Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
11:1 MSG
逐节对照
  • The Message - It pleases me that you continue to remember and honor me by keeping up the traditions of the faith I taught you. All actual authority stems from Christ.
  • 新标点和合本 - 你们该效法我,像我效法基督一样。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们该效法我,像我效法基督一样。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们该效法我,像我效法基督一样。
  • 当代译本 - 你们要效法我,正如我效法基督一样。
  • 圣经新译本 - 你们应该效法我,好像我效法基督一样。
  • 中文标准译本 - 你们要效法我,就像我效法基督一样。
  • 现代标点和合本 - 你们该效法我,像我效法基督一样。
  • 和合本(拼音版) - 你们该效法我,像我效法基督一样。
  • New International Version - Follow my example, as I follow the example of Christ.
  • New International Reader's Version - Follow my example, just as I follow the example of Christ.
  • English Standard Version - Be imitators of me, as I am of Christ.
  • New Living Translation - And you should imitate me, just as I imitate Christ.
  • Christian Standard Bible - Imitate me, as I also imitate Christ.
  • New American Standard Bible - Be imitators of me, just as I also am of Christ.
  • New King James Version - Imitate me, just as I also imitate Christ.
  • Amplified Bible - Imitate me, just as I imitate Christ.
  • American Standard Version - Be ye imitators of me, even as I also am of Christ.
  • King James Version - Be ye followers of me, even as I also am of Christ.
  • New English Translation - Be imitators of me, just as I also am of Christ.
  • World English Bible - Be imitators of me, even as I also am of Christ.
  • 新標點和合本 - 你們該效法我,像我效法基督一樣。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們該效法我,像我效法基督一樣。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們該效法我,像我效法基督一樣。
  • 當代譯本 - 你們要效法我,正如我效法基督一樣。
  • 聖經新譯本 - 你們應該效法我,好像我效法基督一樣。
  • 呂振中譯本 - 你們要效法我,正如我 效法 基督一樣。
  • 中文標準譯本 - 你們要效法我,就像我效法基督一樣。
  • 現代標點和合本 - 你們該效法我,像我效法基督一樣。
  • 文理和合譯本 - 爾當效我、如我效基督焉、○
  • 文理委辦譯本 - 爾當效我、如我效基督焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當效我、如我效基督然、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等曷亦法予、如予之法基督乎!
  • Nueva Versión Internacional - Imítenme a mí, como yo imito a Cristo.
  • 현대인의 성경 - 내가 그리스도를 본받는 것처럼 여러분도 나를 본받으십시오.
  • Новый Русский Перевод - Следуйте моему примеру, как и я следую примеру Христа.
  • Восточный перевод - Следуйте моему примеру, как и я следую примеру Масиха.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Следуйте моему примеру, как и я следую примеру аль-Масиха.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Следуйте моему примеру, как и я следую примеру Масеха.
  • La Bible du Semeur 2015 - Suivez donc mon exemple, comme moi, de mon côté, je suis celui de Christ.
  • リビングバイブル - 私がキリストの模範にならっているように、あなたがたも、私の模範にならってください。
  • Nestle Aland 28 - μιμηταί μου γίνεσθε καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
  • Nova Versão Internacional - Tornem-se meus imitadores, como eu o sou de Cristo.
  • Hoffnung für alle - Folgt meinem Beispiel, so wie ich dem Vorbild folge, das Christus uns gegeben hat.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em hãy noi gương tôi, như tôi noi gương Chúa Cứu Thế.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทำตามอย่างข้าพเจ้าเหมือนที่ข้าพเจ้าทำตามแบบอย่างของพระคริสต์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​ปฏิบัติ​ตาม​อย่าง​ข้าพเจ้า เหมือน​กับ​ที่​ข้าพเจ้า​ปฏิบัติ​ตาม​อย่าง​พระ​คริสต์
交叉引用
  • Romans 15:3 - That’s exactly what Jesus did. He didn’t make it easy for himself by avoiding people’s troubles, but waded right in and helped out. “I took on the troubles of the troubled,” is the way Scripture puts it. Even if it was written in Scripture long ago, you can be sure it’s written for us. God wants the combination of his steady, constant calling and warm, personal counsel in Scripture to come to characterize us, keeping us alert for whatever he will do next. May our dependably steady and warmly personal God develop maturity in you so that you get along with each other as well as Jesus gets along with us all. Then we’ll be a choir—not our voices only, but our very lives singing in harmony in a stunning anthem to the God and Father of our Master Jesus!
  • Philippians 2:5 - Think of yourselves the way Christ Jesus thought of himself. He had equal status with God but didn’t think so much of himself that he had to cling to the advantages of that status no matter what. Not at all. When the time came, he set aside the privileges of deity and took on the status of a slave, became human! Having become human, he stayed human. It was an incredibly humbling process. He didn’t claim special privileges. Instead, he lived a selfless, obedient life and then died a selfless, obedient death—and the worst kind of death at that—a crucifixion.
  • Ephesians 5:1 - Watch what God does, and then you do it, like children who learn proper behavior from their parents. Mostly what God does is love you. Keep company with him and learn a life of love. Observe how Christ loved us. His love was not cautious but extravagant. He didn’t love in order to get something from us but to give everything of himself to us. Love like that.
  • Philippians 3:17 - Stick with me, friends. Keep track of those you see running this same course, headed for this same goal. There are many out there taking other paths, choosing other goals, and trying to get you to go along with them. I’ve warned you of them many times; sadly, I’m having to do it again. All they want is easy street. They hate Christ’s Cross. But easy street is a dead-end street. Those who live there make their bellies their gods; belches are their praise; all they can think of is their appetites.
逐节对照交叉引用
  • The Message - It pleases me that you continue to remember and honor me by keeping up the traditions of the faith I taught you. All actual authority stems from Christ.
  • 新标点和合本 - 你们该效法我,像我效法基督一样。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们该效法我,像我效法基督一样。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们该效法我,像我效法基督一样。
  • 当代译本 - 你们要效法我,正如我效法基督一样。
  • 圣经新译本 - 你们应该效法我,好像我效法基督一样。
  • 中文标准译本 - 你们要效法我,就像我效法基督一样。
  • 现代标点和合本 - 你们该效法我,像我效法基督一样。
  • 和合本(拼音版) - 你们该效法我,像我效法基督一样。
  • New International Version - Follow my example, as I follow the example of Christ.
  • New International Reader's Version - Follow my example, just as I follow the example of Christ.
  • English Standard Version - Be imitators of me, as I am of Christ.
  • New Living Translation - And you should imitate me, just as I imitate Christ.
  • Christian Standard Bible - Imitate me, as I also imitate Christ.
  • New American Standard Bible - Be imitators of me, just as I also am of Christ.
  • New King James Version - Imitate me, just as I also imitate Christ.
  • Amplified Bible - Imitate me, just as I imitate Christ.
  • American Standard Version - Be ye imitators of me, even as I also am of Christ.
  • King James Version - Be ye followers of me, even as I also am of Christ.
  • New English Translation - Be imitators of me, just as I also am of Christ.
  • World English Bible - Be imitators of me, even as I also am of Christ.
  • 新標點和合本 - 你們該效法我,像我效法基督一樣。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們該效法我,像我效法基督一樣。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們該效法我,像我效法基督一樣。
  • 當代譯本 - 你們要效法我,正如我效法基督一樣。
  • 聖經新譯本 - 你們應該效法我,好像我效法基督一樣。
  • 呂振中譯本 - 你們要效法我,正如我 效法 基督一樣。
  • 中文標準譯本 - 你們要效法我,就像我效法基督一樣。
  • 現代標點和合本 - 你們該效法我,像我效法基督一樣。
  • 文理和合譯本 - 爾當效我、如我效基督焉、○
  • 文理委辦譯本 - 爾當效我、如我效基督焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當效我、如我效基督然、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等曷亦法予、如予之法基督乎!
  • Nueva Versión Internacional - Imítenme a mí, como yo imito a Cristo.
  • 현대인의 성경 - 내가 그리스도를 본받는 것처럼 여러분도 나를 본받으십시오.
  • Новый Русский Перевод - Следуйте моему примеру, как и я следую примеру Христа.
  • Восточный перевод - Следуйте моему примеру, как и я следую примеру Масиха.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Следуйте моему примеру, как и я следую примеру аль-Масиха.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Следуйте моему примеру, как и я следую примеру Масеха.
  • La Bible du Semeur 2015 - Suivez donc mon exemple, comme moi, de mon côté, je suis celui de Christ.
  • リビングバイブル - 私がキリストの模範にならっているように、あなたがたも、私の模範にならってください。
  • Nestle Aland 28 - μιμηταί μου γίνεσθε καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
  • Nova Versão Internacional - Tornem-se meus imitadores, como eu o sou de Cristo.
  • Hoffnung für alle - Folgt meinem Beispiel, so wie ich dem Vorbild folge, das Christus uns gegeben hat.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em hãy noi gương tôi, như tôi noi gương Chúa Cứu Thế.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทำตามอย่างข้าพเจ้าเหมือนที่ข้าพเจ้าทำตามแบบอย่างของพระคริสต์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​ปฏิบัติ​ตาม​อย่าง​ข้าพเจ้า เหมือน​กับ​ที่​ข้าพเจ้า​ปฏิบัติ​ตาม​อย่าง​พระ​คริสต์
  • Romans 15:3 - That’s exactly what Jesus did. He didn’t make it easy for himself by avoiding people’s troubles, but waded right in and helped out. “I took on the troubles of the troubled,” is the way Scripture puts it. Even if it was written in Scripture long ago, you can be sure it’s written for us. God wants the combination of his steady, constant calling and warm, personal counsel in Scripture to come to characterize us, keeping us alert for whatever he will do next. May our dependably steady and warmly personal God develop maturity in you so that you get along with each other as well as Jesus gets along with us all. Then we’ll be a choir—not our voices only, but our very lives singing in harmony in a stunning anthem to the God and Father of our Master Jesus!
  • Philippians 2:5 - Think of yourselves the way Christ Jesus thought of himself. He had equal status with God but didn’t think so much of himself that he had to cling to the advantages of that status no matter what. Not at all. When the time came, he set aside the privileges of deity and took on the status of a slave, became human! Having become human, he stayed human. It was an incredibly humbling process. He didn’t claim special privileges. Instead, he lived a selfless, obedient life and then died a selfless, obedient death—and the worst kind of death at that—a crucifixion.
  • Ephesians 5:1 - Watch what God does, and then you do it, like children who learn proper behavior from their parents. Mostly what God does is love you. Keep company with him and learn a life of love. Observe how Christ loved us. His love was not cautious but extravagant. He didn’t love in order to get something from us but to give everything of himself to us. Love like that.
  • Philippians 3:17 - Stick with me, friends. Keep track of those you see running this same course, headed for this same goal. There are many out there taking other paths, choosing other goals, and trying to get you to go along with them. I’ve warned you of them many times; sadly, I’m having to do it again. All they want is easy street. They hate Christ’s Cross. But easy street is a dead-end street. Those who live there make their bellies their gods; belches are their praise; all they can think of is their appetites.
圣经
资源
计划
奉献