Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
10:24 MSG
逐节对照
  • 新标点和合本 - 无论何人,不要求自己的益处,乃要求别人的益处。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 无论什么人,不要求自己的益处,而要求别人的益处。
  • 和合本2010(神版-简体) - 无论什么人,不要求自己的益处,而要求别人的益处。
  • 当代译本 - 无论是谁,不要求自己的好处,要求别人的好处。
  • 圣经新译本 - 人不要求自己的好处,却要求别人的好处。
  • 中文标准译本 - 谁都不应当求自己的益处,而应当求别人的益处。
  • 现代标点和合本 - 无论何人,不要求自己的益处,乃要求别人的益处。
  • 和合本(拼音版) - 无论何人,不要求自己的益处,乃要求别人的益处。
  • New International Version - No one should seek their own good, but the good of others.
  • New International Reader's Version - No one should look out for their own interests. Instead, they should look out for the interests of others.
  • English Standard Version - Let no one seek his own good, but the good of his neighbor.
  • New Living Translation - Don’t be concerned for your own good but for the good of others.
  • Christian Standard Bible - No one is to seek his own good, but the good of the other person.
  • New American Standard Bible - No one is to seek his own advantage, but rather that of his neighbor.
  • New King James Version - Let no one seek his own, but each one the other’s well-being.
  • Amplified Bible - Let no one seek [only] his own good, but [also] that of the other person.
  • American Standard Version - Let no man seek his own, but each his neighbor’s good.
  • King James Version - Let no man seek his own, but every man another's wealth.
  • New English Translation - Do not seek your own good, but the good of the other person.
  • World English Bible - Let no one seek his own, but each one his neighbor’s good.
  • 新標點和合本 - 無論何人,不要求自己的益處,乃要求別人的益處。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 無論甚麼人,不要求自己的益處,而要求別人的益處。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 無論甚麼人,不要求自己的益處,而要求別人的益處。
  • 當代譯本 - 無論是誰,不要求自己的好處,要求別人的好處。
  • 聖經新譯本 - 人不要求自己的好處,卻要求別人的好處。
  • 呂振中譯本 - 人別尋求自己的 益處 了,總要 尋求 別人的 益處 。
  • 中文標準譯本 - 誰都不應當求自己的益處,而應當求別人的益處。
  • 現代標點和合本 - 無論何人,不要求自己的益處,乃要求別人的益處。
  • 文理和合譯本 - 勿求益己、惟求益人、
  • 文理委辦譯本 - 勿第求益己、乃求益人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿求己益、各當求人之益、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人不可一意孤行、亦須為他人設想也。
  • Nueva Versión Internacional - Que nadie busque sus propios intereses, sino los del prójimo.
  • 현대인의 성경 - 누구든지 자기 유익을 생각하지 말고 남의 유익을 생각해야 합니다.
  • Новый Русский Перевод - Пусть никто не старается угодить себе, но заботится о том, что несет благо другим.
  • Восточный перевод - Пусть никто не старается угодить себе, но заботится о том, что несёт благо другим.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть никто не старается угодить себе, но заботится о том, что несёт благо другим.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть никто не старается угодить себе, но заботится о том, что несёт благо другим.
  • La Bible du Semeur 2015 - Que chacun de vous, au lieu de songer seulement à lui-même, recherche aussi les intérêts des autres.
  • リビングバイブル - 自分のことばかり考えてはいけません。他の人を思いやり、何がその人にとって最善か、よく考えなさい。
  • Nestle Aland 28 - μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.
  • Nova Versão Internacional - Ninguém deve buscar o seu próprio bem, mas sim o dos outros.
  • Hoffnung für alle - Denkt bei dem, was ihr tut, nicht nur an euch. Denkt vor allem an die anderen und daran, was für sie gut ist.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng làm việc vì lợi riêng, nhưng hãy mưu lợi ích chung cho nhiều người.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนไม่ควรเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตัว แต่จงเห็นแก่ประโยชน์ของผู้อื่น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่​ควร​มี​ผู้​ใด​ที่​หา​ประโยชน์​เพื่อ​ตน​เอง แต่​ควร​หา​เพื่อ​คน​อื่นๆ
交叉引用
  • 2 Corinthians 12:14 - Everything is in readiness now for this, my third visit to you. But don’t worry about it; you won’t have to put yourselves out. I’ll be no more of a bother to you this time than on the other visits. I have no interest in what you have—only in you. Children shouldn’t have to look out for their parents; parents look out for the children. I’d be most happy to empty my pockets, even mortgage my life, for your good. So how does it happen that the more I love you, the less I’m loved?
  • Romans 15:1 - Those of us who are strong and able in the faith need to step in and lend a hand to those who falter, and not just do what is most convenient for us. Strength is for service, not status. Each one of us needs to look after the good of the people around us, asking ourselves, “How can I help?”
  • 1 Corinthians 9:19 - Even though I am free of the demands and expectations of everyone, I have voluntarily become a servant to any and all in order to reach a wide range of people: religious, nonreligious, meticulous moralists, loose-living immoralists, the defeated, the demoralized—whoever. I didn’t take on their way of life. I kept my bearings in Christ—but I entered their world and tried to experience things from their point of view. I’ve become just about every sort of servant there is in my attempts to lead those I meet into a God-saved life. I did all this because of the Message. I didn’t just want to talk about it; I wanted to be in on it!
  • Philippians 2:5 - Think of yourselves the way Christ Jesus thought of himself. He had equal status with God but didn’t think so much of himself that he had to cling to the advantages of that status no matter what. Not at all. When the time came, he set aside the privileges of deity and took on the status of a slave, became human! Having become human, he stayed human. It was an incredibly humbling process. He didn’t claim special privileges. Instead, he lived a selfless, obedient life and then died a selfless, obedient death—and the worst kind of death at that—a crucifixion.
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 无论何人,不要求自己的益处,乃要求别人的益处。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 无论什么人,不要求自己的益处,而要求别人的益处。
  • 和合本2010(神版-简体) - 无论什么人,不要求自己的益处,而要求别人的益处。
  • 当代译本 - 无论是谁,不要求自己的好处,要求别人的好处。
  • 圣经新译本 - 人不要求自己的好处,却要求别人的好处。
  • 中文标准译本 - 谁都不应当求自己的益处,而应当求别人的益处。
  • 现代标点和合本 - 无论何人,不要求自己的益处,乃要求别人的益处。
  • 和合本(拼音版) - 无论何人,不要求自己的益处,乃要求别人的益处。
  • New International Version - No one should seek their own good, but the good of others.
  • New International Reader's Version - No one should look out for their own interests. Instead, they should look out for the interests of others.
  • English Standard Version - Let no one seek his own good, but the good of his neighbor.
  • New Living Translation - Don’t be concerned for your own good but for the good of others.
  • Christian Standard Bible - No one is to seek his own good, but the good of the other person.
  • New American Standard Bible - No one is to seek his own advantage, but rather that of his neighbor.
  • New King James Version - Let no one seek his own, but each one the other’s well-being.
  • Amplified Bible - Let no one seek [only] his own good, but [also] that of the other person.
  • American Standard Version - Let no man seek his own, but each his neighbor’s good.
  • King James Version - Let no man seek his own, but every man another's wealth.
  • New English Translation - Do not seek your own good, but the good of the other person.
  • World English Bible - Let no one seek his own, but each one his neighbor’s good.
  • 新標點和合本 - 無論何人,不要求自己的益處,乃要求別人的益處。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 無論甚麼人,不要求自己的益處,而要求別人的益處。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 無論甚麼人,不要求自己的益處,而要求別人的益處。
  • 當代譯本 - 無論是誰,不要求自己的好處,要求別人的好處。
  • 聖經新譯本 - 人不要求自己的好處,卻要求別人的好處。
  • 呂振中譯本 - 人別尋求自己的 益處 了,總要 尋求 別人的 益處 。
  • 中文標準譯本 - 誰都不應當求自己的益處,而應當求別人的益處。
  • 現代標點和合本 - 無論何人,不要求自己的益處,乃要求別人的益處。
  • 文理和合譯本 - 勿求益己、惟求益人、
  • 文理委辦譯本 - 勿第求益己、乃求益人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿求己益、各當求人之益、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人不可一意孤行、亦須為他人設想也。
  • Nueva Versión Internacional - Que nadie busque sus propios intereses, sino los del prójimo.
  • 현대인의 성경 - 누구든지 자기 유익을 생각하지 말고 남의 유익을 생각해야 합니다.
  • Новый Русский Перевод - Пусть никто не старается угодить себе, но заботится о том, что несет благо другим.
  • Восточный перевод - Пусть никто не старается угодить себе, но заботится о том, что несёт благо другим.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть никто не старается угодить себе, но заботится о том, что несёт благо другим.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть никто не старается угодить себе, но заботится о том, что несёт благо другим.
  • La Bible du Semeur 2015 - Que chacun de vous, au lieu de songer seulement à lui-même, recherche aussi les intérêts des autres.
  • リビングバイブル - 自分のことばかり考えてはいけません。他の人を思いやり、何がその人にとって最善か、よく考えなさい。
  • Nestle Aland 28 - μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.
  • Nova Versão Internacional - Ninguém deve buscar o seu próprio bem, mas sim o dos outros.
  • Hoffnung für alle - Denkt bei dem, was ihr tut, nicht nur an euch. Denkt vor allem an die anderen und daran, was für sie gut ist.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng làm việc vì lợi riêng, nhưng hãy mưu lợi ích chung cho nhiều người.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนไม่ควรเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตัว แต่จงเห็นแก่ประโยชน์ของผู้อื่น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่​ควร​มี​ผู้​ใด​ที่​หา​ประโยชน์​เพื่อ​ตน​เอง แต่​ควร​หา​เพื่อ​คน​อื่นๆ
  • 2 Corinthians 12:14 - Everything is in readiness now for this, my third visit to you. But don’t worry about it; you won’t have to put yourselves out. I’ll be no more of a bother to you this time than on the other visits. I have no interest in what you have—only in you. Children shouldn’t have to look out for their parents; parents look out for the children. I’d be most happy to empty my pockets, even mortgage my life, for your good. So how does it happen that the more I love you, the less I’m loved?
  • Romans 15:1 - Those of us who are strong and able in the faith need to step in and lend a hand to those who falter, and not just do what is most convenient for us. Strength is for service, not status. Each one of us needs to look after the good of the people around us, asking ourselves, “How can I help?”
  • 1 Corinthians 9:19 - Even though I am free of the demands and expectations of everyone, I have voluntarily become a servant to any and all in order to reach a wide range of people: religious, nonreligious, meticulous moralists, loose-living immoralists, the defeated, the demoralized—whoever. I didn’t take on their way of life. I kept my bearings in Christ—but I entered their world and tried to experience things from their point of view. I’ve become just about every sort of servant there is in my attempts to lead those I meet into a God-saved life. I did all this because of the Message. I didn’t just want to talk about it; I wanted to be in on it!
  • Philippians 2:5 - Think of yourselves the way Christ Jesus thought of himself. He had equal status with God but didn’t think so much of himself that he had to cling to the advantages of that status no matter what. Not at all. When the time came, he set aside the privileges of deity and took on the status of a slave, became human! Having become human, he stayed human. It was an incredibly humbling process. He didn’t claim special privileges. Instead, he lived a selfless, obedient life and then died a selfless, obedient death—and the worst kind of death at that—a crucifixion.
圣经
资源
计划
奉献