought to know.
  • New Living Translation - Anyone who claims to know all the answers doesn’t really know very much.
  • Christian Standard Bible - If anyone thinks he knows anything, he does not yet know it as he ought to know it.
  • New American Standard Bible - If anyone thinks that he knows anything, he has not yet known as he ought to know;
  • New King James Version - And if anyone thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know.
  • Amplified Bible - If anyone imagines that he knows and understands anything [of divine matters, without love], he has not yet known as he ought to know.
  • American Standard Version - If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;
  • King James Version - And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
  • New English Translation - If someone thinks he knows something, he does not yet know to the degree that he needs to know.
  • World English Bible - But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know.
  • 新標點和合本 - 若有人以為自己知道甚麼,按他所當知道的,他仍是不知道。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 若有人自以為知道甚麼,他其實仍不知道他所應當知道的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 若有人自以為知道甚麼,他其實仍不知道他所應當知道的。
  • 當代譯本 - 若有人自以為知道些什麼,其實他仍未達到真正知道的地步。
  • 聖經新譯本 - 如果有人自以為知道些甚麼,那麼,他應該知道的,他還是不知道。
  • 呂振中譯本 - 若有人自以為知道了甚麼,他還沒有按所應當知道的而知道呢。
  • 中文標準譯本 - 如果有人自以為知道了什麼,照著應該知道的,他還是不知道。
  • 現代標點和合本 - 若有人以為自己知道什麼,按他所當知道的,他仍是不知道。
  • 文理和合譯本 - 若人自以為知則所當知者、尚未知也、
  • 文理委辦譯本 - 顧自為有知、則所當知之知不知矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若人自以為知、則按所當知、無所知也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人若自以為有知、是誠昧於求知之道;
  • Nueva Versión Internacional - El que cree que sabe algo, todavía no sabe como debiera saber.
  • 현대인의 성경 - 무엇을 안다고 생각하는 사람은 마땅히 알아야 할 것을 모르는 사람입니다.
  • Новый Русский Перевод - Тот, кто думает, что он что-то знает, на самом деле еще не знает так, как ему следовало бы знать.
  • Восточный перевод - Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.
  • リビングバイブル - もし、自分はどんな問題にも答えられると思い上がっている人がいたなら、それは、自らの無知をさらけ出しているにすぎません。
  • Nestle Aland 28 - εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι.
  • Nova Versão Internacional - Quem pensa conhecer alguma coisa, ainda não conhece como deveria.
  • Hoffnung für alle - Wenn sich einer also etwas auf sein Wissen einbildet, so weiß er gerade nicht, worauf es ankommt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tự nghĩ mình hiểu biết nhiều là người chưa biết đủ những điều đáng phải biết.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดที่คิดว่าตนเองรู้บางสิ่งแล้ว ผู้นั้นยังไม่รู้อย่างที่เขาควรจะรู้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​ที่​คิด​ว่า​ตน​รู้ ก็​ถือ​ว่า​ยัง​ไม่​รู้​เท่า​ที่​ควร
交叉引用
  • Proverbes 30:2 - Je suis, certes, le plus bête des hommes et je ne possède pas l’intelligence d’un homme.
  • Proverbes 30:3 - Je n’ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science des saints .
  • Proverbes 30:4 - Qui est jamais monté au ciel puis en est redescendu ? Qui donc a recueilli le vent dans ses mains à poignées ? Qui a enveloppé les eaux dans son manteau ? Qui a établi les extrémités de la terre ? Quel est son nom et quel est le nom de son fils ? Dis-le, si tu le sais !
  • Romains 11:25 - Frères et sœurs, je ne veux pas que vous restiez dans l’ignorance de ce mystère, pour que vous ne croyiez pas détenir en vous-mêmes une sagesse supérieure : l’endurcissement d’une partie d’Israël durera jusqu’à ce que l’ensemble des non-Juifs soit entré dans le peuple de Dieu,
  • 1 Timothée 1:5 - Le but de cet avertissement est d’éveiller l’amour, un amour venant d’un cœur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sincère.
  • 1 Timothée 1:6 - Certains se sont écartés de ces principes et se sont égarés dans des argumentations sans aucune valeur.
  • 1 Timothée 1:7 - Ils se posent en enseignants de la Loi mais, au fond, ils ne comprennent ni ce qu’ils disent, ni les sujets sur lesquels ils se montrent si sûrs d’eux-mêmes.
  • 1 Corinthiens 13:8 - L’amour n’aura pas de fin. Les prophéties cesseront, les langues inconnues prendront fin, et la connaissance particulière cessera.
  • 1 Corinthiens 13:9 - Notre connaissance est partielle, et partielles sont nos prophéties.
  • Proverbes 26:12 - J’ai vu un homme qui se croit sage : il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
  • Galates 6:3 - Celui qui s’imagine être quelqu’un d’important – alors qu’en fait il n’est rien – s’abuse lui-même.
  • 1 Timothée 6:3 - Si quelqu’un enseigne autre chose, et s’écarte des saines paroles de notre Seigneur Jésus-Christ et de l’enseignement conforme à la piété,
  • 1 Timothée 6:4 - c’est un homme enflé d’orgueil, un ignorant qui a une passion maladive pour les spéculations et les controverses sur des mots. Qu’est-ce qui en résulte ? Des jalousies, des disputes, des dénigrements réciproques, des soupçons malveillants,
  • 1 Corinthiens 3:18 - Que personne ne se fasse d’illusions sur ce point. Si quelqu’un parmi vous se croit sage selon les critères de ce monde, qu’il devienne fou afin de devenir véritablement sage.
  • 1 Corinthiens 13:12 - Aujourd’hui, certes, nous ne voyons que d’une manière indirecte , comme dans un miroir. Alors, nous verrons directement. Dans le temps présent, je connais d’une manière partielle, mais alors je connaîtrai comme Dieu me connaît.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Celui qui s’imagine avoir de la connaissance ne connaît pas encore comme on doit connaître.
  • 新标点和合本 - 若有人以为自己知道什么,按他所当知道的,他仍是不知道。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 若有人自以为知道什么,他其实仍不知道他所应当知道的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 若有人自以为知道什么,他其实仍不知道他所应当知道的。
  • 当代译本 - 若有人自以为知道些什么,其实他仍未达到真正知道的地步。
  • 圣经新译本 - 如果有人自以为知道些什么,那么,他应该知道的,他还是不知道。
  • 中文标准译本 - 如果有人自以为知道了什么,照着应该知道的,他还是不知道。
  • 现代标点和合本 - 若有人以为自己知道什么,按他所当知道的,他仍是不知道。
  • 和合本(拼音版) - 若有人以为自己知道什么,按他所当知道的,他仍是不知道。
  • New International Version - Those who think they know something do not yet know as they ought to know.
  • New International Reader's Version - Those who think they know something still don’t know as they should.
  • English Standard Version - If anyone imagines that he knows something, he does not yet know as he ought to know.
  • New Living Translation - Anyone who claims to know all the answers doesn’t really know very much.
  • Christian Standard Bible - If anyone thinks he knows anything, he does not yet know it as he ought to know it.
  • New American Standard Bible - If anyone thinks that he knows anything, he has not yet known as he ought to know;
  • New King James Version - And if anyone thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know.
  • Amplified Bible - If anyone imagines that he knows and understands anything [of divine matters, without love], he has not yet known as he ought to know.
  • American Standard Version - If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;
  • King James Version - And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
  • New English Translation - If someone thinks he knows something, he does not yet know to the degree that he needs to know.
  • World English Bible - But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know.
  • 新標點和合本 - 若有人以為自己知道甚麼,按他所當知道的,他仍是不知道。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 若有人自以為知道甚麼,他其實仍不知道他所應當知道的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 若有人自以為知道甚麼,他其實仍不知道他所應當知道的。
  • 當代譯本 - 若有人自以為知道些什麼,其實他仍未達到真正知道的地步。
  • 聖經新譯本 - 如果有人自以為知道些甚麼,那麼,他應該知道的,他還是不知道。
  • 呂振中譯本 - 若有人自以為知道了甚麼,他還沒有按所應當知道的而知道呢。
  • 中文標準譯本 - 如果有人自以為知道了什麼,照著應該知道的,他還是不知道。
  • 現代標點和合本 - 若有人以為自己知道什麼,按他所當知道的,他仍是不知道。
  • 文理和合譯本 - 若人自以為知則所當知者、尚未知也、
  • 文理委辦譯本 - 顧自為有知、則所當知之知不知矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若人自以為知、則按所當知、無所知也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人若自以為有知、是誠昧於求知之道;
  • Nueva Versión Internacional - El que cree que sabe algo, todavía no sabe como debiera saber.
  • 현대인의 성경 - 무엇을 안다고 생각하는 사람은 마땅히 알아야 할 것을 모르는 사람입니다.
  • Новый Русский Перевод - Тот, кто думает, что он что-то знает, на самом деле еще не знает так, как ему следовало бы знать.
  • Восточный перевод - Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.
  • リビングバイブル - もし、自分はどんな問題にも答えられると思い上がっている人がいたなら、それは、自らの無知をさらけ出しているにすぎません。
  • Nestle Aland 28 - εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι.
  • Nova Versão Internacional - Quem pensa conhecer alguma coisa, ainda não conhece como deveria.
  • Hoffnung für alle - Wenn sich einer also etwas auf sein Wissen einbildet, so weiß er gerade nicht, worauf es ankommt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tự nghĩ mình hiểu biết nhiều là người chưa biết đủ những điều đáng phải biết.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดที่คิดว่าตนเองรู้บางสิ่งแล้ว ผู้นั้นยังไม่รู้อย่างที่เขาควรจะรู้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​ที่​คิด​ว่า​ตน​รู้ ก็​ถือ​ว่า​ยัง​ไม่​รู้​เท่า​ที่​ควร
  • Proverbes 30:2 - Je suis, certes, le plus bête des hommes et je ne possède pas l’intelligence d’un homme.
  • Proverbes 30:3 - Je n’ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science des saints .
  • Proverbes 30:4 - Qui est jamais monté au ciel puis en est redescendu ? Qui donc a recueilli le vent dans ses mains à poignées ? Qui a enveloppé les eaux dans son manteau ? Qui a établi les extrémités de la terre ? Quel est son nom et quel est le nom de son fils ? Dis-le, si tu le sais !
  • Romains 11:25 - Frères et sœurs, je ne veux pas que vous restiez dans l’ignorance de ce mystère, pour que vous ne croyiez pas détenir en vous-mêmes une sagesse supérieure : l’endurcissement d’une partie d’Israël durera jusqu’à ce que l’ensemble des non-Juifs soit entré dans le peuple de Dieu,
  • 1 Timothée 1:5 - Le but de cet avertissement est d’éveiller l’amour, un amour venant d’un cœur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sincère.
  • 1 Timothée 1:6 - Certains se sont écartés de ces principes et se sont égarés dans des argumentations sans aucune valeur.
  • 1 Timothée 1:7 - Ils se posent en enseignants de la Loi mais, au fond, ils ne comprennent ni ce qu’ils disent, ni les sujets sur lesquels ils se montrent si sûrs d’eux-mêmes.
  • 1 Corinthiens 13:8 - L’amour n’aura pas de fin. Les prophéties cesseront, les langues inconnues prendront fin, et la connaissance particulière cessera.
  • 1 Corinthiens 13:9 - Notre connaissance est partielle, et partielles sont nos prophéties.
  • Proverbes 26:12 - J’ai vu un homme qui se croit sage : il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
  • Galates 6:3 - Celui qui s’imagine être quelqu’un d’important – alors qu’en fait il n’est rien – s’abuse lui-même.
  • 1 Timothée 6:3 - Si quelqu’un enseigne autre chose, et s’écarte des saines paroles de notre Seigneur Jésus-Christ et de l’enseignement conforme à la piété,
  • 1 Timothée 6:4 - c’est un homme enflé d’orgueil, un ignorant qui a une passion maladive pour les spéculations et les controverses sur des mots. Qu’est-ce qui en résulte ? Des jalousies, des disputes, des dénigrements réciproques, des soupçons malveillants,
  • 1 Corinthiens 3:18 - Que personne ne se fasse d’illusions sur ce point. Si quelqu’un parmi vous se croit sage selon les critères de ce monde, qu’il devienne fou afin de devenir véritablement sage.
  • 1 Corinthiens 13:12 - Aujourd’hui, certes, nous ne voyons que d’une manière indirecte , comme dans un miroir. Alors, nous verrons directement. Dans le temps présent, je connais d’une manière partielle, mais alors je connaîtrai comme Dieu me connaît.
圣经
资源
计划
奉献