逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 世上有許多種語言，卻沒有一樣是無意思的。
- 新标点和合本 - 世上的声音，或者甚多，却没有一样是无意思的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 世上有许多种语言，却没有一样是无意思的。
- 和合本2010（神版-简体） - 世上有许多种语言，却没有一样是无意思的。
- 当代译本 - 世上有各种语言，却没有一种是毫无意义的。
- 圣经新译本 - 世上有那么多种语言，但没有一种是没有意义的。
- 中文标准译本 - 世界上也许有好多种语言，但没有一种是没有意思的。
- 现代标点和合本 - 世上的声音或者甚多，却没有一样是无意思的。
- 和合本（拼音版） - 世上的声音或者甚多，却没有一样是无意思的。
- New International Version - Undoubtedly there are all sorts of languages in the world, yet none of them is without meaning.
- New International Reader's Version - It is true that there are all kinds of languages in the world. And they all have meaning.
- English Standard Version - There are doubtless many different languages in the world, and none is without meaning,
- New Living Translation - There are many different languages in the world, and every language has meaning.
- Christian Standard Bible - There are doubtless many different kinds of languages in the world, none is without meaning.
- New American Standard Bible - There are, perhaps, a great many kinds of languages in the world, and none is incapable of meaning.
- New King James Version - There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and none of them is without significance.
- Amplified Bible - There are, I suppose, a great many kinds of languages in the world [unknown to us], and none is lacking in meaning.
- American Standard Version - There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no kind is without signification.
- King James Version - There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
- New English Translation - There are probably many kinds of languages in the world, and none is without meaning.
- World English Bible - There are, it may be, so many kinds of sounds in the world, and none of them is without meaning.
- 新標點和合本 - 世上的聲音，或者甚多，卻沒有一樣是無意思的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 世上有許多種語言，卻沒有一樣是無意思的。
- 當代譯本 - 世上有各種語言，卻沒有一種是毫無意義的。
- 聖經新譯本 - 世上有那麼多種語言，但沒有一種是沒有意義的。
- 呂振中譯本 - 世界上固然有這麼多種的口音，可沒有一樣是音義不清的呀。
- 中文標準譯本 - 世界上也許有好多種語言，但沒有一種是沒有意思的。
- 現代標點和合本 - 世上的聲音或者甚多，卻沒有一樣是無意思的。
- 文理和合譯本 - 世之方言固多、莫不有其義、
- 文理委辦譯本 - 世之方言固多、無不有其義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世之方言固多、其音無不有義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世間容有如許方言、且各有其義，
- Nueva Versión Internacional - ¡Quién sabe cuántos idiomas hay en el mundo, y ninguno carece de sentido!
- 현대인의 성경 - 세상에는 수많은 말이 있으나 뜻 없는 말은 하나도 없습니다.
- Новый Русский Перевод - В мире так много разных языков, но все они понятны тем, кто ими владеет.
- Восточный перевод - В мире так много разных языков, но все они понятны тем, кто ими владеет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В мире так много разных языков, но все они понятны тем, кто ими владеет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В мире так много разных языков, но все они понятны тем, кто ими владеет.
- La Bible du Semeur 2015 - Il existe, dans le monde, un grand nombre de langues différentes, dont aucune n’est dépourvue de sens.
- リビングバイブル - 世界には非常に多くのことばがありますが、どのことばも、それがわかる人にはすばらしいものです。
- Nestle Aland 28 - τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ἄφωνον·
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοσαῦτα εἰ τύχοι, γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον.
- Nova Versão Internacional - Sem dúvida, há diversos idiomas no mundo; todavia, nenhum deles é sem sentido.
- Hoffnung für alle - Es gibt auf der Welt so viele Sprachen, und alle haben ihren Sinn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế giới có nhiều ngôn ngữ, mỗi ngôn ngữ đều có ý nghĩa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในโลกย่อมมีภาษาสารพัดแบบ แต่ไม่มีภาษาไหนที่ปราศจากความหมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ต้องสงสัยเลยว่าแม้มีภาษาที่หลากหลายในโลกนี้ แต่ไม่มีภาษาใดที่ปราศจากความหมาย
- Thai KJV - ในโลกนี้มีภาษาเป็นอันมาก และไม่มีภาษาใดๆที่ปราศจากเนื้อความ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แน่นอนว่าในโลกนี้มีตั้งหลายภาษา และทุกภาษาก็ล้วนมีเสียงทั้งนั้น
交叉引用
暂无数据信息