逐节对照
- 呂振中譯本 - 不喜歡不義，只贊許真實；
- 新标点和合本 - 不喜欢不义，只喜欢真理；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不喜欢不义，只喜欢真理；
- 和合本2010（神版-简体） - 不喜欢不义，只喜欢真理；
- 当代译本 - 不喜爱不义，只喜爱真理；
- 圣经新译本 - 不喜欢不义，只喜欢真理。
- 中文标准译本 - 不为不义欢喜，而与真理同乐；
- 现代标点和合本 - 不喜欢不义，只喜欢真理；
- 和合本（拼音版） - 不喜欢不义，只喜欢真理；
- New International Version - Love does not delight in evil but rejoices with the truth.
- New International Reader's Version - Love is not happy with evil. But it is full of joy when the truth is spoken.
- English Standard Version - it does not rejoice at wrongdoing, but rejoices with the truth.
- New Living Translation - It does not rejoice about injustice but rejoices whenever the truth wins out.
- Christian Standard Bible - Love finds no joy in unrighteousness but rejoices in the truth.
- New American Standard Bible - it does not rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;
- New King James Version - does not rejoice in iniquity, but rejoices in the truth;
- Amplified Bible - It does not rejoice at injustice, but rejoices with the truth [when right and truth prevail].
- American Standard Version - rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth;
- King James Version - Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
- New English Translation - It is not glad about injustice, but rejoices in the truth.
- World English Bible - doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;
- 新標點和合本 - 不喜歡不義，只喜歡真理；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不喜歡不義，只喜歡真理；
- 和合本2010（神版-繁體） - 不喜歡不義，只喜歡真理；
- 當代譯本 - 不喜愛不義，只喜愛真理；
- 聖經新譯本 - 不喜歡不義，只喜歡真理。
- 中文標準譯本 - 不為不義歡喜，而與真理同樂；
- 現代標點和合本 - 不喜歡不義，只喜歡真理；
- 文理和合譯本 - 不喜非義、而喜真理、
- 文理委辦譯本 - 不喜非義、乃喜真理、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不喜非義、乃喜真理、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不逆詐、不樂人之非、惟樂人之是；
- Nueva Versión Internacional - El amor no se deleita en la maldad, sino que se regocija con la verdad.
- 현대인의 성경 - 사랑은 불의를 기뻐하지 않고 진리와 함께 기뻐합니다.
- Новый Русский Перевод - Любовь не радуется неправде, но радуется истине.
- Восточный перевод - Любовь не радуется неправде, но радуется истине.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любовь не радуется неправде, но радуется истине.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любовь не радуется неправде, но радуется истине.
- La Bible du Semeur 2015 - L’injustice l’attriste, la vérité le réjouit.
- リビングバイブル - 決して不正を喜ばず、いつも真理を喜びます。
- Nestle Aland 28 - οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συνχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ;
- Nova Versão Internacional - O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.
- Hoffnung für alle - Sie freut sich nicht am Unrecht, sondern freut sich, wenn die Wahrheit siegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tình yêu không vui mừng về việc bất công nhưng hân hoan trong sự thật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความรักไม่ปีติยินดีในความชั่ว แต่ชื่นชมยินดีในความจริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ยินดีกับการกระทำผิดแต่ชื่นชมยินดีกับความจริง
交叉引用
- 何西阿書 4:8 - 他們以我人民的罪而自肥， 他們因人民的罪孽而高興。
- 腓立比人書 1:4 - 我每一次為你們眾人祈求的時候，我總是歡歡喜喜祈求的。
- 腓立比人書 2:17 - 然而、就使我 的血 做奠祭來澆在你們信心的祭物和供奉上、我也歡喜，並且和你們眾人一同歡喜。
- 腓立比人書 2:18 - 同樣地、你們也應當歡喜，也和我一同歡喜。
- 路加福音 22:5 - 他們很歡喜，就約定給他銀子。
- 詩篇 10:3 - 惡人以其心的貪慾而誇口； 貪得盜取的人、謗讟 而藐視永恆主。
- 腓立比人書 1:18 - 這能怎麼樣呢？反正用各樣方法罷，或用掩飾、或用真誠、基督究竟是被傳揚了。在這事上我倒歡喜，並且還要歡喜。
- 何西阿書 7:3 - 他們用他們的壞行為使王歡喜， 用他們的騙術 使 首領 喜樂 。
- 出埃及記 18:9 - 葉忒羅 因永恆主怎樣以各樣慈恩待 以色列 人，怎樣援救他 們 脫離 埃及 人的手，就歡喜快樂。
- 約書亞記 22:22 - 『大能者上帝永恆主！大能者上帝永恆主！他是知道的；願 以色列 人 也知道；如果有背叛的意思，如果是對永恆主不忠實，（但願你今日不拯救我們）
- 約書亞記 22:23 - 如果不忠實 ，而為自己築祭壇，要轉離了永恆主；如果要在祭壇上獻上燔祭和素祭，如果要在祭壇上獻平安祭，但願永恆主親自討罰 我們的罪 。
- 約書亞記 22:24 - 不是的，我們這樣行、是有所掛慮、恐怕日後你們的子孫會對我們的子孫說：「你們和永恆主 以色列 的上帝有甚麼關係呢？
- 約書亞記 22:25 - 如便 人、 迦得 人哪，永恆主立 約但 河在我們與你們之間為界限；你們對於永恆主是沒有分的了」；這樣，你們的子孫就使我們的子孫不再敬畏永恆主了。
- 約書亞記 22:26 - 因此我們說：「我們來築座祭壇吧！不是為了獻燔祭，也不是為了獻 別的祭 ，
- 約書亞記 22:27 - 乃是為了做證據，在我們與你們之間 做證據 ，也在你我以後的世代之間、 做證據 ，好使我們也可以在永恆主面前用我們的燔祭、和 別的祭 、跟平安祭來事奉永恆主，免得你們的子孫日後對我們的子孫說：『你們對於永恆主沒有分了。』」
- 約書亞記 22:28 - 因此我們說：日後他們若對我們或我們的後代這樣說，我們就可以說：「你們看我們先祖所造的永恆主祭壇的模型，這並不是為了獻燔祭，也不是為了獻 別的 祭，乃是為了在我們與你們之間做證據啊。」
- 約書亞記 22:29 - 若說 我們今日要背叛永恆主，要轉離了永恆主，才來在他帳幕前永恆主我們的上帝的祭壇以外另行築座祭壇、以獻燔祭素祭和 別的 祭，那我們是絕對沒有這個意思的。』
- 約書亞記 22:30 - 祭司 非尼哈 和會眾的首領、跟 以色列 族系中的領袖、就是和他一同 來 的、聽見了 如便 人、 迦得 人、和 瑪拿西 人所說的話，都很滿意。
- 約書亞記 22:31 - 祭司 以利亞撒 的兒子 非尼哈 對 如便 人、 迦得 人、 瑪拿西 人說：『今天我們才知道永恆主究竟在我們中間，因為你們對永恆主並沒有這樣不忠實；現在你們簡直是援救了 以色列 人脫離永恆主的手了。』
- 約書亞記 22:32 - 祭司 以利亞撒 的兒子 非尼哈 和首領們、離開了 如便 人和 迦得 人，從 基列 地回 迦南 地，到了 以色列 人那裏，向他們報告，
- 約書亞記 22:33 - 以色列 人對這事都很滿意，就祝頌上帝，不再說要上去跟他們打仗了， 不再說 要毁壞 如便 人和 迦得 人所住的地了。
- 撒母耳記上 23:19 - 西弗 人上 基比亞 去見 掃羅 、說：『 大衛 不是在我們那裏、在 何列沙 山寨中、荒野南邊的 哈基拉 山藏着麼？
- 撒母耳記上 23:20 - 王啊，現在請下去，隨你心願下去，我們呢、總要將他送交王手裏。』
- 撒母耳記上 23:21 - 掃羅 說：『願你們蒙永恆主賜福；因為你們顧惜我。
- 帖撒羅尼迦人前書 3:6 - 現在 提摩太 既從你們那裏到我們這裏來了，他將你們信心和愛心的好消息報告我們；說你們對我們常親切地惦念着、切慕要見我們，正如我們 切慕要見 你們一樣。
- 帖撒羅尼迦人前書 3:7 - 故此弟兄們，在我們的一切困難和患難中、我們藉着你們的信心、就在你們的事上得了鼓勵了。
- 帖撒羅尼迦人前書 3:8 - 如今你們若在主裏站穩，我們就真地活了。
- 帖撒羅尼迦人前書 3:9 - 我們為了你們的緣故、在我們的上帝面前、大大喜樂（黑夜白日、格外懇切地祈求、要見你們的面、來補你們信心的缺欠）；在這一切喜樂上、我們能用何等的感謝來為你們報答上帝呢？
- 哥林多人後書 7:9 - 如今我歡喜，倒不是因為你們憂愁，乃是因為你們憂愁到懊悔。你們依順着上帝而憂愁，就不至於在甚麼事上因我們而有所虧損了。
- 哥林多人後書 7:10 - 因為依順着上帝而有的憂愁能生出不後悔的懺悔來、以至於得救；而世俗的憂愁卻能生出死亡。
- 哥林多人後書 7:11 - 你看，你們依順着上帝而憂愁，這在你們中間已生出了何等的熱切、何等的分訴、何等的憤慨、何等的危懼、何等的切慕、何等的熱誠、何等的公正責罰啊！在各方面、你們都證明自己在那事上清清白白。
- 哥林多人後書 7:12 - 所以我雖然寫信給你們，卻不是為那冤枉人的，也不是為那受冤枉的，無非是要把你們因顧念我們 而表示 的熱切、在上帝面前向你們指明出來罷了。
- 哥林多人後書 7:13 - 故此我們得了鼓勵。 在我們 所得 的這鼓勵之外，我們還因 提多 的喜樂而越發歡喜，因為他的心靈從你們眾人得了暢快。
- 哥林多人後書 7:14 - 我從前就是對他誇獎你們甚麼，也不覺得慚愧。不，我們怎樣真真實實將一切事對你們說了，我們對 提多 所誇獎 你們 的也怎樣見得是真實。
- 哥林多人後書 7:15 - 並且他一想起你們眾人的聽從，就是你們怎樣敬畏戰兢地接待他，他的心腸就越發向往你們了。
- 哥林多人後書 7:16 - 如今我歡喜，因為我對你們、可以完全放心了。
- 耶利米書 20:10 - 我聽見了許多人的讒誹； 四圍盡是恐怖！ 『告發他！我們要告發他！』 我的一切盟友， 那些等着瞧我顛沛的 說 ： 『或者他被誘騙，我們就能勝過他， 而在他身上得報復。』
- 耶利米書 13:17 - 你們若不聽， 我必因你們的驕傲 而在暗地裏哭泣； 我的眼必痛哭流淚， 因為永恆主的羣羊被擄了去。
- 撒母耳記下 4:10 - 從前有人向我報信說：「看哪， 掃羅 死了」，自以為他是個傳好消息的；我就抓住他，將他殺在 洗革拉 ；這就是我給他做傳消息的 報償 。
- 撒母耳記下 4:11 - 何況惡人在義人家裏將他殺在床上，我現在哪有不從你們手裏討流他血的罪，而將你們從地上肅清呢？』
- 撒母耳記下 4:12 - 於是 大衛 吩咐青年僮僕們將他們殺掉，砍斷他們的手和腳，掛在 希伯崙 池旁邊；卻將 伊施波設 的頭埋葬在 希伯崙 押尼珥 的墳墓裏。
- 腓立比人書 3:18 - 因為有許多人、就是我屢次告訴你們、如今竟流着眼淚告訴 你們 的：他們的行事為人、就是基督十字架的仇敵。
- 詩篇 119:136 - 我的眼直流着淚水河， 因為人們不遵守你的律法。
- 耶利米書 9:1 - 哦，願我的頭為水， 願我的眼為眼淚之泉源， 我好為我子民 中被刺死的人 晝夜哭泣。
- 箴言 14:9 - 罪的報應 嘲笑着愚妄人； 但正直人之間則彼此有喜悅。
- 彌迦書 7:8 - 我的仇敵啊， 你不要因着我而沾沾自喜！ 我雖然跌倒了，卻要起來； 我雖坐在黑暗裏， 永恆主卻做我的光。
- 路加福音 19:41 - 臨近的時候，耶穌看見那城，就為它哭泣
- 路加福音 19:42 - 說：『巴不得連你也在這日子知道那關於你平安之事哦；無奈已被隱藏、使你的眼看不出來了。
- 帖撒羅尼迦人後書 2:12 - 使一切不信從真理、倒喜悅不義的人、都受定罪。
- 羅馬人書 1:32 - 他們雖然明知上帝的規條是：行這樣事的人合該死，卻不但自己去作、連 這樣 行的人、他們還贊同他們。
- 約翰三書 1:3 - 我很歡喜有弟兄來、見證你的真誠，你也真地這樣行。
- 約翰三書 1:4 - 我聽說我的兒女們都在真理中行，我的喜樂沒有比這個大的。
- 約翰二書 1:4 - 我很歡喜見你的兒女有人照我們從父所領受的誡命以真誠而行。
- 羅馬人書 12:9 - 愛要不裝假。惡要厭惡，善要親近。