逐节对照
- 环球圣经译本 - 其实我是使徒中最小的，也不够资格蒙召为使徒，因为我曾经迫害 神的教会。
- 新标点和合本 - 我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我从前逼迫 神的教会。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我曾迫害过上帝的教会。
- 和合本2010（神版-简体） - 我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我曾迫害过 神的教会。
- 当代译本 - 在众使徒中我最微不足道，根本不配称为使徒，因为我曾迫害上帝的教会。
- 圣经新译本 - 我原是使徒中最小的，本来没有资格称为使徒，因为我曾经迫害 神的教会。
- 中文标准译本 - 原来我是使徒中最小的，不配被称为使徒，因为我曾经逼迫神的教会。
- 现代标点和合本 - 我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我从前逼迫神的教会。
- 和合本（拼音版） - 我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我从前逼迫上帝的教会。
- New International Version - For I am the least of the apostles and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
- New International Reader's Version - I am the least important of the apostles. I’m not even fit to be called an apostle. I tried to destroy God’s church.
- English Standard Version - For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
- New Living Translation - For I am the least of all the apostles. In fact, I’m not even worthy to be called an apostle after the way I persecuted God’s church.
- Christian Standard Bible - For I am the least of the apostles, not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
- New American Standard Bible - For I am the least of the apostles, and not fit to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
- New King James Version - For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
- Amplified Bible - For I am the least [worthy] of the apostles, and not fit to be called an apostle, because I [at one time] fiercely oppressed and violently persecuted the church of God.
- American Standard Version - For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
- King James Version - For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
- New English Translation - For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
- World English Bible - For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.
- 新標點和合本 - 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我曾迫害過上帝的教會。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我曾迫害過 神的教會。
- 當代譯本 - 在眾使徒中我最微不足道，根本不配稱為使徒，因為我曾迫害上帝的教會。
- 環球聖經譯本 - 其實我是使徒中最小的，也不夠資格蒙召為使徒，因為我曾經迫害 神的教會。
- 聖經新譯本 - 我原是使徒中最小的，本來沒有資格稱為使徒，因為我曾經迫害 神的教會。
- 呂振中譯本 - 我，我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我曾逼迫了上帝的教會。
- 中文標準譯本 - 原來我是使徒中最小的，不配被稱為使徒，因為我曾經逼迫神的教會。
- 現代標點和合本 - 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。
- 文理和合譯本 - 我乃使徒之微者、曾窘逐上帝會、不堪稱為使徒也、
- 文理委辦譯本 - 我乃使徒之微、曾逐上帝會、不堪為使徒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃使徒中至微者、不堪稱為使徒、因我曾窘逐天主教會、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予在宗徒中、為後生小子、實不堪稱為宗徒；以予曾窘辱聖教會故。
- Nueva Versión Internacional - Admito que yo soy el más insignificante de los apóstoles y que ni siquiera merezco ser llamado apóstol, porque perseguí a la iglesia de Dios.
- 현대인의 성경 - 나는 사도들 중에 가장 보잘것없는 사람이며 하나님의 교회를 박해했기 때문에 사도라고 불릴 자격마저 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь я самый наименьший из апостолов и даже не заслуживаю чести называться апостолом, потому что я преследовал церковь Божью.
- Восточный перевод - Ведь я самый наименьший из посланников Масиха и даже не заслуживаю чести называться посланником, потому что я преследовал святой народ Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь я самый наименьший из посланников аль-Масиха и даже не заслуживаю чести называться посланником, потому что я преследовал святой народ Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь я самый наименьший из посланников Масеха и даже не заслуживаю чести называться посланником, потому что я преследовал святой народ Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je suis le moindre des apôtres ; je ne mérite pas de porter le titre d’apôtre, puisque j’ai persécuté l’Eglise de Dieu.
- リビングバイブル - 私は、使徒の中では一番小さな者であり、使徒と呼ばれる資格さえない者です。神の教会の迫害者だったのですから。
- Nestle Aland 28 - Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Pois sou o menor dos apóstolos e nem sequer mereço ser chamado apóstolo, porque persegui a igreja de Deus.
- Hoffnung für alle - Ich bin der unbedeutendste unter den Aposteln und eigentlich nicht wert, Apostel genannt zu werden; denn ich habe die Gemeinde Gottes verfolgt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi là người hèn mọn hơn hết trong các sứ đồ, không đáng gọi là sứ đồ, vì tôi đã bức hại Hội Thánh của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพเจ้าเป็นผู้น้อยที่สุดในหมู่อัครทูตและไม่คู่ควรแม้กระทั่งจะได้ชื่อว่าอัครทูต เพราะข้าพเจ้าได้ข่มเหงคริสตจักรของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นคนด้อยที่สุดในหมู่อัครทูต และไม่สมควรที่จะให้ผู้ใดเรียกข้าพเจ้าว่าอัครทูต เพราะข้าพเจ้าได้กดขี่ข่มเหงคริสตจักรของพระเจ้า
- Thai KJV - เพราะว่าข้าพเจ้าเป็นผู้น้อยที่สุดในพวกอัครสาวก และไม่สมควรจะได้ชื่อว่าเป็นอัครสาวก เพราะว่าข้าพเจ้าได้ข่มเหงคริสตจักรของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะผมต่ำต้อยที่สุดในพวกศิษย์เอกทั้งหมด ความจริงแล้วผมไม่เหมาะที่จะได้ชื่อว่าเป็นศิษย์เอกเสียด้วยซ้ำไป เพราะผมเคยข่มเหงหมู่ประชุมของพระเจ้ามาก่อน
- onav - فَإِنِّي أَنَا أَصْغَرُ الرُّسُلِ شَأْناً، وَلَسْتُ أَهْلاً لأَنْ أُدْعَى رَسُولاً لأَنِّي اضْطَهَدْتُ كَنِيسَةَ اللهِ.
交叉引用
- 加拉太书 1:23 - 只不过听说“从前迫害我们的那人，现在竟然传扬他以前想要消灭的信仰”，
- 使徒行传 9:1 - 扫罗仍然一直怒气冲冲地威吓主的门徒，又杀害他们。他到大祭司那里，
- 使徒行传 9:2 - 求得一些给大马士革各会堂的函件，好让自己一发现属于这道路的人，就无论男女都绑起来押到耶路撒冷。
- 使徒行传 9:3 - 扫罗正在走路，快到大马士革的时候，忽然有一道光从天上发出，照亮他的四周。
- 使徒行传 9:4 - 他仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为甚么迫害我？”
- 使徒行传 9:5 - 他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你迫害的耶稣。
- 使徒行传 9:6 - 起来！进城去，就会有人告诉你必须做甚么。”
- 使徒行传 9:7 - 同行的人都站在那里，说不出话来，因为他们听见声音，却看不见有甚么人。
- 使徒行传 9:8 - 扫罗从地上爬起来，睁开眼睛，却甚么也看不见。他们牵著他的手，把他带到大马士革去。
- 使徒行传 9:9 - 他三天甚么都看不见，不吃也不喝。
- 使徒行传 9:10 - 在大马士革有一个门徒名叫哈纳尼雅，主在异象里对他说：“哈纳尼雅！”他说：“主啊，我在这里。”
- 使徒行传 9:11 - 主对他说：“起来，到直街去，在犹大家里找一个名叫扫罗的大数人。他现在正好在祷告；
- 使徒行传 9:12 - 他已经在异象里看见一个名叫哈纳尼雅的人进来按手在他头上，使他复明。”
- 使徒行传 9:13 - 但是，哈纳尼雅回答：“主啊，我听许多人谈到这个人，说他在耶路撒冷对你的圣徒做了那么多的坏事；
- 使徒行传 9:14 - 他又有祭司长授权，要在这里捆绑所有呼求你名的人。”
- 使徒行传 9:15 - 主对他说：“你去吧，这人是我拣选的器皿，要在外族人、君王和以色列人面前担负我的名。
- 使徒行传 9:16 - 我会亲自向他指出，他必须为我的名遭受多大的苦难。”
- 使徒行传 9:17 - 哈纳尼雅就去了，进了那家，按手在扫罗头上，说：“扫罗弟兄，主，就是在你来的路上向你显现的耶稣，派我来使你复明并且被圣灵充满。”
- 使徒行传 9:18 - 扫罗眼里立刻就有些鳞片似的东西掉下来，他就复明了，于是起来受洗，
- 使徒行传 9:19 - 吃过东西后，就恢复体力。 扫罗跟大马士革的门徒一起住了几天，
- 加拉太书 1:13 - 况且，你们听过我从前在犹太教里的所作所为：如何极力迫害 神的教会，要把她消灭，
- 哥林多后书 11:5 - 但是我认为自己没有一点比不上那些“超级使徒”；
- 使徒行传 22:4 - 我曾经迫害属于这道路的人，无论男女都捆绑起来，送进监狱，要把他们处死，
- 使徒行传 22:5 - 这是大祭司和全长老议会都可以给我作证的。我也从他们那里得到了写给同胞们的信，就去大马士革，要把那里的人捆绑起来，带到耶路撒冷受罚。
- 腓立比书 3:6 - 按热心说，我迫害教会；按律法上的义说，我无可指摘。
- 以弗所书 3:7 - 我成为福音的仆人，是由于 神赠予的恩典； 神发挥他的大能，把这恩典赐给我。
- 以弗所书 3:8 - 我在众圣徒中比最小的还小， 神还是赐给我这恩典，要我把基督那测不透的丰富传给外族人，
- 使徒行传 26:9 - “我自己从前也认为必须做许多事反对拿撒勒人耶稣的名，
- 使徒行传 26:10 - 我在耶路撒冷也的确这样做了。我不但取得各祭司长授权把许多圣徒关在监里，而且他们被处死，我也投票赞成。
- 使徒行传 26:11 - 我在各会堂里多次用刑强迫他们说亵渎的话；我对他们极度疯狂地恼恨，甚至追到国外的城巿去迫害他们。
- 提摩太前书 1:13 - 虽然我从前亵渎 神，迫害教会，暴虐欺凌，但是我蒙了怜悯，因为我是在不信的时候，由于无知才那样做的。
- 提摩太前书 1:14 - 并且，我们主的恩典格外充沛，使我在基督耶稣里有信心和爱。
- 提摩太前书 1:15 - “基督耶稣降世，为要拯救罪人”—这话是可靠的，值得完全接受；而在罪人当中我是个罪魁。
- 使徒行传 8:3 - 扫罗却残害教会，闯进各家各户，连男带女都拉去坐牢。
- 哥林多后书 12:11 - 我成为愚昧的人，是你们逼我的。其实我应该得到你们推荐，因为我虽然算不得甚么，却没有一点比不上那些“超级使徒”。