逐节对照
- 环球圣经译本 - 无论是对犹太人、希腊人，或 神的教会，你们都不可成为绊脚石，
- 新标点和合本 - 不拘是犹太人，是希腊人，是 神的教会，你们都不要使他跌倒；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们不要使犹太人、希腊人，或上帝教会中的人跌倒；
- 和合本2010（神版-简体） - 你们不要使犹太人、希腊人，或 神教会中的人跌倒；
- 当代译本 - 不要成为犹太人、希腊人或上帝教会的绊脚石，
- 圣经新译本 - 无论是犹太人，是希腊人，是 神的教会，你们总不可使他们跌倒；
- 中文标准译本 - 无论对犹太人、对外邦人 ，或对神的教会，你们都不可成为绊跌物；
- 现代标点和合本 - 不拘是犹太人，是希腊人，是神的教会，你们都不要使他跌倒；
- 和合本（拼音版） - 不拘是犹太人，是希腊人，是上帝的教会，你们都不要使他跌倒；
- New International Version - Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks or the church of God—
- New International Reader's Version - Don’t do anything that causes another person to trip and fall. It doesn’t matter if that person is a Jew or a Greek or a member of God’s church.
- English Standard Version - Give no offense to Jews or to Greeks or to the church of God,
- New Living Translation - Don’t give offense to Jews or Gentiles or the church of God.
- Christian Standard Bible - Give no offense to Jews or Greeks or the church of God,
- New American Standard Bible - Do not offend Jews or Greeks, or the church of God;
- New King James Version - Give no offense, either to the Jews or to the Greeks or to the church of God,
- Amplified Bible - Do not offend Jews or Greeks or even the church of God [but live to honor Him];
- American Standard Version - Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:
- King James Version - Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
- New English Translation - Do not give offense to Jews or Greeks or to the church of God,
- World English Bible - Give no occasion for stumbling, whether to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;
- 新標點和合本 - 不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們不要使猶太人、希臘人，或上帝教會中的人跌倒；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們不要使猶太人、希臘人，或 神教會中的人跌倒；
- 當代譯本 - 不要成為猶太人、希臘人或上帝教會的絆腳石，
- 環球聖經譯本 - 無論是對猶太人、希臘人，或 神的教會，你們都不可成為絆腳石，
- 聖經新譯本 - 無論是猶太人，是希臘人，是 神的教會，你們總不可使他們跌倒；
- 呂振中譯本 - 不拘對 猶太 人、對 希利尼 人、或對上帝的教會、你們都要不碰倒人才對；
- 中文標準譯本 - 無論對猶太人、對外邦人 ，或對神的教會，你們都不可成為絆跌物；
- 現代標點和合本 - 不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒；
- 文理和合譯本 - 勿使人躓礙、或猶太人、或希利尼人、或上帝會、
- 文理委辦譯本 - 而俾人躓礙、或猶太、或希利尼、或上帝之會、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿使人躓蹶、或 猶太 人、或 希拉 人、或天主之教會、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無論對 猶太 人、或 希臘 人、或聖教同人、皆須小心謹慎、莫為厲階。吾本人之所以和光同塵、舍己從人者、亦欲感化眾人、誘其歸主而已矣。
- Nueva Versión Internacional - No hagan tropezar a nadie, ni a judíos, ni a gentiles ni a la iglesia de Dios.
- 현대인의 성경 - 유대인에게나 이방인에게나 하나님의 교회에 여러분은 거치는 돌이 되지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Не будьте ни для кого камнем преткновения, ни для иудеев, ни для язычников, ни для церкви Божьей.
- Восточный перевод - Не будьте ни для кого камнем преткновения, ни для иудеев, ни для язычников, ни для общины верующих, принадлежащей Всевышнему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будьте ни для кого камнем преткновения, ни для иудеев, ни для язычников, ни для общины верующих, принадлежащей Аллаху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будьте ни для кого камнем преткновения, ни для иудеев, ни для язычников, ни для общины верующих, принадлежащей Всевышнему.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais que rien, dans votre comportement, ne soit une occasion de chute, ni pour les Juifs, ni pour les païens, ni pour les membres de l’Eglise de Dieu.
- リビングバイブル - 相手がユダヤ人であれ、外国人であれ、教会であれ、だれもつまずかせてはいけません。
- Nestle Aland 28 - ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε, καὶ Ἕλλησιν, καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Não se tornem motivo de tropeço, nem para judeus, nem para gregos, nem para a igreja de Deus.
- Hoffnung für alle - Seid für niemanden ein Hindernis zum Glauben, weder für die Juden noch für die Nichtjuden und auch nicht für die Mitchristen in Gottes Gemeinde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng gây cho ai vấp phạm, dù là người Do Thái, Hy Lạp, hay anh chị em tín hữu trong Hội Thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเป็นต้นเหตุให้ใครสะดุดไม่ว่าจะเป็นคนยิว คนกรีก หรือคริสตจักรของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเป็นเหตุให้ผู้อื่นสะดุดใจ ไม่ว่าจะเป็นชาวยิว กรีก หรือคริสตจักรของพระเจ้า
- Thai KJV - อย่าเป็นต้นเหตุที่ทำให้พวกยิว หรือพวกต่างชาติ หรือคริสตจักรของพระเจ้าหลงผิดไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าสร้างปัญหาให้กับใครเลย ไม่ว่าจะเป็นยิวหรือไม่ใช่ยิวหรือหมู่ประชุมของพระเจ้า
- onav - لَا تَضَعُوا عَائِقاً يُسَبِّبُ السُّقُوطَ لأَحَدٍ، سَوَاءٌ مِنَ الْيَهُودِ أَمِ الْيُونَانِيِّينَ أَمْ كَنِيسَةِ اللهِ.
交叉引用
- 腓立比书 1:10 - 使你们可以分辨甚么是美好的事，在基督的日子成为纯洁、无可指摘的人，
- 使徒行传 24:16 - 因此，我自己尽力对 神对人都存无亏的良心。
- 哥林多前书 10:33 - 正如我在一切事上都讨所有人喜悦，不求自己的益处，而求多人的益处，好使他们得救。
- 哥林多后书 6:3 - 我们不在任何事上给人放置绊脚石，免得这职事被人挑剔；
- 哥林多前书 11:22 - 难道你们没有家可以吃喝吗？还是你们藐视 神的教会，羞辱那些一无所有的人呢？我该对你们说甚么呢？称赞你们吗？在这事上，我不称赞你们！
- 提摩太前书 3:5 - 人如果不知道怎样关顾自己的家，又怎能照顾 神的教会呢？
- 提摩太前书 3:15 - 假如我耽延了，你也可以知道在 神的家里应该怎样行事；这家就是永活 神的教会，真理的支柱和根基。
- 哥林多前书 8:13 - 所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永远不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒。
- 罗马书 14:13 - 所以，我们不要再彼此评断，而要下定决心，不做绊倒弟兄或使他跌倒的事。
- 使徒行传 20:28 - 圣灵已经立你们为整个羊群的监督，你们要为自己谨慎，也为整个羊群谨慎，牧养 神用自己儿子的血赎来的教会。