고린도전서 15:5 그러고서 그분은 베드로에게 나타나셨고 그 후 열두 제자에게 나타나셨으며

15:5 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 그러고서 그분은 베드로에게 나타나셨고 그 후 열두 제자에게 나타나셨으며
新标点和合本 - 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看；
和合本2010（上帝版-简体） - 还显给矶法看，又显给十二使徒看，
和合本2010（神版-简体） - 还显给矶法看，又显给十二使徒看，
当代译本 - 并曾向矶法显现，又向十二使徒显现；
圣经新译本 - 并且曾经向矶法显现，然后向十二使徒显现。
中文标准译本 - 并且向矶法显现，然后向十二使徒显现，
现代标点和合本 - 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看；
和合本（拼音版） - 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看，
New International Version - and that he appeared to Cephas, and then to the Twelve.
New International Reader's Version - He appeared to Peter. Then he appeared to the 12 apostles.
English Standard Version - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
New Living Translation - He was seen by Peter and then by the Twelve.
Christian Standard Bible - and that he appeared to Cephas, then to the Twelve.
New American Standard Bible - and that He appeared to Cephas, then to the twelve.
New King James Version - and that He was seen by Cephas, then by the twelve.
Amplified Bible - and that He appeared to Cephas (Peter), then to the Twelve.
American Standard Version - and that he appeared to Cephas; then to the twelve;
King James Version - And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
New English Translation - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
World English Bible - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
新標點和合本 - 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；
和合本2010（上帝版-繁體） - 還顯給磯法看，又顯給十二使徒看，
和合本2010（神版-繁體） - 還顯給磯法看，又顯給十二使徒看，
當代譯本 - 並曾向磯法顯現，又向十二使徒顯現；
聖經新譯本 - 並且曾經向磯法顯現，然後向十二使徒顯現。
呂振中譯本 - 怎樣現給磯法看見；然後給那十二位。
中文標準譯本 - 並且向磯法顯現，然後向十二使徒顯現，
現代標點和合本 - 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；
文理和合譯本 - 見於磯法、次見於十二使徒、
文理委辦譯本 - 首現與磯法、次現與十二使徒、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 現於磯法、又現於十二使徒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復活後見於基法、又見於十二徒，
Nueva Versión Internacional - y que se apareció a Cefas, y luego a los doce.
Новый Русский Перевод - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
Восточный перевод - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
La Bible du Semeur 2015 - Il est apparu à Pierre, puis aux Douze.
リビングバイブル - また、キリストはペテロに姿を現し、そのあと十二弟子の残りの者にも現れました。
Nestle Aland 28 - καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ εἶτα τοῖς δώδεκα·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα.
Nova Versão Internacional - e apareceu a Pedro e depois aos Doze.
Hoffnung für alle - Er hat sich zuerst Petrus gezeigt und später allen aus dem engsten Kreis der Jünger.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hiện ra cho Phi-e-rơ, rồi cho Nhóm Mười Hai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทรงปรากฏแก่เปโตร จากนั้นปรากฏแก่อัครทูตทั้งสิบสองคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ปรากฏกายแก่เคฟาส และต่อจากนั้นก็ได้ปรากฏแก่อัครทูตทั้งสิบสอง

交叉引用

고린도전서 9:5 - 다른 사도들과 주님의 형제들과 베드로처럼 우리에게도 믿는 아내를 데리고 다닐 권리가 없겠습니까?
사도행전 10:41 - 그러나 모든 사람에게 나타내 보이신 것이 아니라 하나님께서 미리 선택하신 증인, 곧 예수님이 죽었다가 살아나신 후에 그분과 함께 먹고 마신 우리에게만 나타내셨습니다.
누가복음 24:34 - 주님이 정말 살아나 시몬에게 나타나셨다는 이야기를 하고 있었다.
누가복음 24:35 - 그래서 두 제자도 길에서 있었던 일과 예수님이 빵을 떼어 주실 때 그분을 알아보게 되었던 일을 이야기해 주었다.
누가복음 24:36 - 그들이 이야기를 하고 있을 때 예수님이 직접 그들 가운데 나타나셔서 “다들 잘 있었느냐?” 하고 말씀하시자
누가복음 24:37 - 그들은 깜짝 놀라며 유령을 보는 것으로 생각하였다.
누가복음 24:38 - 그때 예수님이 그들에게 이렇게 말씀하셨다. “왜 그렇게 놀라며 의심하느냐?
누가복음 24:39 - 내 손과 발을 보아라. 나다! 자, 만져 보아라. 유령은 살과 뼈가 없으나 보다시피 나는 살과 뼈가 있다.”
누가복음 24:40 - 예수님이 이 말씀을 하시고 손과 발을 보이셨으나
누가복음 24:41 - 그들은 너무 기뻐서 오히려 믿지 못하고 이상하게 생각하였다. 그래서 예수님이 “여기 먹을 것이 좀 있느냐?” 하고 물으시자
누가복음 24:42 - 그들이 구운 생선 한 토막을 갖다 드렸다.
누가복음 24:43 - 예수님은 그 생선을 받아 그들이 보는 앞에서 잡수셨다.
누가복음 24:44 - 그러고서 예수님은 그들에게 “내가 너희와 함께 있을 때 모세의 율법책과 예언서와 시편에 나에 대하여 기록된 모든 것이 이루어져야 한다고 너희에게 말한 것이 바로 이것이다” 하시고
누가복음 24:45 - 그들의 마음을 열어 성경을 깨닫게 하시고
누가복음 24:46 - 이렇게 말씀하셨다. “성경에는 그리스도가 고난을 받고 죽었다가 3일 만에 다시 살아날 것과
누가복음 24:47 - 또 회개하면 죄를 용서받는다는 이 기쁜 소식이 예루살렘에서 시작하여 모든 민족에게 그리스도의 이름으로 전파될 것이 기록되어 있다.
누가복음 24:48 - 너희는 이 일에 대한 증인이다.
누가복음 24:49 - 내 아버지께서 약속하신 성령을 내가 너희에게 보내겠다. 그러나 너희는 위에서 오는 능력을 받을 때까지 예루살렘에 머물러 있거라.”
고린도전서 3:22 - 바울이든 아볼로든 베드로든 모두 여러분의 유익을 위해 존재하는 사람들이며 온 세계뿐만 아니라 생명이나 죽음이나 현재 일이나 장래 일이 다 여러분에게 속하였고
요한복음 20:19 - 그 날 저녁, 곧 안식일 다음날인 일요일 저녁에 제자들은 유대인 지도자들이 무서워 문들을 걸어 잠그고 모여 있었다. 그런데 갑자기 예수님이 나타나 그들 가운데 서서 “다들 잘 있었느냐?” 하셨다.
요한복음 20:20 - 예수님이 이 말씀을 하시고 그들에게 양손과 옆구리를 보이시자 제자들은 주님을 보고 기뻐서 어쩔 줄을 몰랐다.
요한복음 20:21 - 예수님은 다시 제자들에게 “너희가 평안하기를 바란다. 아버지께서 나를 보내신 것처럼 나도 너희를 보낸다” 하고 말씀하셨다.
요한복음 20:22 - 그러고서 예수님은 제자들에게 숨을 내쉬며 말씀하셨다. “성령을 받아라.
요한복음 20:23 - 너희가 누구 죄든지 용서하면 그들이 용서를 받을 것이며 너희가 용서하지 않으면 그들의 죄가 그대로 있을 것이다.”
요한복음 20:24 - 열두 제자 중 디두모라고 하는 도마는 예수님이 오셨을 때 그들과 함께 있지 않았다.
요한복음 20:25 - 다른 제자들이 도마에게 주님을 보았다고 했을 때 그는 예수님의 손바닥에 있는 못자국을 보고 또 그 못자국에 손가락을 넣어 보며 예수님의 옆구리에 손을 넣어 보지 않고는 믿지 않겠다고 말하였다.
요한복음 20:26 - 8일 후에 제자들은 다시 집 안에 모여 있었고 거기에는 도마도 함께 있었다. 그때도 문이 잠겼는데 예수님이 나타나 그들 가운데 서서 “다들 잘 있었느냐?” 하고 말씀하셨다.
요한복음 1:42 - 그를 데리고 예수님께 갔다. 예수님은 시몬을 보시고 “너는 요한의 아들 시몬이다. 그러나 앞으로는 ‘게바’ (번역하면 베드로) 라고 부르겠다” 하고 말씀하셨다.
사도행전 1:2 - 사도들에게 성령으로 여러 가지를 지시하신 후에 하늘로 올리워 가시는 날까지 행하시고 가르치신 모든 일을 기록하였다.
사도행전 1:3 - 예수님은 고난을 받아 죽으신 후 40일 동안 때때로 제자들에게 나타나 자기가 살아 있다는 확실한 증거를 많이 보여 주시며 하나님의 나라에 관해서 말씀하셨다.
사도행전 1:4 - 예수님은 사도들과 함께 모인 자리에서 이렇게 말씀하셨다. “너희는 예루살렘을 떠나지 말고 내가 전에 말한 대로 아버지께서 약속하신 선물을 기다려라.
사도행전 1:5 - 요한은 물로 세례를 주었으나 너희는 얼마 안 가서 성령으로 세례를 받을 것이다.”
사도행전 1:6 - 그 후 예수님이 다시 나타나셨을 때 제자들이 예수님께 “주님, 이스라엘 나라를 다시 세우실 때가 지금입니까?” 하고 묻자
사도행전 1:7 - 예수님은 이렇게 대답하셨다. “때와 시기는 아버지께서 자기 권한으로 정하신 것이니 너희가 알 것이 아니다.
사도행전 1:8 - 그러나 성령님이 너희에게 오시면 너희가 권능을 받아 예루살렘과 온 유대와 사마리아와 땅 끝까지 이르러 내 증인이 될 것이다.”
사도행전 1:9 - 예수님이 이 말씀을 하시고 그들이 지켜 보는 데서 하늘로 올리워 가시자 구름에 가려 다시는 보이지 않았다.
사도행전 1:10 - 예수님이 올라가실 때 그들이 자세히 하늘을 쳐다보고 있는데 갑자기 흰 옷 입은 두 사람이 그들 곁에 서서 말하였다.
사도행전 1:11 - “갈릴리 사람들아, 왜 서서 하늘을 쳐다보느냐? 너희 가운데서 하늘로 올리워 가신 이 예수님은 너희가 본 그대로 다시 오실 것이다.”
사도행전 1:12 - 그 후 제자들은 감람산에서 예루살렘으로 돌아왔다. 그 산은 예루살렘에서 가까워 안식일에도 다닐 수 있는 거리였다.
사도행전 1:13 - 그들은 성 안으로 들어가 자기들이 머물던 이층 방으로 올라갔다. 그들은 베드로, 요한, 야고보, 안드레, 빌립, 도마, 바돌로매, 마태, 알패오의 아들 야고보, 열심당원 시몬, 야고보의 아들 유다였다.
사도행전 1:14 - 그들은 거기 모인 여자들과 예수님의 어머니 마리아와 예수님의 동생들과 함께 한마음으로 계속 기도에만 힘썼다.
고린도전서 1:12 - 여러분이 저마다 “나는 바울파다”, “나는 아볼로파다”, “나는 베드로파다”, “나는 그리스도파다” 하고 말한다니
마가복음 16:14 - 그 후에 열한 제자가 식사하고 있을 때 예수님이 나타나서 그들의 믿음 없는 것과 또 완고하게 고집을 피우며 자기가 살아난 것을 본 사람들의 말을 믿지 않는다고 그들을 책망하셨다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 그러고서 그분은 베드로에게 나타나셨고 그 후 열두 제자에게 나타나셨으며
新标点和合本 - 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看；
和合本2010（上帝版-简体） - 还显给矶法看，又显给十二使徒看，
和合本2010（神版-简体） - 还显给矶法看，又显给十二使徒看，
当代译本 - 并曾向矶法显现，又向十二使徒显现；
圣经新译本 - 并且曾经向矶法显现，然后向十二使徒显现。
中文标准译本 - 并且向矶法显现，然后向十二使徒显现，
现代标点和合本 - 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看；
和合本（拼音版） - 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看，
New International Version - and that he appeared to Cephas, and then to the Twelve.
New International Reader's Version - He appeared to Peter. Then he appeared to the 12 apostles.
English Standard Version - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
New Living Translation - He was seen by Peter and then by the Twelve.
Christian Standard Bible - and that he appeared to Cephas, then to the Twelve.
New American Standard Bible - and that He appeared to Cephas, then to the twelve.
New King James Version - and that He was seen by Cephas, then by the twelve.
Amplified Bible - and that He appeared to Cephas (Peter), then to the Twelve.
American Standard Version - and that he appeared to Cephas; then to the twelve;
King James Version - And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
New English Translation - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
World English Bible - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
新標點和合本 - 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；
和合本2010（上帝版-繁體） - 還顯給磯法看，又顯給十二使徒看，
和合本2010（神版-繁體） - 還顯給磯法看，又顯給十二使徒看，
當代譯本 - 並曾向磯法顯現，又向十二使徒顯現；
聖經新譯本 - 並且曾經向磯法顯現，然後向十二使徒顯現。
呂振中譯本 - 怎樣現給磯法看見；然後給那十二位。
中文標準譯本 - 並且向磯法顯現，然後向十二使徒顯現，
現代標點和合本 - 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；
文理和合譯本 - 見於磯法、次見於十二使徒、
文理委辦譯本 - 首現與磯法、次現與十二使徒、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 現於磯法、又現於十二使徒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復活後見於基法、又見於十二徒，
Nueva Versión Internacional - y que se apareció a Cefas, y luego a los doce.
Новый Русский Перевод - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
Восточный перевод - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
La Bible du Semeur 2015 - Il est apparu à Pierre, puis aux Douze.
リビングバイブル - また、キリストはペテロに姿を現し、そのあと十二弟子の残りの者にも現れました。
Nestle Aland 28 - καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ εἶτα τοῖς δώδεκα·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα.
Nova Versão Internacional - e apareceu a Pedro e depois aos Doze.
Hoffnung für alle - Er hat sich zuerst Petrus gezeigt und später allen aus dem engsten Kreis der Jünger.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hiện ra cho Phi-e-rơ, rồi cho Nhóm Mười Hai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทรงปรากฏแก่เปโตร จากนั้นปรากฏแก่อัครทูตทั้งสิบสองคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ปรากฏกายแก่เคฟาส และต่อจากนั้นก็ได้ปรากฏแก่อัครทูตทั้งสิบสอง

고린도전서 9:5 - 다른 사도들과 주님의 형제들과 베드로처럼 우리에게도 믿는 아내를 데리고 다닐 권리가 없겠습니까?
사도행전 10:41 - 그러나 모든 사람에게 나타내 보이신 것이 아니라 하나님께서 미리 선택하신 증인, 곧 예수님이 죽었다가 살아나신 후에 그분과 함께 먹고 마신 우리에게만 나타내셨습니다.
누가복음 24:34 - 주님이 정말 살아나 시몬에게 나타나셨다는 이야기를 하고 있었다.
누가복음 24:35 - 그래서 두 제자도 길에서 있었던 일과 예수님이 빵을 떼어 주실 때 그분을 알아보게 되었던 일을 이야기해 주었다.
누가복음 24:36 - 그들이 이야기를 하고 있을 때 예수님이 직접 그들 가운데 나타나셔서 “다들 잘 있었느냐?” 하고 말씀하시자
누가복음 24:37 - 그들은 깜짝 놀라며 유령을 보는 것으로 생각하였다.
누가복음 24:38 - 그때 예수님이 그들에게 이렇게 말씀하셨다. “왜 그렇게 놀라며 의심하느냐?
누가복음 24:39 - 내 손과 발을 보아라. 나다! 자, 만져 보아라. 유령은 살과 뼈가 없으나 보다시피 나는 살과 뼈가 있다.”
누가복음 24:40 - 예수님이 이 말씀을 하시고 손과 발을 보이셨으나
누가복음 24:41 - 그들은 너무 기뻐서 오히려 믿지 못하고 이상하게 생각하였다. 그래서 예수님이 “여기 먹을 것이 좀 있느냐?” 하고 물으시자
누가복음 24:42 - 그들이 구운 생선 한 토막을 갖다 드렸다.
누가복음 24:43 - 예수님은 그 생선을 받아 그들이 보는 앞에서 잡수셨다.
누가복음 24:44 - 그러고서 예수님은 그들에게 “내가 너희와 함께 있을 때 모세의 율법책과 예언서와 시편에 나에 대하여 기록된 모든 것이 이루어져야 한다고 너희에게 말한 것이 바로 이것이다” 하시고
누가복음 24:45 - 그들의 마음을 열어 성경을 깨닫게 하시고
누가복음 24:46 - 이렇게 말씀하셨다. “성경에는 그리스도가 고난을 받고 죽었다가 3일 만에 다시 살아날 것과
누가복음 24:47 - 또 회개하면 죄를 용서받는다는 이 기쁜 소식이 예루살렘에서 시작하여 모든 민족에게 그리스도의 이름으로 전파될 것이 기록되어 있다.
누가복음 24:48 - 너희는 이 일에 대한 증인이다.
누가복음 24:49 - 내 아버지께서 약속하신 성령을 내가 너희에게 보내겠다. 그러나 너희는 위에서 오는 능력을 받을 때까지 예루살렘에 머물러 있거라.”
고린도전서 3:22 - 바울이든 아볼로든 베드로든 모두 여러분의 유익을 위해 존재하는 사람들이며 온 세계뿐만 아니라 생명이나 죽음이나 현재 일이나 장래 일이 다 여러분에게 속하였고
요한복음 20:19 - 그 날 저녁, 곧 안식일 다음날인 일요일 저녁에 제자들은 유대인 지도자들이 무서워 문들을 걸어 잠그고 모여 있었다. 그런데 갑자기 예수님이 나타나 그들 가운데 서서 “다들 잘 있었느냐?” 하셨다.
요한복음 20:20 - 예수님이 이 말씀을 하시고 그들에게 양손과 옆구리를 보이시자 제자들은 주님을 보고 기뻐서 어쩔 줄을 몰랐다.
요한복음 20:21 - 예수님은 다시 제자들에게 “너희가 평안하기를 바란다. 아버지께서 나를 보내신 것처럼 나도 너희를 보낸다” 하고 말씀하셨다.
요한복음 20:22 - 그러고서 예수님은 제자들에게 숨을 내쉬며 말씀하셨다. “성령을 받아라.
요한복음 20:23 - 너희가 누구 죄든지 용서하면 그들이 용서를 받을 것이며 너희가 용서하지 않으면 그들의 죄가 그대로 있을 것이다.”
요한복음 20:24 - 열두 제자 중 디두모라고 하는 도마는 예수님이 오셨을 때 그들과 함께 있지 않았다.
요한복음 20:25 - 다른 제자들이 도마에게 주님을 보았다고 했을 때 그는 예수님의 손바닥에 있는 못자국을 보고 또 그 못자국에 손가락을 넣어 보며 예수님의 옆구리에 손을 넣어 보지 않고는 믿지 않겠다고 말하였다.
요한복음 20:26 - 8일 후에 제자들은 다시 집 안에 모여 있었고 거기에는 도마도 함께 있었다. 그때도 문이 잠겼는데 예수님이 나타나 그들 가운데 서서 “다들 잘 있었느냐?” 하고 말씀하셨다.
요한복음 1:42 - 그를 데리고 예수님께 갔다. 예수님은 시몬을 보시고 “너는 요한의 아들 시몬이다. 그러나 앞으로는 ‘게바’ (번역하면 베드로) 라고 부르겠다” 하고 말씀하셨다.
사도행전 1:2 - 사도들에게 성령으로 여러 가지를 지시하신 후에 하늘로 올리워 가시는 날까지 행하시고 가르치신 모든 일을 기록하였다.
사도행전 1:3 - 예수님은 고난을 받아 죽으신 후 40일 동안 때때로 제자들에게 나타나 자기가 살아 있다는 확실한 증거를 많이 보여 주시며 하나님의 나라에 관해서 말씀하셨다.
사도행전 1:4 - 예수님은 사도들과 함께 모인 자리에서 이렇게 말씀하셨다. “너희는 예루살렘을 떠나지 말고 내가 전에 말한 대로 아버지께서 약속하신 선물을 기다려라.
사도행전 1:5 - 요한은 물로 세례를 주었으나 너희는 얼마 안 가서 성령으로 세례를 받을 것이다.”
사도행전 1:6 - 그 후 예수님이 다시 나타나셨을 때 제자들이 예수님께 “주님, 이스라엘 나라를 다시 세우실 때가 지금입니까?” 하고 묻자
사도행전 1:7 - 예수님은 이렇게 대답하셨다. “때와 시기는 아버지께서 자기 권한으로 정하신 것이니 너희가 알 것이 아니다.
사도행전 1:8 - 그러나 성령님이 너희에게 오시면 너희가 권능을 받아 예루살렘과 온 유대와 사마리아와 땅 끝까지 이르러 내 증인이 될 것이다.”
사도행전 1:9 - 예수님이 이 말씀을 하시고 그들이 지켜 보는 데서 하늘로 올리워 가시자 구름에 가려 다시는 보이지 않았다.
사도행전 1:10 - 예수님이 올라가실 때 그들이 자세히 하늘을 쳐다보고 있는데 갑자기 흰 옷 입은 두 사람이 그들 곁에 서서 말하였다.
사도행전 1:11 - “갈릴리 사람들아, 왜 서서 하늘을 쳐다보느냐? 너희 가운데서 하늘로 올리워 가신 이 예수님은 너희가 본 그대로 다시 오실 것이다.”
사도행전 1:12 - 그 후 제자들은 감람산에서 예루살렘으로 돌아왔다. 그 산은 예루살렘에서 가까워 안식일에도 다닐 수 있는 거리였다.
사도행전 1:13 - 그들은 성 안으로 들어가 자기들이 머물던 이층 방으로 올라갔다. 그들은 베드로, 요한, 야고보, 안드레, 빌립, 도마, 바돌로매, 마태, 알패오의 아들 야고보, 열심당원 시몬, 야고보의 아들 유다였다.
사도행전 1:14 - 그들은 거기 모인 여자들과 예수님의 어머니 마리아와 예수님의 동생들과 함께 한마음으로 계속 기도에만 힘썼다.
고린도전서 1:12 - 여러분이 저마다 “나는 바울파다”, “나는 아볼로파다”, “나는 베드로파다”, “나는 그리스도파다” 하고 말한다니
마가복음 16:14 - 그 후에 열한 제자가 식사하고 있을 때 예수님이 나타나서 그들의 믿음 없는 것과 또 완고하게 고집을 피우며 자기가 살아난 것을 본 사람들의 말을 믿지 않는다고 그들을 책망하셨다.