Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
14:38 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Wer das aber nicht anerkennt, den erkennt auch Gott nicht an.
  • 新标点和合本 - 若有不知道的,就由他不知道吧!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 若有不理会的,你们也不必理会他。
  • 和合本2010(神版-简体) - 若有不理会的,你们也不必理会他。
  • 当代译本 - 如果有人对此视而不见,不必理会他。
  • 圣经新译本 - 如果有人不理会,别人也不必理会他。
  • 中文标准译本 - 但如果有人不承认,他也不会被承认。
  • 现代标点和合本 - 若有不知道的,就由他不知道吧!
  • 和合本(拼音版) - 若有不知道的,就由他不知道吧!
  • New International Version - But if anyone ignores this, they will themselves be ignored.
  • New International Reader's Version - But anyone who does not recognize this will not be recognized.
  • English Standard Version - If anyone does not recognize this, he is not recognized.
  • New Living Translation - But if you do not recognize this, you yourself will not be recognized.
  • Christian Standard Bible - If anyone ignores this, he will be ignored.
  • New American Standard Bible - But if anyone does not recognize this, he is not recognized.
  • New King James Version - But if anyone is ignorant, let him be ignorant.
  • Amplified Bible - If anyone does not recognize this [that it is a command of the Lord], he is not recognized [by God].
  • American Standard Version - But if any man is ignorant, let him be ignorant.
  • King James Version - But if any man be ignorant, let him be ignorant.
  • New English Translation - If someone does not recognize this, he is not recognized.
  • World English Bible - But if anyone is ignorant, let him be ignorant.
  • 新標點和合本 - 若有不知道的,就由他不知道吧!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 若有不理會的,你們也不必理會他。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 若有不理會的,你們也不必理會他。
  • 當代譯本 - 如果有人對此視而不見,不必理會他。
  • 聖經新譯本 - 如果有人不理會,別人也不必理會他。
  • 呂振中譯本 - 若有不承認,他就不被承認了 。
  • 中文標準譯本 - 但如果有人不承認,他也不會被承認。
  • 現代標點和合本 - 若有不知道的,就由他不知道吧!
  • 文理和合譯本 - 其不知者聽之、○
  • 文理委辦譯本 - 其不知者聽之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若有不知者、則聽其不知、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若並此而不知、則吾亦不之知矣。
  • Nueva Versión Internacional - Si no lo reconoce, tampoco él será reconocido.
  • 현대인의 성경 - 누구든지 이것을 인정하지 않으면 그도 인정받지 못합니다.
  • Новый Русский Перевод - Если же кто не признает этого, того и вы не признавайте.
  • Восточный перевод - Если же кто не признаёт этого, того и вы не признавайте.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если же кто не признаёт этого, того и вы не признавайте.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если же кто не признаёт этого, того и вы не признавайте.
  • La Bible du Semeur 2015 - Et si quelqu’un refuse de reconnaître cela, c’est la preuve qu’il n’a pas été lui-même reconnu par Dieu.
  • リビングバイブル - もしそれを認めないなら、その人も認められないでしょう。
  • Nestle Aland 28 - εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοεῖται.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοείτω.
  • Nova Versão Internacional - Se ignorar isso, ele mesmo será ignorado.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai không nhìn nhận như thế, anh chị em đừng nhìn nhận họ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเขาละเลยเรื่องนี้ ตัวเขาเองจะถูกละเลย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​ผู้​ใด​เพิกเฉย​เรื่อง​นี้ เขา​เอง​ก็​จะ​ถูก​เมิน
交叉引用
  • Matthäus 15:14 - Lasst euch nicht einschüchtern! Sie wollen Blinde führen, sind aber selbst blind. Wenn nun ein Blinder einen anderen Blinden führen will, werden beide in die Grube fallen!«
  • 1. Timotheus 6:3 - Wer aber etwas anderes behauptet, wer sich nicht an die heilsamen Worte unseres Herrn Jesus Christus hält und die Lehre unseres Glaubens in den Wind schlägt,
  • 1. Timotheus 6:4 - der nimmt nur sich selbst wichtig, weiß aber überhaupt nichts. Solche Leute sind aufgeblasen und zetteln spitzfindige Auseinandersetzungen und fruchtlose Streitgespräche an. So entstehen Neid, Zank, böses Gerede und gemeine Verdächtigungen. Ja, diese Leute sind wie von einer Seuche befallen.
  • 1. Timotheus 6:5 - Ständig sind sie in Streitereien verwickelt, ihr ganzes Denken ist verdreht und verkehrt. Von der Wahrheit haben sie sich so weit entfernt, dass sie den Glauben an Jesus Christus missbrauchen, um sich zu bereichern.
  • Hosea 4:17 - Ephraim hat sich fremden Göttern verschrieben. Sollen sie doch machen, was sie wollen!
  • Matthäus 7:6 - Werft, was heilig ist, nicht den Hunden hin! Sie werden euch angreifen und in Stücke reißen. Und werft eure Perlen nicht vor die Säue! Sie werden die Perlen nur zertreten.« ( Lukas 11,5‒13 )
  • 2. Timotheus 4:3 - Denn es wird eine Zeit kommen, in der die Menschen von der gesunden Lehre nichts mehr wissen wollen. Sie werden sich nach ihrem eigenen Geschmack Lehrer aussuchen, die ihnen nur nach dem Munde reden.
  • 2. Timotheus 4:4 - Und weil ihnen die Wahrheit nicht gefällt, folgen sie allen möglichen Legenden.
  • Offenbarung 22:11 - Wer dennoch weiter Unrecht tun will, der soll es tun. Wer mit Schuld beladen bleiben will, der soll es bleiben. Doch wer ein Leben führt, wie es Gott gefällt, der soll weiterhin so leben. Und wer Gott gehört, der soll bei ihm bleiben.«
  • Offenbarung 22:12 - Jesus sagt: »Macht euch bereit! Ich komme schnell und unerwartet und werde jedem den verdienten Lohn geben.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Wer das aber nicht anerkennt, den erkennt auch Gott nicht an.
  • 新标点和合本 - 若有不知道的,就由他不知道吧!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 若有不理会的,你们也不必理会他。
  • 和合本2010(神版-简体) - 若有不理会的,你们也不必理会他。
  • 当代译本 - 如果有人对此视而不见,不必理会他。
  • 圣经新译本 - 如果有人不理会,别人也不必理会他。
  • 中文标准译本 - 但如果有人不承认,他也不会被承认。
  • 现代标点和合本 - 若有不知道的,就由他不知道吧!
  • 和合本(拼音版) - 若有不知道的,就由他不知道吧!
  • New International Version - But if anyone ignores this, they will themselves be ignored.
  • New International Reader's Version - But anyone who does not recognize this will not be recognized.
  • English Standard Version - If anyone does not recognize this, he is not recognized.
  • New Living Translation - But if you do not recognize this, you yourself will not be recognized.
  • Christian Standard Bible - If anyone ignores this, he will be ignored.
  • New American Standard Bible - But if anyone does not recognize this, he is not recognized.
  • New King James Version - But if anyone is ignorant, let him be ignorant.
  • Amplified Bible - If anyone does not recognize this [that it is a command of the Lord], he is not recognized [by God].
  • American Standard Version - But if any man is ignorant, let him be ignorant.
  • King James Version - But if any man be ignorant, let him be ignorant.
  • New English Translation - If someone does not recognize this, he is not recognized.
  • World English Bible - But if anyone is ignorant, let him be ignorant.
  • 新標點和合本 - 若有不知道的,就由他不知道吧!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 若有不理會的,你們也不必理會他。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 若有不理會的,你們也不必理會他。
  • 當代譯本 - 如果有人對此視而不見,不必理會他。
  • 聖經新譯本 - 如果有人不理會,別人也不必理會他。
  • 呂振中譯本 - 若有不承認,他就不被承認了 。
  • 中文標準譯本 - 但如果有人不承認,他也不會被承認。
  • 現代標點和合本 - 若有不知道的,就由他不知道吧!
  • 文理和合譯本 - 其不知者聽之、○
  • 文理委辦譯本 - 其不知者聽之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若有不知者、則聽其不知、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若並此而不知、則吾亦不之知矣。
  • Nueva Versión Internacional - Si no lo reconoce, tampoco él será reconocido.
  • 현대인의 성경 - 누구든지 이것을 인정하지 않으면 그도 인정받지 못합니다.
  • Новый Русский Перевод - Если же кто не признает этого, того и вы не признавайте.
  • Восточный перевод - Если же кто не признаёт этого, того и вы не признавайте.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если же кто не признаёт этого, того и вы не признавайте.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если же кто не признаёт этого, того и вы не признавайте.
  • La Bible du Semeur 2015 - Et si quelqu’un refuse de reconnaître cela, c’est la preuve qu’il n’a pas été lui-même reconnu par Dieu.
  • リビングバイブル - もしそれを認めないなら、その人も認められないでしょう。
  • Nestle Aland 28 - εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοεῖται.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοείτω.
  • Nova Versão Internacional - Se ignorar isso, ele mesmo será ignorado.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai không nhìn nhận như thế, anh chị em đừng nhìn nhận họ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเขาละเลยเรื่องนี้ ตัวเขาเองจะถูกละเลย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​ผู้​ใด​เพิกเฉย​เรื่อง​นี้ เขา​เอง​ก็​จะ​ถูก​เมิน
  • Matthäus 15:14 - Lasst euch nicht einschüchtern! Sie wollen Blinde führen, sind aber selbst blind. Wenn nun ein Blinder einen anderen Blinden führen will, werden beide in die Grube fallen!«
  • 1. Timotheus 6:3 - Wer aber etwas anderes behauptet, wer sich nicht an die heilsamen Worte unseres Herrn Jesus Christus hält und die Lehre unseres Glaubens in den Wind schlägt,
  • 1. Timotheus 6:4 - der nimmt nur sich selbst wichtig, weiß aber überhaupt nichts. Solche Leute sind aufgeblasen und zetteln spitzfindige Auseinandersetzungen und fruchtlose Streitgespräche an. So entstehen Neid, Zank, böses Gerede und gemeine Verdächtigungen. Ja, diese Leute sind wie von einer Seuche befallen.
  • 1. Timotheus 6:5 - Ständig sind sie in Streitereien verwickelt, ihr ganzes Denken ist verdreht und verkehrt. Von der Wahrheit haben sie sich so weit entfernt, dass sie den Glauben an Jesus Christus missbrauchen, um sich zu bereichern.
  • Hosea 4:17 - Ephraim hat sich fremden Göttern verschrieben. Sollen sie doch machen, was sie wollen!
  • Matthäus 7:6 - Werft, was heilig ist, nicht den Hunden hin! Sie werden euch angreifen und in Stücke reißen. Und werft eure Perlen nicht vor die Säue! Sie werden die Perlen nur zertreten.« ( Lukas 11,5‒13 )
  • 2. Timotheus 4:3 - Denn es wird eine Zeit kommen, in der die Menschen von der gesunden Lehre nichts mehr wissen wollen. Sie werden sich nach ihrem eigenen Geschmack Lehrer aussuchen, die ihnen nur nach dem Munde reden.
  • 2. Timotheus 4:4 - Und weil ihnen die Wahrheit nicht gefällt, folgen sie allen möglichen Legenden.
  • Offenbarung 22:11 - Wer dennoch weiter Unrecht tun will, der soll es tun. Wer mit Schuld beladen bleiben will, der soll es bleiben. Doch wer ein Leben führt, wie es Gott gefällt, der soll weiterhin so leben. Und wer Gott gehört, der soll bei ihm bleiben.«
  • Offenbarung 22:12 - Jesus sagt: »Macht euch bereit! Ich komme schnell und unerwartet und werde jedem den verdienten Lohn geben.
圣经
资源
计划
奉献