逐节对照
- Hoffnung für alle - Seid für niemanden ein Hindernis zum Glauben, weder für die Juden noch für die Nichtjuden und auch nicht für die Mitchristen in Gottes Gemeinde.
- 新标点和合本 - 不拘是犹太人，是希腊人，是 神的教会，你们都不要使他跌倒；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们不要使犹太人、希腊人，或上帝教会中的人跌倒；
- 和合本2010（神版-简体） - 你们不要使犹太人、希腊人，或 神教会中的人跌倒；
- 当代译本 - 不要成为犹太人、希腊人或上帝教会的绊脚石，
- 圣经新译本 - 无论是犹太人，是希腊人，是 神的教会，你们总不可使他们跌倒；
- 中文标准译本 - 无论对犹太人、对外邦人 ，或对神的教会，你们都不可成为绊跌物；
- 现代标点和合本 - 不拘是犹太人，是希腊人，是神的教会，你们都不要使他跌倒；
- 和合本（拼音版） - 不拘是犹太人，是希腊人，是上帝的教会，你们都不要使他跌倒；
- New International Version - Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks or the church of God—
- New International Reader's Version - Don’t do anything that causes another person to trip and fall. It doesn’t matter if that person is a Jew or a Greek or a member of God’s church.
- English Standard Version - Give no offense to Jews or to Greeks or to the church of God,
- New Living Translation - Don’t give offense to Jews or Gentiles or the church of God.
- Christian Standard Bible - Give no offense to Jews or Greeks or the church of God,
- New American Standard Bible - Do not offend Jews or Greeks, or the church of God;
- New King James Version - Give no offense, either to the Jews or to the Greeks or to the church of God,
- Amplified Bible - Do not offend Jews or Greeks or even the church of God [but live to honor Him];
- American Standard Version - Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:
- King James Version - Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
- New English Translation - Do not give offense to Jews or Greeks or to the church of God,
- World English Bible - Give no occasion for stumbling, whether to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;
- 新標點和合本 - 不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們不要使猶太人、希臘人，或上帝教會中的人跌倒；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們不要使猶太人、希臘人，或 神教會中的人跌倒；
- 當代譯本 - 不要成為猶太人、希臘人或上帝教會的絆腳石，
- 聖經新譯本 - 無論是猶太人，是希臘人，是 神的教會，你們總不可使他們跌倒；
- 呂振中譯本 - 不拘對 猶太 人、對 希利尼 人、或對上帝的教會、你們都要不碰倒人才對；
- 中文標準譯本 - 無論對猶太人、對外邦人 ，或對神的教會，你們都不可成為絆跌物；
- 現代標點和合本 - 不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒；
- 文理和合譯本 - 勿使人躓礙、或猶太人、或希利尼人、或上帝會、
- 文理委辦譯本 - 而俾人躓礙、或猶太、或希利尼、或上帝之會、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿使人躓蹶、或 猶太 人、或 希拉 人、或天主之教會、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無論對 猶太 人、或 希臘 人、或聖教同人、皆須小心謹慎、莫為厲階。吾本人之所以和光同塵、舍己從人者、亦欲感化眾人、誘其歸主而已矣。
- Nueva Versión Internacional - No hagan tropezar a nadie, ni a judíos, ni a gentiles ni a la iglesia de Dios.
- 현대인의 성경 - 유대인에게나 이방인에게나 하나님의 교회에 여러분은 거치는 돌이 되지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Не будьте ни для кого камнем преткновения, ни для иудеев, ни для язычников, ни для церкви Божьей.
- Восточный перевод - Не будьте ни для кого камнем преткновения, ни для иудеев, ни для язычников, ни для общины верующих, принадлежащей Всевышнему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будьте ни для кого камнем преткновения, ни для иудеев, ни для язычников, ни для общины верующих, принадлежащей Аллаху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будьте ни для кого камнем преткновения, ни для иудеев, ни для язычников, ни для общины верующих, принадлежащей Всевышнему.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais que rien, dans votre comportement, ne soit une occasion de chute, ni pour les Juifs, ni pour les païens, ni pour les membres de l’Eglise de Dieu.
- リビングバイブル - 相手がユダヤ人であれ、外国人であれ、教会であれ、だれもつまずかせてはいけません。
- Nestle Aland 28 - ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε, καὶ Ἕλλησιν, καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Não se tornem motivo de tropeço, nem para judeus, nem para gregos, nem para a igreja de Deus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng gây cho ai vấp phạm, dù là người Do Thái, Hy Lạp, hay anh chị em tín hữu trong Hội Thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเป็นต้นเหตุให้ใครสะดุดไม่ว่าจะเป็นคนยิว คนกรีก หรือคริสตจักรของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเป็นเหตุให้ผู้อื่นสะดุดใจ ไม่ว่าจะเป็นชาวยิว กรีก หรือคริสตจักรของพระเจ้า
交叉引用
- Philipper 1:10 - So lernt ihr entscheiden, wie ihr leben sollt, um an dem Tag, an dem Jesus Christus Gericht hält, untadelig und ohne Schuld vor euren Richter treten zu können.
- Apostelgeschichte 24:16 - Deshalb bemühe ich mich auch, immer ein reines Gewissen vor Gott und den Menschen zu haben.
- 1. Korinther 10:33 - Das ist auch mein Grundsatz. Ich versuche, auf alle in jeder Beziehung Rücksicht zu nehmen. Dabei geht es nicht um mich und meinen Vorteil, sondern darum, dass möglichst viele Menschen gerettet werden.
- 2. Korinther 6:3 - Niemand soll uns persönlich etwas Schlechtes nachsagen können, damit nicht unser Auftrag in Verruf gerät.
- 1. Korinther 11:22 - Könnt ihr denn nicht zu Hause essen und trinken? Oder bedeutet euch Gottes Gemeinde so wenig, dass ihr diejenigen geringschätzig behandelt, die arm sind und kein Essen mitbringen konnten? Was soll ich dazu sagen? Soll ich euch dafür auch noch loben? In diesem Punkt kann ich das ganz gewiss nicht tun!
- 1. Timotheus 3:5 - Denn wie kann jemand, dem schon seine eigene Familie über den Kopf wächst, die Gemeinde Gottes leiten?
- 1. Timotheus 3:15 - Aber falls sich mein Besuch noch hinauszögern sollte, weißt du nun, wie man sich im Haus Gottes, in seiner Gemeinde, zu verhalten hat. Die Gemeinde des lebendigen Gottes ist der tragende Pfeiler und das Fundament der Wahrheit.
- 1. Korinther 8:13 - Darum: Wenn ich befürchten muss, dass mein Bruder zur Sünde verführt wird, weil ich bedenkenlos Opferfleisch esse, dann will ich lieber mein Leben lang überhaupt kein Fleisch mehr essen, als ihm das anzutun!
- Römer 14:13 - Deshalb wollen wir uns nicht länger gegenseitig verurteilen. Keiner soll durch sein Verhalten den anderen in seinem Glauben verunsichern oder ihn gar zu Fall bringen.
- Apostelgeschichte 20:28 - Von jetzt an müsst ihr auf euch selbst achten und auf die ganze Gemeinde, für die euch der Heilige Geist als Hirten eingesetzt hat. Ihr sollt die Gemeinde Gottes hüten, die er sich durch das Blut seines Sohnes erworben hat.