逐节对照
- New King James Version - But when we are judged, we are chastened by the Lord, that we may not be condemned with the world.
- 新标点和合本 - 我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们受审判的时候，就是被主管教，这样就免得和世人一同被定罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们受审判的时候，就是被主管教，这样就免得和世人一同被定罪。
- 当代译本 - 主审判我们，是对我们的管教，免得我们和世人一同被定罪。
- 圣经新译本 - 然而我们被主审判的时候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。
- 中文标准译本 - 即使我们受惩罚，也是在受主的管教，免得我们和这世界一同被定罪。
- 现代标点和合本 - 我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。
- 和合本（拼音版） - 我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。
- New International Version - Nevertheless, when we are judged in this way by the Lord, we are being disciplined so that we will not be finally condemned with the world.
- New International Reader's Version - When the Lord judges us in this way, he corrects us. Then in the end we will not be judged along with the rest of the world.
- English Standard Version - But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned along with the world.
- New Living Translation - Yet when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned along with the world.
- Christian Standard Bible - but when we are judged by the Lord, we are disciplined, so that we may not be condemned with the world.
- New American Standard Bible - But when we are judged, we are disciplined by the Lord so that we will not be condemned along with the world.
- Amplified Bible - But when we [fall short and] are judged by the Lord, we are disciplined [by undergoing His correction] so that we will not be condemned [to eternal punishment] along with the world.
- American Standard Version - But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.
- King James Version - But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
- New English Translation - But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned with the world.
- World English Bible - But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.
- 新標點和合本 - 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們受審判的時候，就是被主管教，這樣就免得和世人一同被定罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們受審判的時候，就是被主管教，這樣就免得和世人一同被定罪。
- 當代譯本 - 主審判我們，是對我們的管教，免得我們和世人一同被定罪。
- 聖經新譯本 - 然而我們被主審判的時候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。
- 呂振中譯本 - 然而 若 受主審判，乃是受主懲罰管教，免得跟世人一同受定罪。
- 中文標準譯本 - 即使我們受懲罰，也是在受主的管教，免得我們和這世界一同被定罪。
- 現代標點和合本 - 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
- 文理和合譯本 - 其受鞫也、乃主懲我、免偕世定罪、
- 文理委辦譯本 - 然主鞫我、而我薄受譴、免與世偕亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然被審時、乃受主譴責、以免與世同被定罪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然今之受罪、即主之所以鍛鍊吾人、以免與世同科耳。
- Nueva Versión Internacional - pero, si nos juzga el Señor, nos disciplina para que no seamos condenados con el mundo.
- 현대인의 성경 - 그러나 우리가 주님께 심판을 받는 것은 세상과 함께 유죄 판결을 받지 않기 위해 징계를 받는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Но когда нас судит Господь, мы подвергаемся наказанию, чтобы нам не быть осужденными вместе с остальным миром.
- Восточный перевод - Но когда нас судит Повелитель, мы подвергаемся наказанию, чтобы нам не быть осуждёнными вместе с остальным миром.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда нас судит Повелитель, мы подвергаемся наказанию, чтобы нам не быть осуждёнными вместе с остальным миром.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда нас судит Повелитель, мы подвергаемся наказанию, чтобы нам не быть осуждёнными вместе с остальным миром.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les jugements du Seigneur ont pour but de nous corriger afin que nous ne soyons pas condamnés avec le reste du monde.
- リビングバイブル - けれども、私たちが主にさばかれ、懲らしめられるのは、この世の人々といっしょにさばかれないためです。
- Nestle Aland 28 - κρινόμενοι δὲ ὑπὸ [τοῦ] κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κρινόμενοι δὲ ὑπὸ Κυρίου, παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
- Nova Versão Internacional - Quando, porém, somos julgados pelo Senhor, estamos sendo disciplinados para que não sejamos condenados com o mundo.
- Hoffnung für alle - Straft uns aber der Herr, so will er uns erziehen, damit wir nicht zusammen mit der gottlosen Welt verurteilt werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi chúng ta bị Chúa xét xử, Ngài sửa phạt chúng ta để khỏi bị kết tội chung với người thế gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิพากษาลงโทษเรานั้น พระองค์ทรงตีสอนเราเพื่อไม่ให้เราต้องรับโทษร่วมกับโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระผู้เป็นเจ้ากล่าวโทษเรา พระองค์ฝึกเราให้มีวินัย เพื่อว่าเราจะได้ไม่ถูกกล่าวโทษพร้อมกับโลก
交叉引用
- Job 34:31 - “For has anyone said to God, ‘I have borne chastening; I will offend no more;
- Job 34:32 - Teach me what I do not see; If I have done iniquity, I will do no more’?
- Jeremiah 7:28 - “So you shall say to them, ‘This is a nation that does not obey the voice of the Lord their God nor receive correction. Truth has perished and has been cut off from their mouth.
- Isaiah 1:5 - Why should you be stricken again? You will revolt more and more. The whole head is sick, And the whole heart faints.
- Romans 3:19 - Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
- Job 33:18 - He keeps back his soul from the Pit, And his life from perishing by the sword.
- Job 33:19 - “Man is also chastened with pain on his bed, And with strong pain in many of his bones,
- Job 33:20 - So that his life abhors bread, And his soul succulent food.
- Job 33:21 - His flesh wastes away from sight, And his bones stick out which once were not seen.
- Job 33:22 - Yes, his soul draws near the Pit, And his life to the executioners.
- Job 33:23 - “If there is a messenger for him, A mediator, one among a thousand, To show man His uprightness,
- Job 33:24 - Then He is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the Pit; I have found a ransom’;
- Job 33:25 - His flesh shall be young like a child’s, He shall return to the days of his youth.
- Job 33:26 - He shall pray to God, and He will delight in him, He shall see His face with joy, For He restores to man His righteousness.
- Job 33:27 - Then he looks at men and says, ‘I have sinned, and perverted what was right, And it did not profit me.’
- Job 33:28 - He will redeem his soul from going down to the Pit, And his life shall see the light.
- Job 33:29 - “Behold, God works all these things, Twice, in fact, three times with a man,
- Job 33:30 - To bring back his soul from the Pit, That he may be enlightened with the light of life.
- Zephaniah 3:2 - She has not obeyed His voice, She has not received correction; She has not trusted in the Lord, She has not drawn near to her God.
- Deuteronomy 8:5 - You should know in your heart that as a man chastens his son, so the Lord your God chastens you.
- 1 Corinthians 11:30 - For this reason many are weak and sick among you, and many sleep.
- Proverbs 3:11 - My son, do not despise the chastening of the Lord, Nor detest His correction;
- Proverbs 3:12 - For whom the Lord loves He corrects, Just as a father the son in whom he delights.
- Job 5:17 - “Behold, happy is the man whom God corrects; Therefore do not despise the chastening of the Almighty.
- Job 5:18 - For He bruises, but He binds up; He wounds, but His hands make whole.
- Psalms 94:12 - Blessed is the man whom You instruct, O Lord, And teach out of Your law,
- Psalms 94:13 - That You may give him rest from the days of adversity, Until the pit is dug for the wicked.
- Psalms 118:18 - The Lord has chastened me severely, But He has not given me over to death.
- Revelation 3:19 - As many as I love, I rebuke and chasten. Therefore be zealous and repent.
- Hebrews 12:5 - And you have forgotten the exhortation which speaks to you as to sons: “My son, do not despise the chastening of the Lord, Nor be discouraged when you are rebuked by Him;
- Hebrews 12:6 - For whom the Lord loves He chastens, And scourges every son whom He receives.”
- Hebrews 12:7 - If you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is there whom a father does not chasten?
- Hebrews 12:8 - But if you are without chastening, of which all have become partakers, then you are illegitimate and not sons.
- Hebrews 12:9 - Furthermore, we have had human fathers who corrected us, and we paid them respect. Shall we not much more readily be in subjection to the Father of spirits and live?
- Hebrews 12:10 - For they indeed for a few days chastened us as seemed best to them, but He for our profit, that we may be partakers of His holiness.
- Hebrews 12:11 - Now no chastening seems to be joyful for the present, but painful; nevertheless, afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to those who have been trained by it.