逐节对照
- King James Version - For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
- 新标点和合本 - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死（原文作“睡”）的也不少。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，长眠了的也不少。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，长眠了的也不少。
- 当代译本 - 正因如此，你们当中有许多人身体软弱，疾病缠身，死亡的也不少。
- 圣经新译本 - 因此，你们中间有许多人是软弱的，患病的，而且死了（“死了”直译作“睡了”）的也不少。
- 中文标准译本 - 为此，你们中间有很多人是软弱的、患病的，甚至有许多人睡着了。
- 现代标点和合本 - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死 的也不少。
- 和合本（拼音版） - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少 。
- New International Version - That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
- New International Reader's Version - That is why many of you are weak and sick. That is why a number of you have died.
- English Standard Version - That is why many of you are weak and ill, and some have died.
- New Living Translation - That is why many of you are weak and sick and some have even died.
- Christian Standard Bible - This is why many are sick and ill among you, and many have fallen asleep.
- New American Standard Bible - For this reason many among you are weak and sick, and a number are asleep.
- New King James Version - For this reason many are weak and sick among you, and many sleep.
- Amplified Bible - That [careless and unworthy participation] is the reason why many among you are weak and sick, and a number sleep [in death].
- American Standard Version - For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
- New English Translation - That is why many of you are weak and sick, and quite a few are dead.
- World English Bible - For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
- 新標點和合本 - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死（原文是睡）的也不少。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，長眠了的也不少。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，長眠了的也不少。
- 當代譯本 - 正因如此，你們當中有許多人身體軟弱，疾病纏身，死亡的也不少。
- 聖經新譯本 - 因此，你們中間有許多人是軟弱的，患病的，而且死了（“死了”直譯作“睡了”）的也不少。
- 呂振中譯本 - 故此你們中間有許多軟弱的、患病的；長眠了的也有好些。
- 中文標準譯本 - 為此，你們中間有很多人是軟弱的、患病的，甚至有許多人睡著了。
- 現代標點和合本 - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死 的也不少。
- 文理和合譯本 - 故爾中弱者病者多、寢者亦不少、
- 文理委辦譯本 - 故爾曹患病衰弱、甚而至死者多矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是故爾中多有弱者病者、死者亦眾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中弱者病者既多、死者亦復不少、坐是故耳。
- Nueva Versión Internacional - Por eso hay entre ustedes muchos débiles y enfermos, e incluso varios han muerto.
- 현대인의 성경 - 그래서 여러분 가운데는 약한 사람과 병든 사람이 많고 이미 죽은 사람도 많이 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
- Восточный перевод - Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pour cette raison qu’il y a parmi vous tant de malades et d’infirmes, et qu’un certain nombre sont morts.
- リビングバイブル - あなたがたの中に弱い者や病人が多く、また死者も出たのはそのためです。
- Nestle Aland 28 - διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
- Nova Versão Internacional - Por isso há entre vocês muitos fracos e doentes, e vários já dormiram.
- Hoffnung für alle - Deshalb sind so viele von euch schwach und krank, und nicht wenige sind schon gestorben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì lý do đó, trong anh chị em có nhiều người đau yếu, bệnh tật và một số người qua đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือสาเหตุที่พวกท่านหลายคนอ่อนแอและเจ็บป่วย บางคนก็ล่วงลับไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นหลายคนในพวกท่านจึงอ่อนแอและเจ็บป่วย ขณะที่หลายคนก็ล่วงลับไปแล้ว
交叉引用
- Hebrews 12:5 - And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:
- Hebrews 12:6 - For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
- Hebrews 12:7 - If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?
- Hebrews 12:8 - But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
- Hebrews 12:9 - Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?
- Hebrews 12:10 - For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.
- Hebrews 12:11 - Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.
- Numbers 21:6 - And the Lord sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.
- Numbers 21:7 - Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the Lord, and against thee; pray unto the Lord, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.
- Numbers 21:8 - And the Lord said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.
- Numbers 21:9 - And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.
- 1 Kings 13:21 - And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the Lord, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the Lord, and hast not kept the commandment which the Lord thy God commanded thee,
- 1 Kings 13:22 - But camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which the Lord did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers.
- 1 Kings 13:23 - And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back.
- 1 Kings 13:24 - And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.
- 2 Samuel 12:14 - Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
- 2 Samuel 12:15 - And Nathan departed unto his house. And the Lord struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick.
- 2 Samuel 12:16 - David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
- 2 Samuel 12:17 - And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
- 2 Samuel 12:18 - And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead?
- Psalms 78:30 - They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
- Psalms 78:31 - The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
- 1 Corinthians 11:32 - But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
- Numbers 20:24 - Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.
- Psalms 89:31 - If they break my statutes, and keep not my commandments;
- Psalms 89:32 - Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
- Psalms 89:33 - Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
- Psalms 89:34 - My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
- Acts 13:36 - For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
- Numbers 20:12 - And the Lord spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.
- 1 Corinthians 15:51 - Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
- Exodus 15:26 - And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the Lord thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the Lord that healeth thee.
- Amos 3:2 - You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
- Psalms 38:1 - O Lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
- Psalms 38:2 - For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
- Psalms 38:3 - There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
- Psalms 38:4 - For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
- Psalms 38:5 - My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
- Psalms 38:6 - I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
- Psalms 38:7 - For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
- Psalms 38:8 - I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
- 1 Thessalonians 4:14 - For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
- Revelation 3:19 - As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.