哥林多前书 14:36 神的话是从你们出来的吗？或是单单临到你们的吗？

逐节对照

环球圣经译本 - 神的话是从你们出来的吗？或是单单临到你们的吗？
新标点和合本 - 神的道理岂是从你们出来吗？岂是单临到你们吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 难道上帝的话是从你们出来的吗？难道是单临到你们的吗？
和合本2010（神版-简体） - 难道　神的话是从你们出来的吗？难道是单临到你们的吗？
当代译本 - 难道上帝的道是出自你们吗？难道上帝的道单单传给了你们吗？
圣经新译本 - 难道　神的道是从你们出来的吗？是单单临到你们的吗？
中文标准译本 - 难道神的话语是从你们出来的吗？难道只是临到你们吗？
现代标点和合本 - 神的道理岂是从你们出来吗？岂是单临到你们吗？
和合本（拼音版） - 上帝的道理岂是从你们出来吗？岂是单临到你们吗？
New International Version - Or did the word of God originate with you? Or are you the only people it has reached?
New International Reader's Version - Or did the word of God begin with you? Or are you the only people it has reached?
English Standard Version - Or was it from you that the word of God came? Or are you the only ones it has reached?
New Living Translation - Or do you think God’s word originated with you Corinthians? Are you the only ones to whom it was given?
Christian Standard Bible - Or did the word of God originate from you, or did it come to you only?
New American Standard Bible - Or was it from you that the word of God first went out? Or has it come to you only?
New King James Version - Or did the word of God come originally from you? Or was it you only that it reached?
Amplified Bible - Did the word of the Lord originate from you [Corinthians], or has it come to you only [so that you know best what God requires]?
American Standard Version - What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?
King James Version - What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
New English Translation - Did the word of God begin with you, or did it come to you alone?
World English Bible - What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?
新標點和合本 - 神的道理豈是從你們出來嗎？豈是單臨到你們嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 難道上帝的話是從你們出來的嗎？難道是單臨到你們的嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 難道　神的話是從你們出來的嗎？難道是單臨到你們的嗎？
當代譯本 - 難道上帝的道是出自你們嗎？難道上帝的道單單傳給了你們嗎？
環球聖經譯本 - 神的話是從你們出來的嗎？或是單單臨到你們的嗎？
聖經新譯本 - 難道　神的道是從你們出來的嗎？是單單臨到你們的嗎？
呂振中譯本 - 上帝之道哪是從你們而出呢？還是單單臨到你們呢？
中文標準譯本 - 難道神的話語是從你們出來的嗎？難道只是臨到你們嗎？
現代標點和合本 - 神的道理豈是從你們出來嗎？豈是單臨到你們嗎？
文理和合譯本 - 夫上帝之道、由爾出乎、抑獨授爾乎、○
文理委辦譯本 - 上帝之道、由爾出乎、豈獨授爾乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之道、豈由爾出乎、豈獨臨爾乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫天主之道、豈自爾中發源乎？抑僅傳至爾處乎？
Nueva Versión Internacional - ¿Acaso la palabra de Dios procedió de ustedes? ¿O son ustedes los únicos que la han recibido?
현대인의 성경 - 하나님의 말씀이 원래 여러분에게서 나왔습니까? 여러분만 하나님의 말씀을 받았습니까?
Новый Русский Перевод - Вы думаете, что слово Божье вышло впервые именно от вас или достигло лишь вас?
Восточный перевод - Коринфяне, вы думаете, что слово Всевышнего вышло впервые именно от вас или достигло лишь вас?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Коринфяне, вы думаете, что слово Аллаха вышло впервые именно от вас или достигло лишь вас?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Коринфяне, вы думаете, что слово Всевышнего вышло впервые именно от вас или достигло лишь вас?
La Bible du Semeur 2015 - Car enfin, est-ce de chez vous que la Parole de Dieu est sortie ? Est-ce chez vous seulement qu’elle est parvenue ?
リビングバイブル - この考えに異存がありますか。神の御心を知るのは自分たちコリントの信者だけの特権だ、とでも思っているのですか。それはまちがっています。
Nestle Aland 28 - ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν?
Nova Versão Internacional - Acaso a palavra de Deus originou-se entre vocês? São vocês o único povo que ela alcançou?
Hoffnung für alle - Ihr seid anderer Meinung? Bildet ihr euch etwa ein, Gottes Botschaft sei von euch in die Welt ausgegangen? Oder glaubt ihr, die Einzigen zu sein, die sie gehört haben?
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em tưởng Đạo Chúa phát xuất từ Cô-rinh-tô, và chỉ truyền bá tại Cô-rinh-tô thôi sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวจนะของพระเจ้าเกิดมาจากพวกท่านหรือ? พระวจนะมีมาถึงท่านพวกเดียวหรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำกล่าวของพระเจ้าเริ่มมาจากพวกท่านหรือ หรือว่าพวกท่านเป็นผู้เดียวที่ได้รับคำกล่าว
Thai KJV - อะไรกัน พระวจนะของพระเจ้าเกิดมาจากพวกท่านหรือ ได้ประทานมาถึงท่านแต่พวกเดียวหรือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณคิดว่าถ้อยคำของพระเจ้าเกิดมาจากพวกคุณหรือ หรือมีแต่พวกคุณเท่านั้นที่ได้รับพระคำ
onav - أَمِنْ عِنْدِكُمُ انْطَلَقَتْ كَلِمَةُ اللهِ، أَمْ إِلَيْكُمْ وَحْدَكُمْ وَصَلَتْ؟

交叉引用

弥迦书 4:1 - 在末后的日子，耶和华殿的山将确立为群山之首，高举于众岭之上；各民族都朝著这山汇流。
弥迦书 4:2 - 将有许多国家前来，说： “来吧，我们登耶和华的山，上雅各　神的殿；他就会把他的道路指教给我们，让我们走他的路径。” 因为，训诲将出于锡安，耶和华的话将出于耶路撒冷。
使徒行传 17:1 - 保罗和西拉经过安非波里、亚波罗尼亚，来到帖撒罗尼迦，在那里有一个犹太人的会堂。
使徒行传 17:10 - 弟兄们当夜立刻送保罗和西拉往贝里亚去。两人到了，就进入犹太人的会堂。
使徒行传 17:11 - 这里的人比帖撒罗尼迦人开明，非常热心地领受主的道，每天查考圣经，要知道两人所说的是否真实。
使徒行传 18:1 - 后来，保罗离开雅典，来到哥林多，
使徒行传 18:2 - 找到一个生在本图的犹太人，他名叫亚居拉，和妻子百姬拉刚从意大利来到，因为克劳迪下令，所有的犹太人都要离开罗马；保罗就去见他们。
使徒行传 18:3 - 他们以做帐篷作为业，保罗因为是同业，就住在他们那里，一起工作。
使徒行传 18:4 - 每逢安息日，保罗都在会堂讲论，试图说服犹太人和希腊人。
使徒行传 18:5 - 西拉和提摩太从马其顿下来的时候，保罗正专心致志传扬主的道，郑重地向犹太人证明耶稣是基督。
使徒行传 18:6 - 但是他们抗拒保罗，出言毁谤，保罗就抖著衣服对他们说：“你们的血债由你们自己承担，我是清白的。从今以后，我要到外族人那里去。”
使徒行传 18:7 - 于是，保罗从那里迁到提多犹士图的家。这人是敬畏　神的，他的家靠近会堂。
使徒行传 18:8 - 会堂主管基利司布和他全家都信了主，许多哥林多人听了保罗所讲的也信而受洗。
使徒行传 18:9 - 夜里，主藉著异象对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口！
使徒行传 18:10 - 因为有我与你同在，没有人可以加害于你，这是因为在这城里有许多属于我的子民。”
使徒行传 18:11 - 保罗在那里居留了一年零六个月，在他们当中教授　神的道。
使徒行传 18:12 - 迦流作亚该亚省长的时候，犹太人一同起来攻击保罗，拉他到审判台前，
使徒行传 18:13 - 说：“这个人怂恿人不按律法敬拜　神。”
使徒行传 18:14 - 保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“犹太人啊，如果有犯法的事或严重的诈骗，我就有理由接受你们的申诉；
使徒行传 18:15 - 如果争论的是关于字句、名称和你们的律法，你们就自己处理吧。我不愿意做这些事的审判官！”
使徒行传 18:16 - 于是把他们从审判台前赶出去。
使徒行传 18:17 - 大家就揪住会堂主管索提尼，在审判台前殴打他；这些事迦流一概不管。
以赛亚书 2:3 - 将有许多民族前来，说： “来吧，我们登耶和华的山，上雅各　神的殿；他就会把他的道路指教给我们，让我们走他的路径。” 因为，训诲将出于锡安，耶和华的话将出于耶路撒冷。
使徒行传 15:35 - 保罗和巴拿巴却留在安提阿，跟其他许多人一起教导、传讲主的道。
使徒行传 15:36 - 过了些日子，保罗对巴拿巴说：“我们要回到我们传过主道的各城，探望弟兄们，好知道他们的情况怎么样。”
使徒行传 17:15 - 护送保罗的人带他到了雅典，保罗吩咐他们叫西拉和提摩太尽快来见他，他们就领命回去了。
撒迦利亚书 14:8 - 到那日，活水会从耶路撒冷流出来；一半流往东海，另一半流往西海；夏天冬天都是这样。
哥林多后书 10:13 - 至于我们，我们夸口并不会越过限定的范围，而是在　神分配给我们的范围之内；这范围甚至延伸到了你们那里。
哥林多后书 10:14 - 要是我们没有到过你们那里，现在就是越过了界限；但事实上，首先是我们把基督的福音连你们那里也传过去的。
哥林多后书 10:15 - 我们并没有越过限定的范围，拿别人的劳苦来夸口；我们只是盼望你们信心增长，我们的范围就因你们而大大扩展，
哥林多后书 10:16 - 使我们可以把福音传到你们以外的地方。别人在他范围内完成的工作，我们不会拿来夸口。
使徒行传 13:1 - 在安提阿当地的教会里有几位先知和教师，就是巴拿巴、称为尼结的西缅、古利奈人路求、跟分封王希律一起长大的米纳恒，还有扫罗。
使徒行传 13:2 - 他们侍奉主和禁食的时候，圣灵说：“你们要为我把巴拿巴和扫罗分别出来做我召他们做的工作。”
使徒行传 13:3 - 于是，他们禁食祷告，按手在两人头上，然后派他们去了。
哥林多前书 4:7 - 使你与人不同的是谁呢？你有甚么不是领受的呢？既然是领受的，为甚么要自夸，好像不是领受的呢？
使徒行传 16:9 - 夜间有异象向保罗显现，有一个马其顿人站著恳求他说：“请你渡过来，到马其顿来帮助我们！”
使徒行传 16:10 - 保罗看见了这异象，我们就认定是　神呼召我们去传福音给他们，于是立刻设法前往马其顿。
帖撒罗尼迦前书 1:8 - 事实上，主的道已经从你们那里响亮地传扬出去；你们对　神的信心不单在马其顿和亚该亚传开了，也在所有地方传开了，所以我们不用再说甚么。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 神的话是从你们出来的吗？或是单单临到你们的吗？
新标点和合本 - 神的道理岂是从你们出来吗？岂是单临到你们吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 难道上帝的话是从你们出来的吗？难道是单临到你们的吗？
和合本2010（神版-简体） - 难道　神的话是从你们出来的吗？难道是单临到你们的吗？
当代译本 - 难道上帝的道是出自你们吗？难道上帝的道单单传给了你们吗？
圣经新译本 - 难道　神的道是从你们出来的吗？是单单临到你们的吗？
中文标准译本 - 难道神的话语是从你们出来的吗？难道只是临到你们吗？
现代标点和合本 - 神的道理岂是从你们出来吗？岂是单临到你们吗？
和合本（拼音版） - 上帝的道理岂是从你们出来吗？岂是单临到你们吗？
New International Version - Or did the word of God originate with you? Or are you the only people it has reached?
New International Reader's Version - Or did the word of God begin with you? Or are you the only people it has reached?
English Standard Version - Or was it from you that the word of God came? Or are you the only ones it has reached?
New Living Translation - Or do you think God’s word originated with you Corinthians? Are you the only ones to whom it was given?
Christian Standard Bible - Or did the word of God originate from you, or did it come to you only?
New American Standard Bible - Or was it from you that the word of God first went out? Or has it come to you only?
New King James Version - Or did the word of God come originally from you? Or was it you only that it reached?
Amplified Bible - Did the word of the Lord originate from you [Corinthians], or has it come to you only [so that you know best what God requires]?
American Standard Version - What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?
King James Version - What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
New English Translation - Did the word of God begin with you, or did it come to you alone?
World English Bible - What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?
新標點和合本 - 神的道理豈是從你們出來嗎？豈是單臨到你們嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 難道上帝的話是從你們出來的嗎？難道是單臨到你們的嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 難道　神的話是從你們出來的嗎？難道是單臨到你們的嗎？
當代譯本 - 難道上帝的道是出自你們嗎？難道上帝的道單單傳給了你們嗎？
環球聖經譯本 - 神的話是從你們出來的嗎？或是單單臨到你們的嗎？
聖經新譯本 - 難道　神的道是從你們出來的嗎？是單單臨到你們的嗎？
呂振中譯本 - 上帝之道哪是從你們而出呢？還是單單臨到你們呢？
中文標準譯本 - 難道神的話語是從你們出來的嗎？難道只是臨到你們嗎？
現代標點和合本 - 神的道理豈是從你們出來嗎？豈是單臨到你們嗎？
文理和合譯本 - 夫上帝之道、由爾出乎、抑獨授爾乎、○
文理委辦譯本 - 上帝之道、由爾出乎、豈獨授爾乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之道、豈由爾出乎、豈獨臨爾乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫天主之道、豈自爾中發源乎？抑僅傳至爾處乎？
Nueva Versión Internacional - ¿Acaso la palabra de Dios procedió de ustedes? ¿O son ustedes los únicos que la han recibido?
현대인의 성경 - 하나님의 말씀이 원래 여러분에게서 나왔습니까? 여러분만 하나님의 말씀을 받았습니까?
Новый Русский Перевод - Вы думаете, что слово Божье вышло впервые именно от вас или достигло лишь вас?
Восточный перевод - Коринфяне, вы думаете, что слово Всевышнего вышло впервые именно от вас или достигло лишь вас?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Коринфяне, вы думаете, что слово Аллаха вышло впервые именно от вас или достигло лишь вас?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Коринфяне, вы думаете, что слово Всевышнего вышло впервые именно от вас или достигло лишь вас?
La Bible du Semeur 2015 - Car enfin, est-ce de chez vous que la Parole de Dieu est sortie ? Est-ce chez vous seulement qu’elle est parvenue ?
リビングバイブル - この考えに異存がありますか。神の御心を知るのは自分たちコリントの信者だけの特権だ、とでも思っているのですか。それはまちがっています。
Nestle Aland 28 - ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν?
Nova Versão Internacional - Acaso a palavra de Deus originou-se entre vocês? São vocês o único povo que ela alcançou?
Hoffnung für alle - Ihr seid anderer Meinung? Bildet ihr euch etwa ein, Gottes Botschaft sei von euch in die Welt ausgegangen? Oder glaubt ihr, die Einzigen zu sein, die sie gehört haben?
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em tưởng Đạo Chúa phát xuất từ Cô-rinh-tô, và chỉ truyền bá tại Cô-rinh-tô thôi sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวจนะของพระเจ้าเกิดมาจากพวกท่านหรือ? พระวจนะมีมาถึงท่านพวกเดียวหรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำกล่าวของพระเจ้าเริ่มมาจากพวกท่านหรือ หรือว่าพวกท่านเป็นผู้เดียวที่ได้รับคำกล่าว
Thai KJV - อะไรกัน พระวจนะของพระเจ้าเกิดมาจากพวกท่านหรือ ได้ประทานมาถึงท่านแต่พวกเดียวหรือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณคิดว่าถ้อยคำของพระเจ้าเกิดมาจากพวกคุณหรือ หรือมีแต่พวกคุณเท่านั้นที่ได้รับพระคำ
onav - أَمِنْ عِنْدِكُمُ انْطَلَقَتْ كَلِمَةُ اللهِ، أَمْ إِلَيْكُمْ وَحْدَكُمْ وَصَلَتْ؟

弥迦书 4:1 - 在末后的日子，耶和华殿的山将确立为群山之首，高举于众岭之上；各民族都朝著这山汇流。
弥迦书 4:2 - 将有许多国家前来，说： “来吧，我们登耶和华的山，上雅各　神的殿；他就会把他的道路指教给我们，让我们走他的路径。” 因为，训诲将出于锡安，耶和华的话将出于耶路撒冷。
使徒行传 17:1 - 保罗和西拉经过安非波里、亚波罗尼亚，来到帖撒罗尼迦，在那里有一个犹太人的会堂。
使徒行传 17:10 - 弟兄们当夜立刻送保罗和西拉往贝里亚去。两人到了，就进入犹太人的会堂。
使徒行传 17:11 - 这里的人比帖撒罗尼迦人开明，非常热心地领受主的道，每天查考圣经，要知道两人所说的是否真实。
使徒行传 18:1 - 后来，保罗离开雅典，来到哥林多，
使徒行传 18:2 - 找到一个生在本图的犹太人，他名叫亚居拉，和妻子百姬拉刚从意大利来到，因为克劳迪下令，所有的犹太人都要离开罗马；保罗就去见他们。
使徒行传 18:3 - 他们以做帐篷作为业，保罗因为是同业，就住在他们那里，一起工作。
使徒行传 18:4 - 每逢安息日，保罗都在会堂讲论，试图说服犹太人和希腊人。
使徒行传 18:5 - 西拉和提摩太从马其顿下来的时候，保罗正专心致志传扬主的道，郑重地向犹太人证明耶稣是基督。
使徒行传 18:6 - 但是他们抗拒保罗，出言毁谤，保罗就抖著衣服对他们说：“你们的血债由你们自己承担，我是清白的。从今以后，我要到外族人那里去。”
使徒行传 18:7 - 于是，保罗从那里迁到提多犹士图的家。这人是敬畏　神的，他的家靠近会堂。
使徒行传 18:8 - 会堂主管基利司布和他全家都信了主，许多哥林多人听了保罗所讲的也信而受洗。
使徒行传 18:9 - 夜里，主藉著异象对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口！
使徒行传 18:10 - 因为有我与你同在，没有人可以加害于你，这是因为在这城里有许多属于我的子民。”
使徒行传 18:11 - 保罗在那里居留了一年零六个月，在他们当中教授　神的道。
使徒行传 18:12 - 迦流作亚该亚省长的时候，犹太人一同起来攻击保罗，拉他到审判台前，
使徒行传 18:13 - 说：“这个人怂恿人不按律法敬拜　神。”
使徒行传 18:14 - 保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“犹太人啊，如果有犯法的事或严重的诈骗，我就有理由接受你们的申诉；
使徒行传 18:15 - 如果争论的是关于字句、名称和你们的律法，你们就自己处理吧。我不愿意做这些事的审判官！”
使徒行传 18:16 - 于是把他们从审判台前赶出去。
使徒行传 18:17 - 大家就揪住会堂主管索提尼，在审判台前殴打他；这些事迦流一概不管。
以赛亚书 2:3 - 将有许多民族前来，说： “来吧，我们登耶和华的山，上雅各　神的殿；他就会把他的道路指教给我们，让我们走他的路径。” 因为，训诲将出于锡安，耶和华的话将出于耶路撒冷。
使徒行传 15:35 - 保罗和巴拿巴却留在安提阿，跟其他许多人一起教导、传讲主的道。
使徒行传 15:36 - 过了些日子，保罗对巴拿巴说：“我们要回到我们传过主道的各城，探望弟兄们，好知道他们的情况怎么样。”
使徒行传 17:15 - 护送保罗的人带他到了雅典，保罗吩咐他们叫西拉和提摩太尽快来见他，他们就领命回去了。
撒迦利亚书 14:8 - 到那日，活水会从耶路撒冷流出来；一半流往东海，另一半流往西海；夏天冬天都是这样。
哥林多后书 10:13 - 至于我们，我们夸口并不会越过限定的范围，而是在　神分配给我们的范围之内；这范围甚至延伸到了你们那里。
哥林多后书 10:14 - 要是我们没有到过你们那里，现在就是越过了界限；但事实上，首先是我们把基督的福音连你们那里也传过去的。
哥林多后书 10:15 - 我们并没有越过限定的范围，拿别人的劳苦来夸口；我们只是盼望你们信心增长，我们的范围就因你们而大大扩展，
哥林多后书 10:16 - 使我们可以把福音传到你们以外的地方。别人在他范围内完成的工作，我们不会拿来夸口。
使徒行传 13:1 - 在安提阿当地的教会里有几位先知和教师，就是巴拿巴、称为尼结的西缅、古利奈人路求、跟分封王希律一起长大的米纳恒，还有扫罗。
使徒行传 13:2 - 他们侍奉主和禁食的时候，圣灵说：“你们要为我把巴拿巴和扫罗分别出来做我召他们做的工作。”
使徒行传 13:3 - 于是，他们禁食祷告，按手在两人头上，然后派他们去了。
哥林多前书 4:7 - 使你与人不同的是谁呢？你有甚么不是领受的呢？既然是领受的，为甚么要自夸，好像不是领受的呢？
使徒行传 16:9 - 夜间有异象向保罗显现，有一个马其顿人站著恳求他说：“请你渡过来，到马其顿来帮助我们！”
使徒行传 16:10 - 保罗看见了这异象，我们就认定是　神呼召我们去传福音给他们，于是立刻设法前往马其顿。
帖撒罗尼迦前书 1:8 - 事实上，主的道已经从你们那里响亮地传扬出去；你们对　神的信心不单在马其顿和亚该亚传开了，也在所有地方传开了，所以我们不用再说甚么。