逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我來時、有爾所選之人、我即以書託之、遣之攜爾之捐貲、至 耶路撒冷 、
- 新标点和合本 - 及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 等到我来了，你们写信举荐谁，我就差遣他们，把你们的款项送到耶路撒冷去。
- 和合本2010（神版-简体） - 等到我来了，你们写信举荐谁，我就差遣他们，把你们的款项送到耶路撒冷去。
- 当代译本 - 我到了以后，会差遣你们委托的人带着推荐信，把你们的捐款送到耶路撒冷。
- 圣经新译本 - 我来到之后，你们选中了什么人，我就派他们带著书信，把你们的捐款送到耶路撒冷去。
- 中文标准译本 - 等我来了，我会派你们所认可的那些人，带着书信，把你们的惠赠送到耶路撒冷。
- 现代标点和合本 - 及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。
- 和合本（拼音版） - 及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。
- New International Version - Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem.
- New International Reader's Version - When I arrive, I will send some people with your gift to Jerusalem. They will be people you consider to be good. And I will give them letters that explain who they are.
- English Standard Version - And when I arrive, I will send those whom you accredit by letter to carry your gift to Jerusalem.
- New Living Translation - When I come, I will write letters of recommendation for the messengers you choose to deliver your gift to Jerusalem.
- Christian Standard Bible - When I arrive, I will send with letters those you recommend to carry your gift to Jerusalem.
- New American Standard Bible - When I arrive, whomever you approve, I will send them with letters to take your gift to Jerusalem;
- New King James Version - And when I come, whomever you approve by your letters I will send to bear your gift to Jerusalem.
- Amplified Bible - When I arrive, I will send whomever you approve with letters [of authorization] to take your gift [of charity and love] to Jerusalem;
- American Standard Version - And when I arrive, whomsoever ye shall approve, them will I send with letters to carry your bounty unto Jerusalem:
- King James Version - And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
- New English Translation - Then, when I arrive, I will send those whom you approve with letters of explanation to carry your gift to Jerusalem.
- World English Bible - When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.
- 新標點和合本 - 及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到耶路撒冷去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 等到我來了，你們寫信舉薦誰，我就差遣他們，把你們的款項送到耶路撒冷去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 等到我來了，你們寫信舉薦誰，我就差遣他們，把你們的款項送到耶路撒冷去。
- 當代譯本 - 我到了以後，會差遣你們委託的人帶著推薦信，把你們的捐款送到耶路撒冷。
- 聖經新譯本 - 我來到之後，你們選中了甚麼人，我就派他們帶著書信，把你們的捐款送到耶路撒冷去。
- 呂振中譯本 - 我來到的時候、你們以書信稱許誰，我就打發誰，把你們的恩惠帶到 耶路撒冷 去。
- 中文標準譯本 - 等我來了，我會派你們所認可的那些人，帶著書信，把你們的惠贈送到耶路撒冷。
- 現代標點和合本 - 及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到耶路撒冷去。
- 文理和合譯本 - 我至時、爾書所許者、我則遣之、俾攜爾惠至耶路撒冷、
- 文理委辦譯本 - 我至、以爾所擇何人、我則書遺之、俾攜爾金至耶路撒冷、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予一抵爾處、即擬備函派人、將爾之嘉惠送至 耶路撒冷 。至於人選、請爾定之；
- Nueva Versión Internacional - Luego, cuando llegue, daré cartas de presentación a los que ustedes hayan aprobado y los enviaré a Jerusalén con los donativos que hayan recogido.
- 현대인의 성경 - 내가 그 곳에 가면 여러분이 인정하는 사람들에게 내 소개 편지를 주고 그들을 보내서 여러분의 헌금을 예루살렘에 전하도록 하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - А когда я приду, то тех людей, кого вы выберете, я пошлю с рекомендательными письмами, чтобы они доставили собранное вами в Иерусалим.
- Восточный перевод - А когда я приду, то тех людей, кого вы выберете, я пошлю с рекомендательными письмами, чтобы они доставили собранное вами в Иерусалим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А когда я приду, то тех людей, кого вы выберете, я пошлю с рекомендательными письмами, чтобы они доставили собранное вами в Иерусалим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А когда я приду, то тех людей, кого вы выберете, я пошлю с рекомендательными письмами, чтобы они доставили собранное вами в Иерусалим.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand je serai venu, j’enverrai à Jérusalem, pour y porter vos dons, les hommes que vous aurez choisis, munis de lettres de recommandation.
- リビングバイブル - 私が着いたら、使者として信頼できる人たちを、あなたがたに選んでもらい、手紙を持たせてエルサレムに派遣し、その愛の贈り物を届けさせましょう。
- Nestle Aland 28 - ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι’ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι’ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω, ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ.
- Nova Versão Internacional - Então, quando eu chegar, entregarei cartas de recomendação aos homens que vocês aprovarem e os mandarei para Jerusalém com a oferta de vocês.
- Hoffnung für alle - Gleich nach meiner Ankunft sollen dann Männer aus eurer Gemeinde, die ihr für zuverlässig erachtet, das Geld nach Jerusalem bringen. Ich werde ihnen Empfehlungsschreiben für unterwegs mitgeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc đến Cô-rinh-tô tôi sẽ phái những người được anh chị em lựa chọn cầm thư uỷ nhiệm và mang tặng phẩm của anh chị em lên Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเมื่อข้าพเจ้ามาก็จะมอบจดหมายแนะนำตัวให้กับคนที่ท่านเห็นชอบ และส่งพวกเขาไปยังกรุงเยรูซาเล็มพร้อมกับเงินถวายของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเวลาที่ข้าพเจ้ามาถึง ข้าพเจ้าจะให้บรรดาผู้ที่ท่านเห็นชอบ นำจดหมายและเงินที่ท่านกรุณาเรี่ยไรได้ไปยังเมืองเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 使徒行傳 6:1 - 當時門徒加增、有言 希拉 言之門徒、怨 希伯來 門徒、因每日施濟、弗及其嫠婦、
- 使徒行傳 6:2 - 十二使徒告眾門徒曰、我儕不傳天主道、而司几席非所宜也、
- 使徒行傳 6:3 - 兄弟、當於爾曹中擇有美名、充滿聖神、智慧具備者七人、我儕立之以司此事、
- 使徒行傳 6:4 - 我儕專務祈禱傳道、
- 使徒行傳 6:5 - 眾悅其言、遂擇 司提反 、其為人也、篤信而充滿聖神者、又擇 腓立 、 伯羅哥羅 、 尼加挪 、 提門 、 巴米拿 、 安提約 人進 猶太 教之 尼哥拉 、
- 使徒行傳 6:6 - 乃立此數人於使徒前、使徒祈禱、按手其上、
- 哥林多後書 8:4 - 彼殷勤求我與之共事、納其所捐之貲、以濟聖徒、
- 哥林多前書 4:19 - 然主若許我、我必速來、其時我所欲知者、非誇者之言、乃其能也、
- 哥林多前書 4:20 - 因天主國不在言、惟在能、
- 哥林多前書 4:21 - 爾何所欲、欲我就爾以杖乎、抑欲我就爾以慈愛及溫柔之意乎、
- 哥林多後書 8:18 - 我亦遣一弟與 提多 偕往、彼因福音、為諸教會所稱譽者、
- 哥林多後書 8:19 - 不但此也、亦為諸教會所選、與我同行、送我所集之捐貲、歸榮於主、亦表爾樂捐之心、
- 哥林多後書 8:20 - 免人因我所集多金謗我、
- 哥林多後書 8:21 - 我儕務善、不但在主前、在人前亦若是、
- 哥林多後書 8:22 - 又遣一弟同往、我於諸事、屢試之而知其殷勤、今彼甚信爾、故殷勤更切、
- 哥林多後書 8:23 - 論 提多 、乃我之伴侶、為爾而同勞、論兩弟、乃諸教會之使、顯彰基督之榮者、
- 哥林多後書 8:24 - 故爾曹在彼及諸教會前、當表明爾之愛、與我為爾所誇者、
- 哥林多前書 11:34 - 若有饑者可食於家、免爾聚集以取罪、其餘之事、我來則定之、
- 哥林多後書 8:6 - 故我勸 提多 既於爾中首勸施惠捐貲、亦當畢此事、