逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 又有人由同一位圣灵领受信心；还有人由同一位圣灵领受医病的恩赐；
- 新标点和合本 - 又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有人由同一位圣灵领受信心；还有人由同一位圣灵领受医病的恩赐；
- 当代译本 - 圣灵赐这人信心，赐那人医病的恩赐；
- 圣经新译本 - 又有人因着同一位圣灵领受了信心，还有人因着这位圣灵领受了医病的恩赐，
- 中文标准译本 - 另有人藉着同一位圣灵被赐予了信仰， 又有人藉着这独一的 圣灵被赐予了使人痊愈的恩赐，
- 现代标点和合本 - 又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐，
- 和合本（拼音版） - 又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐，
- New International Version - to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,
- New International Reader's Version - To others the same Spirit gives faith. To others that one Spirit gives gifts of healing.
- English Standard Version - to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the one Spirit,
- New Living Translation - The same Spirit gives great faith to another, and to someone else the one Spirit gives the gift of healing.
- Christian Standard Bible - to another, faith by the same Spirit, to another, gifts of healing by the one Spirit,
- New American Standard Bible - to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit,
- New King James Version - to another faith by the same Spirit, to another gifts of healings by the same Spirit,
- Amplified Bible - to another [wonder-working] faith [is given] by the same [Holy] Spirit, and to another the [extraordinary] gifts of healings by the one Spirit;
- American Standard Version - to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;
- King James Version - To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
- New English Translation - to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit,
- World English Bible - to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit;
- 新標點和合本 - 又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有人由同一位聖靈領受信心；還有人由同一位聖靈領受醫病的恩賜；
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有人由同一位聖靈領受信心；還有人由同一位聖靈領受醫病的恩賜；
- 當代譯本 - 聖靈賜這人信心，賜那人醫病的恩賜；
- 聖經新譯本 - 又有人因著同一位聖靈領受了信心，還有人因著這位聖靈領受了醫病的恩賜，
- 呂振中譯本 - 另有別人本着這同一的靈 稟受 深信之心；另有人本着這獨一的靈 稟受 行醫的恩賜；
- 中文標準譯本 - 另有人藉著同一位聖靈被賜予了信仰， 又有人藉著這獨一的 聖靈被賜予了使人痊癒的恩賜，
- 現代標點和合本 - 又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜，
- 文理和合譯本 - 又或由聖神賦以信德、或由聖神賦以醫術、
- 文理委辦譯本 - 有人由神得信主、有人由神得醫術、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人由此神得信德、有人由此神得醫病之能、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或受篤信、或受療疾之能、
- Nueva Versión Internacional - a otros, fe por medio del mismo Espíritu; a otros, y por ese mismo Espíritu, dones para sanar enfermos;
- 현대인의 성경 - 어떤 사람에게는 믿음을, 어떤 사람에게는 병 고치는 능력을,
- Новый Русский Перевод - кому-то тем же Духом дается вера; кому-то – дары исцелений тем же Духом.
- Восточный перевод - кому-то тем же Духом даётся вера; кому-то – дары исцелений тем же Духом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - кому-то тем же Духом даётся вера; кому-то – дары исцелений тем же Духом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - кому-то тем же Духом даётся вера; кому-то – дары исцелений тем же Духом.
- La Bible du Semeur 2015 - L’un reçoit par l’Esprit la foi d’une manière particulière ; à un autre, par ce seul et même Esprit des dons de la grâce sous forme de guérisons,
- リビングバイブル - また、ある人には特別な信仰を与え、ある人には病気をいやす力を与えておられます。
- Nestle Aland 28 - ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ Πνεύματι,
- Nova Versão Internacional - a outro, fé, pelo mesmo Espírito; a outro, dons de curar, pelo único Espírito;
- Hoffnung für alle - Wieder anderen schenkt Gott durch seinen Geist unerschütterliche Glaubenskraft oder unterschiedliche Gaben, um Kranke zu heilen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Thánh Linh cho người này đức tin, người khác ân tứ chữa bệnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อีกคนได้รับของประทานแห่งความเชื่อโดยพระวิญญาณองค์เดียวกัน ส่วนอีกคนมีของประทานในการรักษาโรคโดยพระวิญญาณองค์เดียวกันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิญญาณเดียวกันให้อีกคนมีความเชื่อ และให้อีกคนได้รับของประทานต่างๆ ในการรักษาโรคภัยไข้เจ็บโดยพระวิญญาณเดียวกัน
交叉引用
- 马可福音 16:18 - 手 能拿蛇；若喝了什么毒物，也不会受害；手按病人，病人就好了。”〕 〔
- 使徒行传 5:15 - 甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，好让彼得走过来的时候，或者影子投在一些人身上。
- 马可福音 6:13 - 又赶出许多鬼，用油抹了许多病人，治好他们。
- 马太福音 10:8 - 要医治病人，使死人复活，使麻风病人洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地给人。
- 马可福音 11:22 - 耶稣回答：“你们对 神要有信心。
- 马可福音 11:23 - 我实在告诉你们，无论何人对这座山说：‘离开此地，投在海里！’他心里若不疑惑，只信所说的必成，就为他实现。
- 路加福音 9:2 - 又差遣他们宣讲 神的国，医治病人，
- 路加福音 17:5 - 使徒对主说：“请加增我们的信心。”
- 路加福音 17:6 - 主说：“你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：‘你要连根拔起，栽在海里’，它也会听从你们。”
- 马太福音 21:21 - 耶稣回答他们：“我实在告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能行我对无花果树所行的事，就是对这座山说：‘离开此地，投在海里！’也会实现。
- 使徒行传 4:29 - 主啊，现在求你鉴察，他们的威吓，使你仆人放胆讲你的道，
- 使徒行传 4:30 - 伸出你的手来，让医治、神迹、奇事藉着你圣仆耶稣的名行出来。”
- 使徒行传 4:31 - 他们祷告完了，聚会的地方震动；他们都被圣灵充满，放胆传讲 神的道。
- 使徒行传 19:11 - 神藉保罗的手行了些奇异的神迹，
- 使徒行传 19:12 - 甚至有人从保罗身上拿走手巾或围裙放在病人身上，病就消除了，邪灵也出去了。
- 路加福音 10:9 - 要医治那城里的病人，对他们说：‘ 神的国临近你们了。’
- 使徒行传 3:6 - 彼得却说：“金银我都没有，但我把我有的给你：奉拿撒勒人耶稣基督的名起来 行走！”
- 使徒行传 3:7 - 于是彼得拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝骨立刻健壮了，
- 使徒行传 3:8 - 就跳起来，站着，又开始行走。他跟他们进了圣殿，边走边跳，赞美 神。
- 哥林多前书 12:28 - 神在教会所设立的：第一是使徒；第二是先知；第三是教师；其次是行异能的；再次是医病的恩赐，帮助人的，治理事的，说方言的。
- 希伯来书 11:33 - 他们藉着信，制伏了敌国，行了公义，得了应许，堵住了狮子的口，
- 马太福音 17:19 - 门徒私下进前来问耶稣：“我们为什么不能赶出那鬼呢？”
- 马太福音 17:20 - 耶稣对他们说：“是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这座山说：‘你从这边移到那边’，它也会移过去，并且你们没有一件不能做的事了。 ”
- 哥林多前书 12:30 - 难道个个都是有医病的恩赐吗？难道个个都是说方言的吗？难道个个都是翻方言的吗？
- 哥林多前书 13:2 - 我若有先知讲道的能力，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且有齐备的信心，使我能够移山，却没有爱，我就算不了什么。
- 雅各书 5:14 - 你们中间若有人病了，他该请教会的长老们来为他祷告，奉主的名为他抹油。
- 雅各书 5:15 - 出于信心的祈祷必能救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 以弗所书 2:8 - 你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，而是 神所赐的；
- 哥林多后书 4:13 - 但我们既然有从同一位灵而来的信心，正如经上记着：“我信，故我说话”，我们也信，所以也说话；