逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому умоляю вас: следуйте моему примеру.
- 新标点和合本 - 所以，我求你们效法我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我求你们要效法我。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我求你们要效法我。
- 当代译本 - 所以，我劝你们效法我。
- 圣经新译本 - 所以我劝你们要效法我。
- 中文标准译本 - 所以我劝你们：当效法我。
- 现代标点和合本 - 所以，我求你们效法我。
- 和合本（拼音版） - 所以，我求你们效法我。
- New International Version - Therefore I urge you to imitate me.
- New International Reader's Version - So I’m asking you to follow my example.
- English Standard Version - I urge you, then, be imitators of me.
- New Living Translation - So I urge you to imitate me.
- Christian Standard Bible - Therefore I urge you to imitate me.
- New American Standard Bible - Therefore I urge you, be imitators of me.
- New King James Version - Therefore I urge you, imitate me.
- Amplified Bible - So I urge you, be imitators of me [just as a child imitates his father].
- American Standard Version - I beseech you therefore, be ye imitators of me.
- King James Version - Wherefore I beseech you, be ye followers of me.
- New English Translation - I encourage you, then, be imitators of me.
- World English Bible - I beg you therefore, be imitators of me.
- 新標點和合本 - 所以，我求你們效法我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我求你們要效法我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我求你們要效法我。
- 當代譯本 - 所以，我勸你們效法我。
- 聖經新譯本 - 所以我勸你們要效法我。
- 呂振中譯本 - 所以我勸你們要效法我。
- 中文標準譯本 - 所以我勸你們：當效法我。
- 現代標點和合本 - 所以，我求你們效法我。
- 文理和合譯本 - 故勸爾效我、
- 文理委辦譯本 - 願爾效我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故勸爾效我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此予之所以懇爾以予為則也。
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, les ruego que sigan mi ejemplo.
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 여러분에게 권합니다. 나를 본받으십시오.
- Новый Русский Перевод - Поэтому умоляю вас: следуйте моему примеру.
- Восточный перевод - Поэтому умоляю вас: следуйте моему примеру.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому умоляю вас: следуйте моему примеру.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous invite donc à suivre mon exemple.
- リビングバイブル - ですから、お願いがあります。どうか私の模範にならい、同じ行いをしてください。
- Nestle Aland 28 - Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
- Nova Versão Internacional - Portanto, suplico-lhes que sejam meus imitadores.
- Hoffnung für alle - Darum bitte ich euch eindringlich: Folgt meinem Beispiel!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nên tôi khuyên nài anh chị em bắt chước tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นข้าพเจ้าขอให้ท่านเลียนแบบข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นข้าพเจ้าขอร้องให้ท่านทำตามอย่างข้าพเจ้า
交叉引用
- 1 Петруса 5:3 - Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.
- Филиппийцам 4:9 - Всё, чему вы от меня научились, что получили от меня, что вы слышали или что вы видели во мне, – всё это исполняйте. И Всевышний, источник мира, будет с вами.
- Иохан 10:4 - Когда он выведет всех своих, то идёт впереди них, и овцы идут за ним , потому что знают его голос.
- Иохан 10:5 - Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.
- Евреям 13:7 - Помните ваших наставников, которые учили вас слову Всевышнего, и, смотря на добрые результаты их жизни, подражайте их вере.
- 1 Фессалоникийцам 1:6 - И вы стали подражать нам и Повелителю и, несмотря на большие страдания, приняли слово о Масехе с радостью, данной вам Святым Духом.
- 1 Коринфянам 11:1 - Следуйте моему примеру, как и я следую примеру Масеха.
- Филиппийцам 3:17 - Подражайте мне, братья, и возьмите за образец тех, кто уже следует примеру, который вы имеете в нас.
- 2 Фессалоникийцам 3:9 - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.