逐节对照
- 當代譯本 - 到底你們要什麼呢？要我帶著刑杖去呢？還是要我帶著溫柔慈愛的心去呢？
- 新标点和合本 - 你们愿意怎么样呢？是愿意我带着刑杖到你们那里去呢？还是要我存慈爱温柔的心呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们愿意怎么样呢？要我带着棍子到你们那里去呢，还是带着慈爱温柔的心呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们愿意怎么样呢？要我带着棍子到你们那里去呢，还是带着慈爱温柔的心呢？
- 当代译本 - 到底你们要什么呢？要我带着刑杖去呢？还是要我带着温柔慈爱的心去呢？
- 圣经新译本 - 你们愿意怎么样呢？要我带着刑杖到你们那里去，还是以温柔的灵，带着爱心去呢？
- 中文标准译本 - 你们要什么呢？要我带着权杖，还是要我带着爱和温柔的心灵到你们那里去呢？
- 现代标点和合本 - 你们愿意怎么样呢？是愿意我带着刑杖到你们那里去呢，还是要我存慈爱温柔的心呢？
- 和合本（拼音版） - 你们愿意怎么样呢？是愿意我带着刑杖到你们那里去呢，还是要我存慈爱温柔的心呢？
- New International Version - What do you prefer? Shall I come to you with a rod of discipline, or shall I come in love and with a gentle spirit?
- New International Reader's Version - Which do you want? Should I come to you to correct and punish you? Or should I come in love and with a gentle spirit?
- English Standard Version - What do you wish? Shall I come to you with a rod, or with love in a spirit of gentleness?
- New Living Translation - Which do you choose? Should I come with a rod to punish you, or should I come with love and a gentle spirit?
- The Message - So how should I prepare to come to you? As a severe disciplinarian who makes you walk the line? Or as a good friend and counselor who wants to share heart-to-heart with you? You decide.
- Christian Standard Bible - What do you want? Should I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
- New American Standard Bible - What do you desire? That I come to you with a rod, or with love and a spirit of gentleness?
- New King James Version - What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
- Amplified Bible - Which do you prefer? Shall I come to you with a rod [of discipline and correction], or with love and a gentle spirit?
- American Standard Version - What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
- King James Version - What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?
- New English Translation - What do you want? Shall I come to you with a rod of discipline or with love and a spirit of gentleness?
- World English Bible - What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
- 新標點和合本 - 你們願意怎麼樣呢？是願意我帶着刑杖到你們那裏去呢？還是要我存慈愛溫柔的心呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們願意怎麼樣呢？要我帶着棍子到你們那裏去呢，還是帶着慈愛溫柔的心呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們願意怎麼樣呢？要我帶着棍子到你們那裏去呢，還是帶着慈愛溫柔的心呢？
- 聖經新譯本 - 你們願意怎麼樣呢？要我帶著刑杖到你們那裡去，還是以溫柔的靈，帶著愛心去呢？
- 呂振中譯本 - 你們願意怎麼樣呢？要我帶着刑杖到你們那裏去呢？還是帶着愛與柔和之心靈呢？
- 中文標準譯本 - 你們要什麼呢？要我帶著權杖，還是要我帶著愛和溫柔的心靈到你們那裡去呢？
- 現代標點和合本 - 你們願意怎麼樣呢？是願意我帶著刑杖到你們那裡去呢，還是要我存慈愛溫柔的心呢？
- 文理和合譯本 - 爾何所欲乎、欲我以杖就爾乎、抑以仁慈與溫柔之心乎、
- 文理委辦譯本 - 爾何所欲、欲我至以杖叩爾乎、抑以柔惠之意撫爾乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾何所欲、欲我就爾以杖乎、抑欲我就爾以慈愛及溫柔之意乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué prefieren? ¿Que vaya a verlos con un látigo, o con amor y espíritu apacible?
- 현대인의 성경 - 여러분은 어느 것을 더 원하십니까? 내가 매를 가지고 가는 것을 원하십니까? 아니면 사랑과 부드러운 마음으로 가는 것을 원하십니까?
- Новый Русский Перевод - Выбирайте сами: прийти мне с розгой или же с любовью и в духе кротости?
- Восточный перевод - Выбирайте сами: прийти мне с розгой или же с любовью и в духе кротости?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выбирайте сами: прийти мне с розгой или же с любовью и в духе кротости?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выбирайте сами: прийти мне с розгой или же с любовью и в духе кротости?
- La Bible du Semeur 2015 - Que préférez-vous ? Que je vienne chez vous avec un bâton, ou avec un esprit d’amour et de douceur ?
- リビングバイブル - さあ、あなたがたはどちらを選びますか。私が罰と叱責を持って行くほうですか。それとも、愛とやさしい心とを持って行くほうですか。
- Nestle Aland 28 - τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τί θέλετε? ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ, πνεύματί τε πραΰτητος?
- Nova Versão Internacional - Que é que vocês querem? Devo ir a vocês com vara, ou com amor e espírito de mansidão?
- Hoffnung für alle - Entscheidet also selbst: Soll ich den Stock bei euch gebrauchen oder mit Liebe und Freundlichkeit zu euch kommen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em muốn gì đây? Muốn tôi cầm roi đến sửa phạt anh chị em hay muốn tôi đến thăm với lòng yêu thương, dịu dàng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านชอบแบบไหนมากกว่า? จะให้ข้าพเจ้าถือแส้มาหาท่าน หรือมาด้วยความรักและด้วยใจอ่อนโยน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านอยากให้ข้าพเจ้ามาหาท่านในลักษณะใด ถือไม้เรียวมา หรือนำความรักมาพร้อมด้วยวิญญาณอันอ่อนโยน
交叉引用
- 哥林多前書 5:5 - 你們要把這人交給撒旦去毀壞他的肉體，好使這人的靈魂在主耶穌再來的日子可以得救。
- 哥林多後書 10:6 - 等你們完全順服主後，我們就要懲罰所有叛逆的人。
- 雅各書 3:17 - 但從天上來的智慧首先是純潔，然後是愛好和平、溫良柔順、充滿憐憫、多結善果、不存偏見、沒有虛偽。
- 哥林多後書 3:10 - 其實先前的榮耀和現今的大榮耀相比，就黯然失色了。
- 哥林多後書 10:8 - 因為主賜給我們權柄是為了造就你們，不是為了毀壞你們，就算我為這權柄稍微誇口，也不會感到羞愧。
- 哥林多後書 2:1 - 我已經決定了，下次到你們那裡時不再使大家憂傷。
- 哥林多後書 10:1 - 你們以為我在你們中間的時候很溫和，不在你們中間的時候卻很嚴厲。如今，我保羅以基督的謙卑和溫柔親自勸你們：
- 哥林多後書 10:2 - 我去的時候，但求我不必這樣嚴厲地對待你們，我的嚴厲是用來對付那些說我們憑血氣行事的人。
- 哥林多後書 2:3 - 我曾為這事寫信給你們，免得我到你們那裡時，那些本該使我喜樂的人反而使我憂傷。我也深信你們會以我的喜樂為你們的喜樂。
- 哥林多後書 1:23 - 我求上帝為我作見證：我沒有去哥林多，是為了寬容你們。
- 哥林多後書 13:10 - 我寫這封信是預先警告你們，免得我到你們當中的時候，必須運用基督給我的權柄嚴厲地對待你們。基督賜給我這權柄是為了造就人，不是毀壞人。
- 哥林多後書 12:20 - 因為我怕到你們那裡的時候，我對你們的期望會落空，而你們對我也大失所望。我怕你們當中有紛爭、嫉妒、惱怒、仇恨、毀謗、閒話、狂傲和混亂。
- 哥林多後書 12:21 - 我怕再去你們那裡時，我的上帝會使我在你們面前感到羞愧，又怕看到許多從前犯罪、道德敗壞、淫亂放蕩的人仍然不肯悔改，便心裡悲傷。
- 帖撒羅尼迦前書 2:7 - 雖然身為基督的使徒，我們理當受到尊重。我們反而像母親撫育嬰兒一樣溫柔地對待你們。
- 哥林多後書 13:2 - 我第二次去探望你們的時候已經警告過了，如今我雖然不在你們那裡，但仍要再次警告那些從前犯了罪的人和其餘的人：我再來的時候，必不寬容。