哥林多人前書 2:1 所以弟兄們，我從前到你們那裏去，並沒有用超特的話語或智慧、去傳布上帝的證言給你們啊。

2:1 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 所以弟兄們，我從前到你們那裏去，並沒有用超特的話語或智慧、去傳布上帝的證言給你們啊。
新标点和合本 - 弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传　神的奥秘。
和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣讲上帝的奥秘。
和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣讲　神的奥秘。
当代译本 - 弟兄姊妹，我当初到你们那里传扬上帝的奥秘，并没有用高言大智。
圣经新译本 - 弟兄们，我从前到你们那里去，并没有用高言大智向你们传讲　神的奥秘。
中文标准译本 - 弟兄们，我以前到你们那里去的时候，并没有用高言大智对你们传讲神的奥秘，
现代标点和合本 - 弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传神的奥秘。
和合本（拼音版） - 弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传上帝的奥秘。
New International Version - And so it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I did not come with eloquence or human wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.
New International Reader's Version - And this was the way it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I didn’t come with fancy words or human wisdom. I preached to you the truth about God’s love.
English Standard Version - And I, when I came to you, brothers, did not come proclaiming to you the testimony of God with lofty speech or wisdom.
New Living Translation - When I first came to you, dear brothers and sisters, I didn’t use lofty words and impressive wisdom to tell you God’s secret plan.
The Message - You’ll remember, friends, that when I first came to you to let you in on God’s sheer genius, I didn’t try to impress you with polished speeches and the latest philosophy. I deliberately kept it plain and simple: first Jesus and who he is; then Jesus and what he did—Jesus crucified.
Christian Standard Bible - When I came to you, brothers and sisters, announcing the mystery of God to you, I did not come with brilliance of speech or wisdom.
New American Standard Bible - And when I came to you, brothers and sisters, I did not come as someone superior in speaking ability or wisdom, as I proclaimed to you the testimony of God.
New King James Version - And I, brethren, when I came to you, did not come with excellence of speech or of wisdom declaring to you the testimony of God.
Amplified Bible - And when I came to you, brothers and sisters, proclaiming to you the testimony of God [concerning salvation through Christ], I did not come with superiority of speech or of wisdom [no lofty words of eloquence or of philosophy as a Greek orator might do];
American Standard Version - And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
King James Version - And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.
New English Translation - When I came to you, brothers and sisters, I did not come with superior eloquence or wisdom as I proclaimed the testimony of God.
World English Bible - When I came to you, brothers, I didn’t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
新標點和合本 - 弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣傳神的奧祕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣講上帝的奧祕。
和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣講　神的奧祕。
當代譯本 - 弟兄姊妹，我當初到你們那裡傳揚上帝的奧祕，並沒有用高言大智。
聖經新譯本 - 弟兄們，我從前到你們那裡去，並沒有用高言大智向你們傳講　神的奧祕。
中文標準譯本 - 弟兄們，我以前到你們那裡去的時候，並沒有用高言大智對你們傳講神的奧祕，
現代標點和合本 - 弟兄們，從前我到你們那裡去，並沒有用高言大智對你們宣傳神的奧祕。
文理和合譯本 - 兄弟乎、我素就爾、宣上帝之奧秘、不以高言峻智、
文理委辦譯本 - 兄弟乎、我素就爾、傳上帝道、不用高言峻智、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、我昔就爾傳道、為天主作證、未用高言大智、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此、曩者予在爾處講述天主之妙證、亦未嘗用高言奇智；
Nueva Versión Internacional - Yo mismo, hermanos, cuando fui a anunciarles el testimonio de Dios, no lo hice con gran elocuencia y sabiduría.
현대인의 성경 - 형제 여러분, 내가 여러분에게 하나님의 말씀을 전할 때 고상한 말이나 인간의 지혜로 하지 않았습니다.
Новый Русский Перевод - Братья, когда я пришел к вам, чтобы возвещать о тайне Божьей, то мои слова не отличались ни красноречием, ни особой мудростью.
Восточный перевод - Братья, когда я пришёл к вам, чтобы возвещать о тайне Всевышнего , то мои слова не отличались ни красноречием, ни особой мудростью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья, когда я пришёл к вам, чтобы возвещать о тайне Аллаха , то мои слова не отличались ни красноречием, ни особой мудростью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья, когда я пришёл к вам, чтобы возвещать о тайне Всевышнего , то мои слова не отличались ни красноречием, ни особой мудростью.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, moi aussi, frères et sœurs, lorsque je suis allé chez vous, je ne suis pas venu proclamer le secret de Dieu en utilisant le prestige de l’éloquence ou de la sagesse.
リビングバイブル - 愛する皆さん。私が初めて皆さんのところへ行った時、神のことばを伝えるのに、難しいことば遣いをしたり、高度な理論をふりまわしたりはしませんでした。
Nestle Aland 28 - Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ’ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ’ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας, καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μυστήριον τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Eu mesmo, irmãos, quando estive entre vocês, não fui com discurso eloquente nem com muita sabedoria para lhes proclamar o mistério de Deus .
Hoffnung für alle - Liebe Brüder und Schwestern! Als ich zu euch kam und euch Gottes Botschaft brachte, die bisher verborgen war, habe ich das nicht mit geschliffener Rede und menschlicher Weisheit getan.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, khi đến thăm anh chị em, tôi không dùng lời lẽ hoa mỹ hay triết lý cao xa để truyền giảng huyền nhiệm của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลาย เมื่อข้าพเจ้ามาหาท่าน ข้าพเจ้าไม่ได้มาด้วยคำพูดสละสลวยหรือสติปัญญาเลอเลิศ ขณะที่ข้าพเจ้าประกาศคำพยานเกี่ยวกับพระเจ้า ให้แก่ท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อครั้งที่ข้าพเจ้ามาหาพี่น้องทั้งหลาย มิใช่ว่าข้าพเจ้ามาโดยใช้ถ้อยคำหรือสติปัญญาอันเลิศในการประกาศเรื่องอันลึกลับ ของพระเจ้าให้แก่ท่าน

交叉引用

啓示錄 1:9 - 我約翰、你們的兄弟、又在耶穌裏一同有分於苦難國度和堅忍的、為了上帝之道、和耶穌作的見證、曾在那叫拔摩的海島上。
啓示錄 19:10 - 我俯伏在他腳前要敬拜他；他對我說：『千萬不可！我和你同你的弟兄、那些執守為耶穌作見證之心的、都是同做僕人的；你只要敬拜上帝。』（因為為耶穌作見證的心正是神言傳講之靈）。
使徒行傳 22:18 - 看見主對我說：「趕快吧，快快出耶路撒冷，因為你為我作的見證，人必不接受」。
哥林多人後書 10:10 - 因為有人說：「論他的書信倒有重量有魄力；及至身臨面對、卻是軟弱無力，說話又平淡可鄙」。
提摩太後書 1:8 - 所以你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為他做囚犯的為恥；總要按照上帝的能力、為着福音一同喫苦。
使徒行傳 18:1 - 這些事以後、保羅離開雅典，來到哥林多。
使徒行傳 18:2 - 遇見一個猶太人、名叫亞居拉，按籍貫是本都人、和他妻子百基拉、新近從義大利來；因為革老丟吩咐所有的猶太人都離開羅馬。保羅投奔了他們；
使徒行傳 18:3 - 因為他們同手藝，就和他們同住作工：以手藝說、他們是製造帳棚的。
使徒行傳 18:4 - 每逢安息日、保羅總在會堂裏辯論，勸化了猶太人和希利尼人。
耶利米書 1:6 - 我就說：『啊，主永恆主啊，你看；我不曉得說話，因為我年輕。』
耶利米書 1:7 - 永恆主對我說：『你不要說「我年輕」；因為我差遣你去見誰，你都要去；我吩咐你說甚麼話，你都要說。
以賽亞書 8:20 - 不，人應當以上帝所指教的和神言人所警告的為根據；他們若不按這標準說話，就得不到曙光。
提摩太前書 1:11 - 照那當被祝頌的上帝之榮耀之福音、曾經託付於我而宣傳的。
羅馬人書 16:18 - 因為這樣的人不是服事我們的主基督，只是服事自己的肚子；他們用巧言媚語誘惑無邪之人的心。
約翰一書 4:14 - 父差遣了兒子做世界的救主：是我們親自見過，如今並且作見證的。
哥林多人後書 11:6 - 在話語上我縱然外行，在知識上我卻不外行；不，無論何事、無論怎樣、我總向你們顯明出來了。
使徒行傳 20:21 - 不但對猶太人、也對希利尼人、我都鄭重地證明他們在上帝面前應當悔改，對我們主耶穌應當有信心。
出埃及記 4:10 - 摩西對永恆主說：『主啊，我不是善於說話的人：昨天不是，前天不是，從你對僕人說話時以後也不是；因為我本是口舌遲鈍的。』
啓示錄 1:2 - 約翰便為了上帝之道和耶穌基督作的見證、凡他自己在異象中所見過的、都作見證。
哥林多人前書 1:6 - 我們為基督而作的見證、就是這樣在你們中間得證實的——
哥林多人前書 2:4 - 我的話語和我宣傳的、又不是用委婉動聽的智慧話語，乃是用屬靈之實證、即能力之實證，
哥林多人前書 2:13 - 這些事、我們倒也講論，可不是用屬人的智慧所教的話，乃是用靈的智慧所教的，用屬靈的話、解釋屬靈的事。
哥林多人前書 1:17 - 基督差遣了我，並不是為施洗，乃是為傳福音；又不是用話語上的智慧，免得基督的十字架落了空。

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 所以弟兄們，我從前到你們那裏去，並沒有用超特的話語或智慧、去傳布上帝的證言給你們啊。
新标点和合本 - 弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传　神的奥秘。
和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣讲上帝的奥秘。
和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣讲　神的奥秘。
当代译本 - 弟兄姊妹，我当初到你们那里传扬上帝的奥秘，并没有用高言大智。
圣经新译本 - 弟兄们，我从前到你们那里去，并没有用高言大智向你们传讲　神的奥秘。
中文标准译本 - 弟兄们，我以前到你们那里去的时候，并没有用高言大智对你们传讲神的奥秘，
现代标点和合本 - 弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传神的奥秘。
和合本（拼音版） - 弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传上帝的奥秘。
New International Version - And so it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I did not come with eloquence or human wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.
New International Reader's Version - And this was the way it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I didn’t come with fancy words or human wisdom. I preached to you the truth about God’s love.
English Standard Version - And I, when I came to you, brothers, did not come proclaiming to you the testimony of God with lofty speech or wisdom.
New Living Translation - When I first came to you, dear brothers and sisters, I didn’t use lofty words and impressive wisdom to tell you God’s secret plan.
The Message - You’ll remember, friends, that when I first came to you to let you in on God’s sheer genius, I didn’t try to impress you with polished speeches and the latest philosophy. I deliberately kept it plain and simple: first Jesus and who he is; then Jesus and what he did—Jesus crucified.
Christian Standard Bible - When I came to you, brothers and sisters, announcing the mystery of God to you, I did not come with brilliance of speech or wisdom.
New American Standard Bible - And when I came to you, brothers and sisters, I did not come as someone superior in speaking ability or wisdom, as I proclaimed to you the testimony of God.
New King James Version - And I, brethren, when I came to you, did not come with excellence of speech or of wisdom declaring to you the testimony of God.
Amplified Bible - And when I came to you, brothers and sisters, proclaiming to you the testimony of God [concerning salvation through Christ], I did not come with superiority of speech or of wisdom [no lofty words of eloquence or of philosophy as a Greek orator might do];
American Standard Version - And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
King James Version - And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.
New English Translation - When I came to you, brothers and sisters, I did not come with superior eloquence or wisdom as I proclaimed the testimony of God.
World English Bible - When I came to you, brothers, I didn’t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
新標點和合本 - 弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣傳神的奧祕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣講上帝的奧祕。
和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣講　神的奧祕。
當代譯本 - 弟兄姊妹，我當初到你們那裡傳揚上帝的奧祕，並沒有用高言大智。
聖經新譯本 - 弟兄們，我從前到你們那裡去，並沒有用高言大智向你們傳講　神的奧祕。
中文標準譯本 - 弟兄們，我以前到你們那裡去的時候，並沒有用高言大智對你們傳講神的奧祕，
現代標點和合本 - 弟兄們，從前我到你們那裡去，並沒有用高言大智對你們宣傳神的奧祕。
文理和合譯本 - 兄弟乎、我素就爾、宣上帝之奧秘、不以高言峻智、
文理委辦譯本 - 兄弟乎、我素就爾、傳上帝道、不用高言峻智、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、我昔就爾傳道、為天主作證、未用高言大智、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此、曩者予在爾處講述天主之妙證、亦未嘗用高言奇智；
Nueva Versión Internacional - Yo mismo, hermanos, cuando fui a anunciarles el testimonio de Dios, no lo hice con gran elocuencia y sabiduría.
현대인의 성경 - 형제 여러분, 내가 여러분에게 하나님의 말씀을 전할 때 고상한 말이나 인간의 지혜로 하지 않았습니다.
Новый Русский Перевод - Братья, когда я пришел к вам, чтобы возвещать о тайне Божьей, то мои слова не отличались ни красноречием, ни особой мудростью.
Восточный перевод - Братья, когда я пришёл к вам, чтобы возвещать о тайне Всевышнего , то мои слова не отличались ни красноречием, ни особой мудростью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья, когда я пришёл к вам, чтобы возвещать о тайне Аллаха , то мои слова не отличались ни красноречием, ни особой мудростью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья, когда я пришёл к вам, чтобы возвещать о тайне Всевышнего , то мои слова не отличались ни красноречием, ни особой мудростью.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, moi aussi, frères et sœurs, lorsque je suis allé chez vous, je ne suis pas venu proclamer le secret de Dieu en utilisant le prestige de l’éloquence ou de la sagesse.
リビングバイブル - 愛する皆さん。私が初めて皆さんのところへ行った時、神のことばを伝えるのに、難しいことば遣いをしたり、高度な理論をふりまわしたりはしませんでした。
Nestle Aland 28 - Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ’ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ’ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας, καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μυστήριον τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Eu mesmo, irmãos, quando estive entre vocês, não fui com discurso eloquente nem com muita sabedoria para lhes proclamar o mistério de Deus .
Hoffnung für alle - Liebe Brüder und Schwestern! Als ich zu euch kam und euch Gottes Botschaft brachte, die bisher verborgen war, habe ich das nicht mit geschliffener Rede und menschlicher Weisheit getan.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, khi đến thăm anh chị em, tôi không dùng lời lẽ hoa mỹ hay triết lý cao xa để truyền giảng huyền nhiệm của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลาย เมื่อข้าพเจ้ามาหาท่าน ข้าพเจ้าไม่ได้มาด้วยคำพูดสละสลวยหรือสติปัญญาเลอเลิศ ขณะที่ข้าพเจ้าประกาศคำพยานเกี่ยวกับพระเจ้า ให้แก่ท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อครั้งที่ข้าพเจ้ามาหาพี่น้องทั้งหลาย มิใช่ว่าข้าพเจ้ามาโดยใช้ถ้อยคำหรือสติปัญญาอันเลิศในการประกาศเรื่องอันลึกลับ ของพระเจ้าให้แก่ท่าน

啓示錄 1:9 - 我約翰、你們的兄弟、又在耶穌裏一同有分於苦難國度和堅忍的、為了上帝之道、和耶穌作的見證、曾在那叫拔摩的海島上。
啓示錄 19:10 - 我俯伏在他腳前要敬拜他；他對我說：『千萬不可！我和你同你的弟兄、那些執守為耶穌作見證之心的、都是同做僕人的；你只要敬拜上帝。』（因為為耶穌作見證的心正是神言傳講之靈）。
使徒行傳 22:18 - 看見主對我說：「趕快吧，快快出耶路撒冷，因為你為我作的見證，人必不接受」。
哥林多人後書 10:10 - 因為有人說：「論他的書信倒有重量有魄力；及至身臨面對、卻是軟弱無力，說話又平淡可鄙」。
提摩太後書 1:8 - 所以你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為他做囚犯的為恥；總要按照上帝的能力、為着福音一同喫苦。
使徒行傳 18:1 - 這些事以後、保羅離開雅典，來到哥林多。
使徒行傳 18:2 - 遇見一個猶太人、名叫亞居拉，按籍貫是本都人、和他妻子百基拉、新近從義大利來；因為革老丟吩咐所有的猶太人都離開羅馬。保羅投奔了他們；
使徒行傳 18:3 - 因為他們同手藝，就和他們同住作工：以手藝說、他們是製造帳棚的。
使徒行傳 18:4 - 每逢安息日、保羅總在會堂裏辯論，勸化了猶太人和希利尼人。
耶利米書 1:6 - 我就說：『啊，主永恆主啊，你看；我不曉得說話，因為我年輕。』
耶利米書 1:7 - 永恆主對我說：『你不要說「我年輕」；因為我差遣你去見誰，你都要去；我吩咐你說甚麼話，你都要說。
以賽亞書 8:20 - 不，人應當以上帝所指教的和神言人所警告的為根據；他們若不按這標準說話，就得不到曙光。
提摩太前書 1:11 - 照那當被祝頌的上帝之榮耀之福音、曾經託付於我而宣傳的。
羅馬人書 16:18 - 因為這樣的人不是服事我們的主基督，只是服事自己的肚子；他們用巧言媚語誘惑無邪之人的心。
約翰一書 4:14 - 父差遣了兒子做世界的救主：是我們親自見過，如今並且作見證的。
哥林多人後書 11:6 - 在話語上我縱然外行，在知識上我卻不外行；不，無論何事、無論怎樣、我總向你們顯明出來了。
使徒行傳 20:21 - 不但對猶太人、也對希利尼人、我都鄭重地證明他們在上帝面前應當悔改，對我們主耶穌應當有信心。
出埃及記 4:10 - 摩西對永恆主說：『主啊，我不是善於說話的人：昨天不是，前天不是，從你對僕人說話時以後也不是；因為我本是口舌遲鈍的。』
啓示錄 1:2 - 約翰便為了上帝之道和耶穌基督作的見證、凡他自己在異象中所見過的、都作見證。
哥林多人前書 1:6 - 我們為基督而作的見證、就是這樣在你們中間得證實的——
哥林多人前書 2:4 - 我的話語和我宣傳的、又不是用委婉動聽的智慧話語，乃是用屬靈之實證、即能力之實證，
哥林多人前書 2:13 - 這些事、我們倒也講論，可不是用屬人的智慧所教的話，乃是用靈的智慧所教的，用屬靈的話、解釋屬靈的事。
哥林多人前書 1:17 - 基督差遣了我，並不是為施洗，乃是為傳福音；又不是用話語上的智慧，免得基督的十字架落了空。