逐节对照
- 環球聖經譯本 - 如果我用人的方言說話，甚至用天使的方言，卻沒有愛，我就成了嘈雜的鑼或刺耳的鈸。
- 新标点和合本 - 我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若能说人间的方言，甚至天使的语言，却没有爱，我就成为鸣的锣、响的钹一般。
- 和合本2010（神版-简体） - 我若能说人间的方言，甚至天使的语言，却没有爱，我就成为鸣的锣、响的钹一般。
- 当代译本 - 我就算能说人类和天使的各种语言，如果没有爱，也不过是咣咣作响的锣和钹。
- 圣经新译本 - 我若能说世人和天使的方言，却没有爱，我就成了鸣的锣、响的钹一样。
- 中文标准译本 - 如果我能说人间和天使的各种殊言 ，却没有爱， 我就成了嘈杂的锣、鸣响的钹；
- 现代标点和合本 - 我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣、响的钹一般。
- 和合本（拼音版） - 我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣、响的钹一般。
- New International Version - If I speak in the tongues of men or of angels, but do not have love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.
- New International Reader's Version - Suppose I speak in the languages of human beings or of angels. If I don’t have love, I am only a loud gong or a noisy cymbal.
- English Standard Version - If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.
- New Living Translation - If I could speak all the languages of earth and of angels, but didn’t love others, I would only be a noisy gong or a clanging cymbal.
- The Message - If I speak with human eloquence and angelic ecstasy but don’t love, I’m nothing but the creaking of a rusty gate.
- Christian Standard Bible - If I speak human or angelic tongues but do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.
- New American Standard Bible - If I speak with the tongues of mankind and of angels, but do not have love, I have become a noisy gong or a clanging cymbal.
- New King James Version - Though I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become sounding brass or a clanging cymbal.
- Amplified Bible - If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love [for others growing out of God’s love for me], then I have become only a noisy gong or a clanging cymbal [just an annoying distraction].
- American Standard Version - If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.
- King James Version - Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
- New English Translation - If I speak in the tongues of men and of angels, but I do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.
- World English Bible - If I speak with the languages of men and of angels, but don’t have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.
- 新標點和合本 - 我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，響的鈸一般。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若能說人間的方言，甚至天使的語言，卻沒有愛，我就成為鳴的鑼、響的鈸一般。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若能說人間的方言，甚至天使的語言，卻沒有愛，我就成為鳴的鑼、響的鈸一般。
- 當代譯本 - 我就算能說人類和天使的各種語言，如果沒有愛，也不過是咣咣作響的鑼和鈸。
- 聖經新譯本 - 我若能說世人和天使的方言，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼、響的鈸一樣。
- 呂振中譯本 - 假使我用人之捲舌頭說話、甚至於用天使的語言來說話，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼響的鈸一般。
- 中文標準譯本 - 如果我能說人間和天使的各種殊言 ，卻沒有愛， 我就成了嘈雜的鑼、鳴響的鈸；
- 現代標點和合本 - 我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼、響的鈸一般。
- 文理和合譯本 - 我若能言諸國諸天使之言而無愛、則猶鳴金響鈸、
- 文理委辦譯本 - 我如能言諸國方言、與天使之言、而無仁、則猶鳴金敲鈸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖能言世人及天使之言、若無愛、則如鳴鉦響鈸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 使我無愛德、而徒能操萬國之音、作天神之語、則猶鳴鑼擊鈸而已矣。
- Nueva Versión Internacional - Si hablo en lenguas humanas y angelicales, pero no tengo amor, no soy más que un metal que resuena o un platillo que hace ruido.
- 현대인의 성경 - 내가 사람의 방언과 천사의 말을 하더라도 사랑이 없으면 소리나는 놋쇠와 울리는 꽹과리에 지나지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - Если я говорю языками человеческими и ангельскими, но во мне нет любви, то я в таком случае не что иное, как звенящая медь, как бряцающие тарелки.
- Восточный перевод - Если я говорю языками человеческими и ангельскими, но во мне нет любви, то я в таком случае не что иное, как звенящая медь, как бряцающие тарелки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если я говорю языками человеческими и ангельскими, но во мне нет любви, то я в таком случае не что иное, как звенящая медь, как бряцающие тарелки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если я говорю языками человеческими и ангельскими, но во мне нет любви, то я в таком случае не что иное, как звенящая медь, как бряцающие тарелки.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, si je parlais les langues des hommes et même celles des anges mais sans avoir l’amour, je ne serais rien de plus qu’une trompette claironnante ou une cymbale bruyante .
- リビングバイブル - たとえ私に、異言で話す賜物があり、また、天と地のあらゆることばを話すことができても、愛がないならただの騒音にすぎません。
- Nestle Aland 28 - Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
- Nova Versão Internacional - Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o sino que ressoa ou como o prato que retine.
- Hoffnung für alle - Wenn ich in den unterschiedlichsten Sprachen der Welt, ja, sogar in der Sprache der Engel reden kann, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nur wie ein dröhnender Gong oder ein lärmendes Becken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù tôi nói được các ngôn ngữ của loài người và thiên sứ, nhưng không có tình yêu thì tôi cũng chỉ khua chiêng, gióng trống ồn ào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ข้าพเจ้าพูดภาษาแปลกๆ ได้ทั้งภาษามนุษย์และภาษาทูตสวรรค์ แต่ถ้าปราศจากความรัก ข้าพเจ้าก็เป็นแค่ฆ้องหรือฉิ่งฉาบที่กำลังส่งเสียง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าข้าพเจ้าพูดภาษาที่ไม่รู้จัก ทั้งที่เป็นของมนุษย์และของทูตสวรรค์ แต่ไร้ความรัก ข้าพเจ้าก็เป็นเพียงแค่เสียงฆ้องหรือฉาบอันโฉ่งฉ่าง
- Thai KJV - แม้ข้าพเจ้าพูดภาษาของมนุษย์ก็ดี และภาษาของทูตสวรรค์ก็ดี แต่ไม่มีความรัก ข้าพเจ้าเป็นเหมือนฆ้องหรือฉาบที่กำลังส่งเสียง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าผมพูดภาษาต่างๆของมนุษย์ก็ดี หรือแม้แต่ภาษาของทูตสวรรค์ แต่ถ้าไม่มีความรัก ผมก็เป็นแค่เสียงอึกทึกของฆ้องหรือฉิ่งฉาบที่ตีกัน
- onav - لَوْ كُنْتُ أَتَكَلَّمُ بِلُغَاتِ النَّاسِ وَالْمَلائِكَةِ وَلَيْسَ عِنْدِي مَحَبَّةٌ، لَمَا كُنْتُ إِلّا نُحَاساً يَطِنُّ وَصَنْجاً يَرِنُّ!
交叉引用
- 哥林多後書 12:4 - 他被提到樂園裡，聽見不可言傳的話，這話是不許人說的。
- 哥林多前書 12:16 - 假如耳朵說：“我不是眼睛，所以我不屬於身體。”難道它因此就不屬於身體嗎？
- 哥林多前書 12:8 - 有人藉著聖靈獲賜智慧的信息，又有人按同一位聖靈獲賜知識的信息；
- 羅馬書 14:15 - 如果你的弟兄因為你的食物而難受，你就再也不是憑著愛行事了。基督已經為他而死，你不要因為你的食物而使他滅亡。
- 哥林多前書 12:29 - 難道人人都是使徒嗎？人人都是先知嗎？人人都是教師嗎？人人都是有異能的嗎？
- 哥林多前書 12:30 - 人人都有醫病的恩賜嗎？人人都用方言說話嗎？人人都翻譯方言嗎？
- 馬太福音 25:45 - 王會回答：‘我確實地告訴你們，這些事你們既然沒有做在這些最小的弟兄中任何一個身上，就是沒有做在我的身上了。’
- 彼得後書 2:18 - 因為他們說虛妄誇大的話，用肉體的私慾和淫蕩引誘那些確實逃脫錯謬生活的人。
- 哥林多前書 14:6 - 這樣，弟兄們，我如果到你們那裡去用方言說話，不用啟示、知識、先知信息，或教導來對你們說話，怎能幫助你們呢？
- 哥林多前書 14:7 - 這就像那些沒有生命的東西發聲，無論是簫還是琴，如果發出來的樂音沒有區別，怎能使人知道所吹所彈的是甚麼呢？
- 哥林多前書 14:8 - 事實上，如果軍號所發的聲音不清楚，誰會準備好作戰呢？
- 哥林多前書 8:1 - 關於祭過偶像的食物，我們曉得“我們都有知識”。知識使人自高自大，愛卻能造就人。
- 加拉太書 5:6 - 因為在基督耶穌裡，受割禮或不受割禮都無關重要，重要的是信心藉著愛發揮功效。
- 哥林多前書 13:8 - 愛永不倒下；而先知信息將被廢棄，方言將會停止，知識將被廢棄。
- 哥林多前書 13:2 - 如果我有先知信息，也明白一切奧祕、一切知識，如果我有全備的信心可以移山，卻沒有愛，我就甚麼也不是。
- 哥林多前書 13:3 - 如果我把所有的一切賙濟人，如果我捨己身被人焚燒，卻沒有愛，這對我就毫無幫助。
- 加拉太書 5:22 - 但聖靈的果子是愛、喜樂、和平、寬容、恩慈、良善、信實、
- 彼得前書 4:8 - 最重要的是要彼此熱切相愛，因為愛寬恕許多的罪。
- 提摩太前書 1:5 - 這吩咐的目的是愛；這愛發自純潔的心、美善的良心、無偽的信心。