1. Korinther 7:40 Allerdings ist sie besser dran, wenn sie allein bleibt und nicht noch einmal heiratet. Dies ist kein Befehl, sondern meine Meinung, doch ich habe schließlich...

7:40 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Allerdings ist sie besser dran, wenn sie allein bleibt und nicht noch einmal heiratet. Dies ist kein Befehl, sondern meine Meinung, doch ich habe schließlich auch Gottes Geist empfangen.
新标点和合本 - 然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被　神的灵感动了。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，按我的意见，她若能守节就更有福气。我想我自己也有上帝的灵的感动。
和合本2010（神版-简体） - 然而，按我的意见，她若能守节就更有福气。我想我自己也有　神的灵的感动。
当代译本 - 然而，照我的意见，她若能不再婚就更有福了。我想自己也是受了上帝的灵感动才说这番话的。
圣经新译本 - 然而照我的意见，倘若她能守节，就更有福了。我想我这话也是　神的灵感动的。
中文标准译本 - 但是照我的意见，如果她能保持现状，就更蒙福了。我想我也有神的灵。
现代标点和合本 - 然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被神的灵感动了。
和合本（拼音版） - 然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被上帝的灵感动了。
New International Version - In my judgment, she is happier if she stays as she is—and I think that I too have the Spirit of God.
New International Reader's Version - In my opinion, she is happier if she stays single. And I also think that I am led by the Spirit of God in saying this.
English Standard Version - Yet in my judgment she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
New Living Translation - But in my opinion it would be better for her to stay single, and I think I am giving you counsel from God’s Spirit when I say this.
Christian Standard Bible - But she is happier if she remains as she is, in my opinion. And I think that I also have the Spirit of God.
New American Standard Bible - But in my opinion she is happier if she remains as she is; and I think that I also have the Spirit of God.
New King James Version - But she is happier if she remains as she is, according to my judgment—and I think I also have the Spirit of God.
Amplified Bible - But in my opinion a widow is happier if she stays as she is. And I think that I also have the Spirit of God [in this matter].
American Standard Version - But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.
King James Version - But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
New English Translation - But in my opinion, she will be happier if she remains as she is – and I think that I too have the Spirit of God!
World English Bible - But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God’s Spirit.
新標點和合本 - 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，按我的意見，她若能守節就更有福氣。我想我自己也有上帝的靈的感動。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，按我的意見，她若能守節就更有福氣。我想我自己也有　神的靈的感動。
當代譯本 - 然而，照我的意見，她若能不再婚就更有福了。我想自己也是受了上帝的靈感動才說這番話的。
聖經新譯本 - 然而照我的意見，倘若她能守節，就更有福了。我想我這話也是　神的靈感動的。
呂振中譯本 - 然而按我的意見，她若安於這樣、更為有福：我想我有上帝的靈指引着。
中文標準譯本 - 但是照我的意見，如果她能保持現狀，就更蒙福了。我想我也有神的靈。
現代標點和合本 - 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。
文理和合譯本 - 我意不嫁更為有福、且思我有上帝之神也、
文理委辦譯本 - 我意不嫁幸甚、我思所言、感於上帝之神然也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我意若能恆守不嫁、更為有福、我言此、自思亦感於天主之神、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然依吾之見、若能守寡、則更為有福；竊思此亦天主聖神之意也。
Nueva Versión Internacional - En mi opinión, ella será más feliz si no se casa; y creo que yo también tengo el Espíritu de Dios.
현대인의 성경 - 하지만 내 판단에는 재혼하지 않고 그냥 지내는 것이 더 행복할 것 같습니다. 나에게도 하나님의 영이 있다고 생각합니다.
Новый Русский Перевод - Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Божьим), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
Восточный перевод - Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Всевышнего), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Аллаха), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Всевышнего), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, à mon avis, elle sera plus heureuse si elle reste comme elle est ; et je pense, moi aussi, avoir l’Esprit de Dieu.
リビングバイブル - けれども私の考えでは、もし再婚しないでいられるなら、そのほうがはるかに幸せでしょう。神の聖霊からの助言をいただいて、私はこう言うのです。
Nestle Aland 28 - μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
unfoldingWord® Greek New Testament - μακαριωτέρα δέ ἐστιν, ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην; δοκῶ δὲ κἀγὼ, Πνεῦμα Θεοῦ ἔχειν.
Nova Versão Internacional - Em meu parecer, ela será mais feliz se permanecer como está; e penso que também tenho o Espírito de Deus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng theo ý kiến tôi, nên ở góa là hạnh phúc hơn. Thiết tưởng, khi nói những lời này tôi cũng được Thánh Linh Đức Chúa Trời hướng dẫn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามความเห็นของข้าพเจ้า นางอยู่คนเดียวจะเป็นสุขกว่า และข้าพเจ้าคิดว่าพระวิญญาณของพระเจ้าทรงอยู่กับข้าพเจ้าด้วยในการกล่าวเช่นนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามความเห็นของข้าพเจ้าแล้ว นางจะมีความสุขมากกว่าถ้าไม่แต่งงานอีก และข้าพเจ้าคิดว่าข้าพเจ้ามีพระวิญญาณของพระเจ้าเช่นกัน

交叉引用

1. Korinther 7:1 - Nun zu der Frage, die ihr mir in eurem Brief gestellt habt. Ihr sagt: »Es ist gut für einen Mann, wenn er überhaupt nicht mit einer Frau schläft.«
1. Thessalonicher 4:8 - Wer sich über diese Anweisungen hinwegsetzt, der verachtet nicht Menschen; er verachtet Gott, dessen Heiliger Geist in euch wohnt.
2. Korinther 10:8 - Immerhin könnte ich noch für mich in Anspruch nehmen, dass Gott mir als Apostel besondere Vollmacht gegeben hat. Damit würde ich nicht einmal übertreiben und mich lächerlich machen. Doch mein Auftrag ist, euch zu helfen, nicht euch zu schaden.
2. Korinther 10:9 - Ihr sollt nicht denken, ich wollte euch mit meinen Briefen einschüchtern.
2. Korinther 10:10 - Das könnte man fast annehmen, schließlich sagen manche von euch: »In seinen Briefen gebraucht er große Worte, doch wenn er dann vor uns steht, ist er ängstlich und zaghaft. Und wen beeindruckt schon, was er sagt?«
1. Korinther 9:1 - Wie halte ich es denn selbst in solchen Dingen? Bin ich nicht ein freier Mann? Habe ich nicht unseren Herrn Jesus mit eigenen Augen gesehen? Hat er mich denn nicht zu seinem Apostel berufen? Dass ihr Christen geworden seid, zeigt deutlich, dass ich für den Herrn gearbeitet habe.
1. Korinther 9:2 - Mögen die anderen auch behaupten, ich sei kein Apostel von Christus, ihr könnt das nicht sagen! Denn ihr habt zum Glauben an Jesus Christus gefunden, und das ist die Bestätigung für meinen Dienst.
1. Korinther 9:3 - Denen, die meine Vollmacht in Frage stellen, habe ich dies zu sagen:
1. Korinther 7:6 - Wenn ich hier von einem vorübergehenden Verzicht schreibe, dann ist das als Zugeständnis an euch gedacht, nicht als Befehl.
1. Korinther 14:36 - Ihr seid anderer Meinung? Bildet ihr euch etwa ein, Gottes Botschaft sei von euch in die Welt ausgegangen? Oder glaubt ihr, die Einzigen zu sein, die sie gehört haben?
1. Korinther 14:37 - Wenn einer meint, Gott rede durch ihn oder er sei in besonderer Weise von Gottes Geist begabt, dann muss er auch erkennen, dass alles, was ich hier anordne, dem Willen des Herrn entspricht.
2. Korinther 12:11 - Ihr habt mich gezwungen, mich wie ein Narr aufzuführen. Denn nicht ich sollte mich loben, sondern ihr solltet es tun. Obwohl ich ein »Nichts« bin, kann ich es mit euren ach so großartigen Aposteln in jeder Hinsicht aufnehmen.
1. Korinther 7:25 - Für die Unverheirateten hat mir der Herr keine ausdrückliche Anweisung gegeben. Aber weil der Herr mich in seiner Gnade zum Dienst berufen hat, sind meine Worte vertrauenswürdig. Darum möchte ich euch meine Meinung sagen.
1. Korinther 7:26 - Wenn ich daran denke, in welcher schweren Zeit wir leben, scheint es mir das Beste zu sein, wenn man unverheiratet bleibt.
1. Korinther 7:35 - Ich sage dies alles nicht, um euch durch irgendwelche Vorschriften einzuengen, sondern um euch zu helfen. Ich möchte, dass ihr ein vorbildliches Leben führt und unbeirrt nur das eine Ziel verfolgt, dem Herrn zu dienen.
2. Petrus 3:15 - Erkennt doch: Der Herr bringt euch so viel Geduld entgegen, damit ihr gerettet werdet! Das hat euch ja auch schon unser lieber Bruder Paulus geschrieben, dem Gott in all diesen Fragen viel Weisheit geschenkt hat.
2. Petrus 3:16 - Er spricht in seinen Briefen mehrfach darüber. Allerdings ist manches davon nur schwer zu verstehen. Und deshalb haben unverständige Leute, die im Glauben nicht gefestigt sind, vieles verdreht und verfälscht. So machen sie es ja auch mit den anderen Heiligen Schriften und stürzen sich damit selbst ins Verderben.
1. Korinther 7:8 - Den Unverheirateten und Verwitweten rate ich, lieber ledig zu bleiben, wie ich es bin.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Allerdings ist sie besser dran, wenn sie allein bleibt und nicht noch einmal heiratet. Dies ist kein Befehl, sondern meine Meinung, doch ich habe schließlich auch Gottes Geist empfangen.
新标点和合本 - 然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被　神的灵感动了。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，按我的意见，她若能守节就更有福气。我想我自己也有上帝的灵的感动。
和合本2010（神版-简体） - 然而，按我的意见，她若能守节就更有福气。我想我自己也有　神的灵的感动。
当代译本 - 然而，照我的意见，她若能不再婚就更有福了。我想自己也是受了上帝的灵感动才说这番话的。
圣经新译本 - 然而照我的意见，倘若她能守节，就更有福了。我想我这话也是　神的灵感动的。
中文标准译本 - 但是照我的意见，如果她能保持现状，就更蒙福了。我想我也有神的灵。
现代标点和合本 - 然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被神的灵感动了。
和合本（拼音版） - 然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被上帝的灵感动了。
New International Version - In my judgment, she is happier if she stays as she is—and I think that I too have the Spirit of God.
New International Reader's Version - In my opinion, she is happier if she stays single. And I also think that I am led by the Spirit of God in saying this.
English Standard Version - Yet in my judgment she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
New Living Translation - But in my opinion it would be better for her to stay single, and I think I am giving you counsel from God’s Spirit when I say this.
Christian Standard Bible - But she is happier if she remains as she is, in my opinion. And I think that I also have the Spirit of God.
New American Standard Bible - But in my opinion she is happier if she remains as she is; and I think that I also have the Spirit of God.
New King James Version - But she is happier if she remains as she is, according to my judgment—and I think I also have the Spirit of God.
Amplified Bible - But in my opinion a widow is happier if she stays as she is. And I think that I also have the Spirit of God [in this matter].
American Standard Version - But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.
King James Version - But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
New English Translation - But in my opinion, she will be happier if she remains as she is – and I think that I too have the Spirit of God!
World English Bible - But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God’s Spirit.
新標點和合本 - 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，按我的意見，她若能守節就更有福氣。我想我自己也有上帝的靈的感動。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，按我的意見，她若能守節就更有福氣。我想我自己也有　神的靈的感動。
當代譯本 - 然而，照我的意見，她若能不再婚就更有福了。我想自己也是受了上帝的靈感動才說這番話的。
聖經新譯本 - 然而照我的意見，倘若她能守節，就更有福了。我想我這話也是　神的靈感動的。
呂振中譯本 - 然而按我的意見，她若安於這樣、更為有福：我想我有上帝的靈指引着。
中文標準譯本 - 但是照我的意見，如果她能保持現狀，就更蒙福了。我想我也有神的靈。
現代標點和合本 - 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。
文理和合譯本 - 我意不嫁更為有福、且思我有上帝之神也、
文理委辦譯本 - 我意不嫁幸甚、我思所言、感於上帝之神然也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我意若能恆守不嫁、更為有福、我言此、自思亦感於天主之神、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然依吾之見、若能守寡、則更為有福；竊思此亦天主聖神之意也。
Nueva Versión Internacional - En mi opinión, ella será más feliz si no se casa; y creo que yo también tengo el Espíritu de Dios.
현대인의 성경 - 하지만 내 판단에는 재혼하지 않고 그냥 지내는 것이 더 행복할 것 같습니다. 나에게도 하나님의 영이 있다고 생각합니다.
Новый Русский Перевод - Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Божьим), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
Восточный перевод - Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Всевышнего), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Аллаха), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Всевышнего), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, à mon avis, elle sera plus heureuse si elle reste comme elle est ; et je pense, moi aussi, avoir l’Esprit de Dieu.
リビングバイブル - けれども私の考えでは、もし再婚しないでいられるなら、そのほうがはるかに幸せでしょう。神の聖霊からの助言をいただいて、私はこう言うのです。
Nestle Aland 28 - μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
unfoldingWord® Greek New Testament - μακαριωτέρα δέ ἐστιν, ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην; δοκῶ δὲ κἀγὼ, Πνεῦμα Θεοῦ ἔχειν.
Nova Versão Internacional - Em meu parecer, ela será mais feliz se permanecer como está; e penso que também tenho o Espírito de Deus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng theo ý kiến tôi, nên ở góa là hạnh phúc hơn. Thiết tưởng, khi nói những lời này tôi cũng được Thánh Linh Đức Chúa Trời hướng dẫn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามความเห็นของข้าพเจ้า นางอยู่คนเดียวจะเป็นสุขกว่า และข้าพเจ้าคิดว่าพระวิญญาณของพระเจ้าทรงอยู่กับข้าพเจ้าด้วยในการกล่าวเช่นนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามความเห็นของข้าพเจ้าแล้ว นางจะมีความสุขมากกว่าถ้าไม่แต่งงานอีก และข้าพเจ้าคิดว่าข้าพเจ้ามีพระวิญญาณของพระเจ้าเช่นกัน

1. Korinther 7:1 - Nun zu der Frage, die ihr mir in eurem Brief gestellt habt. Ihr sagt: »Es ist gut für einen Mann, wenn er überhaupt nicht mit einer Frau schläft.«
1. Thessalonicher 4:8 - Wer sich über diese Anweisungen hinwegsetzt, der verachtet nicht Menschen; er verachtet Gott, dessen Heiliger Geist in euch wohnt.
2. Korinther 10:8 - Immerhin könnte ich noch für mich in Anspruch nehmen, dass Gott mir als Apostel besondere Vollmacht gegeben hat. Damit würde ich nicht einmal übertreiben und mich lächerlich machen. Doch mein Auftrag ist, euch zu helfen, nicht euch zu schaden.
2. Korinther 10:9 - Ihr sollt nicht denken, ich wollte euch mit meinen Briefen einschüchtern.
2. Korinther 10:10 - Das könnte man fast annehmen, schließlich sagen manche von euch: »In seinen Briefen gebraucht er große Worte, doch wenn er dann vor uns steht, ist er ängstlich und zaghaft. Und wen beeindruckt schon, was er sagt?«
1. Korinther 9:1 - Wie halte ich es denn selbst in solchen Dingen? Bin ich nicht ein freier Mann? Habe ich nicht unseren Herrn Jesus mit eigenen Augen gesehen? Hat er mich denn nicht zu seinem Apostel berufen? Dass ihr Christen geworden seid, zeigt deutlich, dass ich für den Herrn gearbeitet habe.
1. Korinther 9:2 - Mögen die anderen auch behaupten, ich sei kein Apostel von Christus, ihr könnt das nicht sagen! Denn ihr habt zum Glauben an Jesus Christus gefunden, und das ist die Bestätigung für meinen Dienst.
1. Korinther 9:3 - Denen, die meine Vollmacht in Frage stellen, habe ich dies zu sagen:
1. Korinther 7:6 - Wenn ich hier von einem vorübergehenden Verzicht schreibe, dann ist das als Zugeständnis an euch gedacht, nicht als Befehl.
1. Korinther 14:36 - Ihr seid anderer Meinung? Bildet ihr euch etwa ein, Gottes Botschaft sei von euch in die Welt ausgegangen? Oder glaubt ihr, die Einzigen zu sein, die sie gehört haben?
1. Korinther 14:37 - Wenn einer meint, Gott rede durch ihn oder er sei in besonderer Weise von Gottes Geist begabt, dann muss er auch erkennen, dass alles, was ich hier anordne, dem Willen des Herrn entspricht.
2. Korinther 12:11 - Ihr habt mich gezwungen, mich wie ein Narr aufzuführen. Denn nicht ich sollte mich loben, sondern ihr solltet es tun. Obwohl ich ein »Nichts« bin, kann ich es mit euren ach so großartigen Aposteln in jeder Hinsicht aufnehmen.
1. Korinther 7:25 - Für die Unverheirateten hat mir der Herr keine ausdrückliche Anweisung gegeben. Aber weil der Herr mich in seiner Gnade zum Dienst berufen hat, sind meine Worte vertrauenswürdig. Darum möchte ich euch meine Meinung sagen.
1. Korinther 7:26 - Wenn ich daran denke, in welcher schweren Zeit wir leben, scheint es mir das Beste zu sein, wenn man unverheiratet bleibt.
1. Korinther 7:35 - Ich sage dies alles nicht, um euch durch irgendwelche Vorschriften einzuengen, sondern um euch zu helfen. Ich möchte, dass ihr ein vorbildliches Leben führt und unbeirrt nur das eine Ziel verfolgt, dem Herrn zu dienen.
2. Petrus 3:15 - Erkennt doch: Der Herr bringt euch so viel Geduld entgegen, damit ihr gerettet werdet! Das hat euch ja auch schon unser lieber Bruder Paulus geschrieben, dem Gott in all diesen Fragen viel Weisheit geschenkt hat.
2. Petrus 3:16 - Er spricht in seinen Briefen mehrfach darüber. Allerdings ist manches davon nur schwer zu verstehen. Und deshalb haben unverständige Leute, die im Glauben nicht gefestigt sind, vieles verdreht und verfälscht. So machen sie es ja auch mit den anderen Heiligen Schriften und stürzen sich damit selbst ins Verderben.
1. Korinther 7:8 - Den Unverheirateten und Verwitweten rate ich, lieber ledig zu bleiben, wie ich es bin.