逐节对照
- King James Version - Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.
- 新标点和合本 - 你们要逃避淫行。人所犯的,无论什么罪,都在身子以外,惟有行淫的,是得罪自己的身子。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你们要远避淫行。人所犯的,无论什么罪,都在身体以外;惟有行淫的,是得罪自己的身体。
- 和合本2010(神版-简体) - 你们要远避淫行。人所犯的,无论什么罪,都在身体以外;惟有行淫的,是得罪自己的身体。
- 当代译本 - 你们务要远离淫乱的行为。人无论犯什么样的罪,都是在身体以外,唯独淫乱的,是得罪自己的身体。
- 圣经新译本 - 你们要逃避淫乱的事。人所犯的,无论是什么罪,都是在身体以外,唯有行淫乱的,是触犯自己的身体。
- 中文标准译本 - 你们要逃避淫乱。“人所犯的各样罪都在身体以外”,只有那行淫乱的是对自己的身体犯罪。
- 现代标点和合本 - 你们要逃避淫行。人所犯的,无论什么罪,都在身子以外;唯有行淫的,是得罪自己的身子。
- 和合本(拼音版) - 你们要逃避淫行。人所犯的,无论什么罪,都在身子以外;惟有行淫的,是得罪自己的身子。
- New International Version - Flee from sexual immorality. All other sins a person commits are outside the body, but whoever sins sexually, sins against their own body.
- New International Reader's Version - Keep far away from sexual sins. All the other sins a person commits are outside the body. But sexual sins are sins against their own body.
- English Standard Version - Flee from sexual immorality. Every other sin a person commits is outside the body, but the sexually immoral person sins against his own body.
- New Living Translation - Run from sexual sin! No other sin so clearly affects the body as this one does. For sexual immorality is a sin against your own body.
- Christian Standard Bible - Flee sexual immorality! Every other sin a person commits is outside the body, but the person who is sexually immoral sins against his own body.
- New American Standard Bible - Flee sexual immorality. Every other sin that a person commits is outside the body, but the sexually immoral person sins against his own body.
- New King James Version - Flee sexual immorality. Every sin that a man does is outside the body, but he who commits sexual immorality sins against his own body.
- Amplified Bible - Run away from sexual immorality [in any form, whether thought or behavior, whether visual or written]. Every other sin that a man commits is outside the body, but the one who is sexually immoral sins against his own body.
- American Standard Version - Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.
- New English Translation - Flee sexual immorality! “Every sin a person commits is outside of the body” – but the immoral person sins against his own body.
- World English Bible - Flee sexual immorality! “Every sin that a man does is outside the body,” but he who commits sexual immorality sins against his own body.
- 新標點和合本 - 你們要逃避淫行。人所犯的,無論甚麼罪,都在身子以外,惟有行淫的,是得罪自己的身子。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們要遠避淫行。人所犯的,無論甚麼罪,都在身體以外;惟有行淫的,是得罪自己的身體。
- 和合本2010(神版-繁體) - 你們要遠避淫行。人所犯的,無論甚麼罪,都在身體以外;惟有行淫的,是得罪自己的身體。
- 當代譯本 - 你們務要遠離淫亂的行為。人無論犯什麼樣的罪,都是在身體以外,唯獨淫亂的,是得罪自己的身體。
- 聖經新譯本 - 你們要逃避淫亂的事。人所犯的,無論是甚麼罪,都是在身體以外,唯有行淫亂的,是觸犯自己的身體。
- 呂振中譯本 - 你們務要逃避淫亂。人所犯的各樣罪過、無論是甚麼、都在身體以外;惟獨淫亂的、乃是犯罪害了自己的身體。
- 中文標準譯本 - 你們要逃避淫亂。「人所犯的各樣罪都在身體以外」,只有那行淫亂的是對自己的身體犯罪。
- 現代標點和合本 - 你們要逃避淫行。人所犯的,無論什麼罪,都在身子以外;唯有行淫的,是得罪自己的身子。
- 文理和合譯本 - 當避淫行、人干罪、皆在身外、惟行淫者、干罪於己身也、
- 文理委辦譯本 - 戒淫行、凡罪者或害不及身、行淫者、害無不及身、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當戒淫行、人犯他罪、皆在身外、惟行淫者、乃罪犯於己身、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故兄弟務須自愛、於邪淫之事、避之惟恐不遠。一切罪惡、施於身外、惟邪淫為褻瀆自身。
- Nueva Versión Internacional - Huyan de la inmoralidad sexual. Todos los demás pecados que una persona comete quedan fuera de su cuerpo; pero el que comete inmoralidades sexuales peca contra su propio cuerpo.
- 현대인의 성경 - 여러분은 음란을 피하십시오. 사람이 짓는 모든 죄는 몸 밖에서 일어나지만 음행하는 사람은 자기 몸에게 죄를 짓는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Бегите от разврата. Все другие грехи человек совершает не по отношению к своему собственному телу, а половое распутство – это грех против своего же тела.
- Восточный перевод - Бегите от разврата. Все другие грехи человек совершает не по отношению к своему собственному телу, а половое распутство – это грех против своего же тела.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бегите от разврата. Все другие грехи человек совершает не по отношению к своему собственному телу, а половое распутство – это грех против своего же тела.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бегите от разврата. Все другие грехи человек совершает не по отношению к своему собственному телу, а половое распутство – это грех против своего же тела.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, fuyez l’inconduite sexuelle. Tous les autres péchés qu’un homme peut commettre n’impliquent pas son corps, mais celui qui se livre à l’inconduite pèche contre son propre corps.
- リビングバイブル - 性的な罪とは無縁になりなさいと私が言うのは、そのためです。この罪を犯すことは、自分の体に対して罪を犯すのです。
- Nestle Aland 28 - Φεύγετε τὴν πορνείαν. πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - φεύγετε τὴν πορνείαν. πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
- Nova Versão Internacional - Fujam da imoralidade sexual. Todos os outros pecados que alguém comete, fora do corpo os comete; mas quem peca sexualmente, peca contra o seu próprio corpo.
- Hoffnung für alle - Hütet euch vor jeder verbotenen sexuellen Beziehung! Denn mit keiner anderen Sünde vergeht man sich so sehr am eigenen Körper wie mit sexuellem Fehlverhalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tránh gian dâm! Tội nào cũng còn ở ngoài thân thể, nhưng gian dâm là phạm ngay vào thân thể mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงหลีกหนีจากการผิดศีลธรรมทางเพศ บาปอื่นทั้งปวงที่มนุษย์ทำล้วนเป็นบาปนอกกายของตน แต่คนที่ทำบาปทางเพศก็ทำบาปต่อร่างกายของตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงหนีให้พ้นจากการประพฤติผิดทางเพศ บาปอื่นๆ ทุกชนิดที่คนกระทำเป็นบาปภายนอกกาย แต่คนที่ผิดทางเพศทำบาปต่อร่างกายของตนเอง
交叉引用
- Proverbs 2:16 - To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;
- Proverbs 2:17 - Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
- Proverbs 2:18 - For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
- Proverbs 2:19 - None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
- Proverbs 9:16 - Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,
- Proverbs 9:17 - Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
- Proverbs 9:18 - But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.
- Romans 1:24 - Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:
- Proverbs 7:5 - That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.
- Proverbs 7:6 - For at the window of my house I looked through my casement,
- Proverbs 7:7 - And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
- Proverbs 7:8 - Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
- Proverbs 7:9 - In the twilight, in the evening, in the black and dark night:
- Proverbs 7:10 - And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
- Proverbs 7:11 - (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:
- Proverbs 7:12 - Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)
- Proverbs 7:13 - So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
- Proverbs 7:14 - I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.
- Proverbs 7:15 - Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
- Proverbs 7:16 - I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.
- Proverbs 7:17 - I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
- Proverbs 7:18 - Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.
- Proverbs 7:19 - For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
- Proverbs 7:20 - He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
- Proverbs 7:21 - With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
- Proverbs 7:22 - He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
- Proverbs 7:23 - Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
- Proverbs 7:24 - Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.
- Proverbs 7:25 - Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
- Proverbs 7:26 - For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.
- Proverbs 7:27 - Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
- Proverbs 6:24 - To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
- Proverbs 6:25 - Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
- Proverbs 6:26 - For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.
- Proverbs 6:27 - Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
- Proverbs 6:28 - Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?
- Proverbs 6:29 - So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
- Proverbs 6:30 - Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
- Proverbs 6:31 - But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
- Proverbs 6:32 - But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
- Genesis 39:12 - And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
- Genesis 39:13 - And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
- Genesis 39:14 - That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:
- Genesis 39:15 - And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
- Genesis 39:16 - And she laid up his garment by her, until his lord came home.
- Genesis 39:17 - And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
- Genesis 39:18 - And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.
- Proverbs 5:3 - For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
- Proverbs 5:4 - But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
- Proverbs 5:5 - Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
- Proverbs 5:6 - Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
- Proverbs 5:7 - Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
- Proverbs 5:8 - Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
- Proverbs 5:9 - Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
- Proverbs 5:10 - Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
- Proverbs 5:11 - And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
- Proverbs 5:12 - And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
- Proverbs 5:13 - And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
- Proverbs 5:14 - I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
- Proverbs 5:15 - Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
- 1 Corinthians 6:9 - Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
- 1 Thessalonians 4:5 - Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
- 2 Timothy 2:22 - Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
- 2 Corinthians 12:21 - And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
- Ephesians 5:3 - But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
- 1 Peter 2:11 - Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
- Colossians 3:5 - Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
- Hebrews 13:4 - Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.
- Romans 6:12 - Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.
- Romans 6:13 - Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.
- 1 Thessalonians 4:3 - For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication: