逐节对照
- 聖經新譯本 - 第一個人是出於地，是屬土的；第二個人是出於天。
- 新标点和合本 - 头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第一个人是出于地，是属于尘土；第二个人是出于天。
- 和合本2010（神版-简体） - 第一个人是出于地，是属于尘土；第二个人是出于天。
- 当代译本 - 第一个人亚当来自地上，是用尘土造的，但第二个人基督来自天上。
- 圣经新译本 - 第一个人是出于地，是属土的；第二个人是出于天。
- 中文标准译本 - 第一个人是出于地，是属尘土的 ； 第二个人 是出于天。
- 现代标点和合本 - 头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。
- 和合本（拼音版） - 头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。
- New International Version - The first man was of the dust of the earth; the second man is of heaven.
- New International Reader's Version - The first man came from the dust of the earth. The second man came from heaven.
- English Standard Version - The first man was from the earth, a man of dust; the second man is from heaven.
- New Living Translation - Adam, the first man, was made from the dust of the earth, while Christ, the second man, came from heaven.
- Christian Standard Bible - The first man was from the earth, a man of dust; the second man is from heaven.
- New American Standard Bible - The first man is from the earth, earthy; the second man is from heaven.
- New King James Version - The first man was of the earth, made of dust; the second Man is the Lord from heaven.
- Amplified Bible - The first man [Adam] is from the earth, earthy [made of dust]; the second Man [Christ, the Lord] is from heaven.
- American Standard Version - The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.
- King James Version - The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
- New English Translation - The first man is from the earth, made of dust; the second man is from heaven.
- World English Bible - The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
- 新標點和合本 - 頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第一個人是出於地，是屬於塵土；第二個人是出於天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第一個人是出於地，是屬於塵土；第二個人是出於天。
- 當代譯本 - 第一個人亞當來自地上，是用塵土造的，但第二個人基督來自天上。
- 呂振中譯本 - 頭一個人出於地，是屬土的；第二個人是出於天的。
- 中文標準譯本 - 第一個人是出於地，是屬塵土的 ； 第二個人 是出於天。
- 現代標點和合本 - 頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
- 文理和合譯本 - 先者本乎地而屬土、後者乃本乎天、
- 文理委辦譯本 - 先一人、本乎地而屬地、後一人、本乎天而為主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 首一人由地而出、乃屬地、後一人由天而出、即主也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 先者本乎地而屬地、後者本乎天而歸天；
- Nueva Versión Internacional - El primer hombre era del polvo de la tierra; el segundo hombre, del cielo.
- 현대인의 성경 - 첫 사람 아담은 땅에서 흙으로 빚어졌지만 둘째 사람 예수님은 하늘에서 오셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Первый человек был сотворен из праха земного , а второй Человек – это Человек с небес.
- Восточный перевод - Первый человек был сотворён из праха земного , а второй Человек – это Человек с небес.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Первый человек был сотворён из праха земного , а второй Человек – это Человек с небес.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Первый человек был сотворён из праха земного , а второй Человек – это Человек с небес.
- La Bible du Semeur 2015 - Le premier homme, formé de la poussière du sol, appartient à la terre. Le « second homme » appartient au ciel .
- リビングバイブル - アダムは地上の土から造られた者ですが、キリストは天から来られた方です。
- Nestle Aland 28 - ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς, χοϊκός; ὁ δεύτερος ἄνθρωπος, ἐξ οὐρανοῦ.
- Nova Versão Internacional - O primeiro homem era do pó da terra; o segundo homem, dos céus.
- Hoffnung für alle - Adam, den ersten Menschen, erschuf Gott aus Staub von der Erde; aber der neue Mensch, Christus, kommt vom Himmel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-đam thứ nhất ra từ cát bụi và thuộc về đất, còn Chúa Cứu Thế, Đấng thứ hai đến từ trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์คนแรกมาจากธุลีดินของโลกนี้ มนุษย์คนที่สองมาจากสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์คนแรกมาจากดินแห่งแผ่นดินโลก มนุษย์คนที่สองมาจากสวรรค์
交叉引用
- 以賽亞書 9:6 - 因為有一個嬰孩為我們而生，有一個兒子賜給我們； 政權必擔在他的肩頭上； 他的名必稱為“奇妙的策士、全能的 神、永恆的父、和平的君”。
- 路加福音 2:11 - 今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
- 約翰福音 3:12 - 我對你們講地上的事，你們尚且不信，如果講天上的事，怎能相信呢？
- 約翰福音 3:13 - 除了那從天上降下來的人子（有些抄本作“除了那從天上降下來仍舊在天上的人子”），沒有人升過天。
- 提摩太前書 3:16 - 敬虔的奧祕真偉大啊，這是眾人所公認的，就是： “他在肉身顯現， 在聖靈裡稱義（“在聖靈裡稱義”或譯：“被聖靈稱義”）， 被天使看見； 被傳於列國， 被世人信服， 被接到榮耀裡。”
- 哥林多前書 15:45 - 經上也是這樣記著說：“第一個人亞當成了有生命的活人，末後的亞當成了使人活的靈。”
- 耶利米書 23:6 - 在他執政的日子，猶大必得救， 以色列也必安然居住。 人要稱他的名字為‘耶和華我們的義’。”
- 使徒行傳 10:36 - 神藉著耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，把這道傳給以色列人。
- 約翰福音 6:33 - 因為 神的食物就是從天上降下來，把生命賜給世人的那一位。”
- 哥林多後書 5:1 - 我們知道，如果我們在地上的帳棚拆毀了，我們必得著從 神而來的居所。那不是人手所造的，而是天上永存的房屋。
- 路加福音 1:16 - 他要使許多以色列人轉向主他們的 神。
- 路加福音 1:17 - 他必有以利亞的靈和能力，行在主的前面，叫父親的心轉向兒女，叫悖逆的轉向義人的意念，為主安排那預備好了的人民。”
- 馬太福音 1:23 - “必有童女懷孕生子， 他的名要叫以馬內利。” 以馬內利就是“ 神與我們同在”的意思。
- 以弗所書 4:9 - （“他升上”這句話是甚麼意思呢？他不是也曾降到地上嗎？
- 以弗所書 4:10 - 那降下的，就是那升到諸天之上的，為了要使他充滿萬有。）
- 以弗所書 4:11 - 他所賜的，有作使徒的，有作先知的，有作傳福音的，也有作牧養和教導的，
- 創世記 3:19 - 你必汗流滿面， 才有飯吃， 直到你歸回地土， 因為你是從地土取出來的； 你既然是塵土，就要歸回塵土。”
- 創世記 2:7 - 耶和華 神用地上的塵土造成人形，把生命之氣吹進他的鼻孔裡，那人就成了有生命的活人，名叫亞當。
- 約翰福音 3:31 - “那從天上來的，是在萬有之上；從地上來的，是屬於地，所講的也是屬於地。那從天上來的，是超越萬有之上。