1 Corinthiens 10:17 Comme il n’y a qu’un seul pain, nous tous, malgré notre grand nombre, nous ne formons qu’un seul corps, puisque nous partageons entre tous ce pain unique.

10:17 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Comme il n’y a qu’un seul pain, nous tous, malgré notre grand nombre, nous ne formons qu’un seul corps, puisque nous partageons entre tous ce pain unique.
新标点和合本 - 我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为饼只是一个，我们虽然人多，仍是一体，我们同享一个饼。
和合本2010（神版-简体） - 因为饼只是一个，我们虽然人多，仍是一体，我们同享一个饼。
当代译本 - 我们人数虽多，却同属一个身体，因为饼只有一个，我们同享一个饼。
圣经新译本 - 因为事实上只有一个饼，我们人数虽多，还是一个身体，因为我们都是分享同一个饼。
中文标准译本 - 这是因为饼只有一个，而我们这许多人是一个身体——就是说，我们全都共享这一个饼。
现代标点和合本 - 我们虽多，仍是一个饼、一个身体，因为我们都是分受这一个饼。
和合本（拼音版） - 我们虽多，仍是一个饼、一个身体，因为我们都是分受这一个饼。
New International Version - Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all share the one loaf.
New International Reader's Version - Just as there is one loaf, so we who are many are one body. We all share the one loaf.
English Standard Version - Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread.
New Living Translation - And though we are many, we all eat from one loaf of bread, showing that we are one body.
Christian Standard Bible - Because there is one bread, we who are many are one body, since all of us share the one bread.
New American Standard Bible - Since there is one loaf, we who are many are one body; for we all partake of the one loaf.
New King James Version - For we, though many, are one bread and one body; for we all partake of that one bread.
Amplified Bible - Since there is one bread, we [believers] who are many are [united into] one body; for we all partake of the one bread [which represents the body of Christ].
American Standard Version - seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we all partake of the one bread.
King James Version - For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.
New English Translation - Because there is one bread, we who are many are one body, for we all share the one bread.
World English Bible - Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.
新標點和合本 - 我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為餅只是一個，我們雖然人多，仍是一體，我們同享一個餅。
和合本2010（神版-繁體） - 因為餅只是一個，我們雖然人多，仍是一體，我們同享一個餅。
當代譯本 - 我們人數雖多，卻同屬一個身體，因為餅只有一個，我們同享一個餅。
聖經新譯本 - 因為事實上只有一個餅，我們人數雖多，還是一個身體，因為我們都是分享同一個餅。
呂振中譯本 - 餅既是一個，我們雖多，還是一個身體；因為我們眾人都分享這一個餅。
中文標準譯本 - 這是因為餅只有一個，而我們這許多人是一個身體——就是說，我們全都共享這一個餅。
現代標點和合本 - 我們雖多，仍是一個餅、一個身體，因為我們都是分受這一個餅。
文理和合譯本 - 蓋我眾乃一餅一體、因皆共此一餅也、
文理委辦譯本 - 既共享一餅、則共為一體、猶一餅焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 餅既為一、我眾乃為一身、因共分受此一餅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是知吾人雖眾、既共享一餅、則同屬一餅、而合為一體矣。
Nueva Versión Internacional - Hay un solo pan del cual todos participamos; por eso, aunque somos muchos, formamos un solo cuerpo.
현대인의 성경 - 빵이 하나인데 우리가 다 그 빵을 함께 나눠 먹으므로 우리 많은 사람들은 한몸이 된 것입니다.
Новый Русский Перевод - Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому что имеем часть в одном хлебе.
Восточный перевод - Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому что едим один и тот же хлеб.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому что едим один и тот же хлеб.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому что едим один и тот же хлеб.
リビングバイブル - 私たちの数がどんなに多かろうと、みな同じパンを食べて、同じキリストの体の部分であることを示すのです。
Nestle Aland 28 - ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν; οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
Nova Versão Internacional - Como há somente um pão, nós, que somos muitos, somos um só corpo, pois todos participamos de um único pão.
Hoffnung für alle - Es gibt beim Abendmahl nur ein Brot. Und obwohl wir so viele sind, sind wir doch ein Leib, weil wir alle von dem einen Brot essen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta dù nhiều người nhưng đều ăn chung một ổ bánh, đều thuộc về một thân thể của Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากมีขนมปังก้อนเดียว เราหลายคนจึงเป็นกายเดียวกัน เพราะทุกคนร่วมรับประทานขนมปังก้อนเดียวกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้พวกเรามีเป็นจำนวนมากแต่เพราะขนมปังก้อนเดียว เราจึงเป็นกายเดียว ด้วยเหตุว่าพวกเราทุกคนรับประทานจากขนมปังก้อนเดียวกัน

交叉引用

1 Corinthiens 10:21 - Vous ne pouvez boire à la coupe du Seigneur et en même temps à celle des démons. Vous ne pouvez pas manger à la table du Seigneur et à celle des démons.
Ephésiens 2:15 - c’est-à-dire de la Loi de Moïse, dans ses commandements et ses règles. Il voulait ainsi créer une seule et nouvelle humanité à partir des Juifs et des non-Juifs qu’il a unis à lui-même, en établissant la paix.
Ephésiens 2:16 - Il voulait aussi les réconcilier les uns et les autres avec Dieu et les unir en un seul corps, en supprimant, par sa mort sur la croix, ce qui faisait d’eux des ennemis.
1 Corinthiens 10:3 - Ils ont tous mangé une même nourriture spirituelle .
1 Corinthiens 10:4 - Ils ont tous bu la même boisson spirituelle, car ils buvaient de l’eau jaillie d’un rocher spirituel qui les accompagnait ; et ce rocher n’était autre que Christ lui-même .
Ephésiens 3:6 - Et ce secret c’est que, par leur union avec Jésus-Christ, les non-Juifs reçoivent le même héritage que nous, les Juifs, ils font partie du même corps et ont part à la même promesse, par le moyen de l’Evangile.
Colossiens 2:19 - Ils ne s’attachent pas à Christ, qui est le chef, la tête. C’est de lui que le corps tout entier tire sa croissance comme Dieu le veut , grâce à la cohésion et à l’unité que lui apportent les articulations et les ligaments.
1 Corinthiens 11:26 - Donc, chaque fois que vous mangez de ce pain et que vous buvez de cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, et ceci jusqu’à son retour.
1 Corinthiens 11:27 - C’est pourquoi quiconque mangerait le pain ou boirait de la coupe du Seigneur d’une manière indigne se rendrait coupable envers le corps et le sang du Seigneur.
1 Corinthiens 11:28 - Que chacun donc s’examine sérieusement lui-même et qu’alors il mange de ce pain et boive de cette coupe.
Colossiens 3:11 - Pour ce qui le concerne, il n’y a plus de différence entre Juifs et non-Juifs, entre circoncis et incirconcis, étrangers, barbares, esclaves, hommes libres : il n’y a plus que Christ, lui qui est tout et en tous.
Ephésiens 1:22 - Dieu a tout placé sous ses pieds , et Christ qui domine toutes choses, il l’a donné pour chef à l’Eglise
Ephésiens 1:23 - qui est son corps, lui en qui habite la plénitude du Dieu qui remplit tout en tous .
Ephésiens 4:4 - Il y a un seul corps et un seul Esprit ; de même, Dieu vous a fait venir à lui en vous donnant une seule espérance : celle à laquelle vous avez été appelés.
Ephésiens 4:25 - C’est pourquoi, débarrassés du mensonge, que chacun de vous dise la vérité à son prochain . Ne sommes-nous pas membres les uns des autres ?
Ephésiens 4:12 - Il a fait don de ces hommes pour que les membres du peuple saint soient rendus aptes à accomplir leur service en vue de la construction du corps de Christ.
Ephésiens 4:13 - Ainsi nous parviendrons tous ensemble à l’unité dans la foi et dans la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’adultes, à un stade de maturité où se manifeste la plénitude qui nous vient de Christ.
Galates 3:26 - Car, par la foi en Jésus-Christ, vous êtes tous fils et filles de Dieu.
Galates 3:27 - Car vous tous qui avez été baptisés pour Christ , vous vous êtes revêtus de Christ.
Galates 3:28 - Il n’y a plus ni Juifs ni non-Juifs, il n’y a plus ni esclave ni homme libre, il n’y a plus ni homme ni femme . Unis à Jésus-Christ, vous êtes tous un.
Ephésiens 4:16 - C’est de lui que le corps tout entier tire sa croissance pour s’affermir dans l’amour, sa cohésion et sa forte unité lui venant de toutes les articulations dont il est pourvu, pour assurer l’activité attribuée à chacune de ses parties .
1 Corinthiens 12:27 - Or vous, vous êtes le corps de Christ et chacun de vous en particulier en est un membre.
1 Corinthiens 12:12 - Le corps humain forme un tout, et pourtant il a beaucoup d’organes. Et tous ces organes, dans leur multiplicité, ne constituent qu’un seul corps. Il en va de même pour ceux qui sont unis à Christ.
Colossiens 3:15 - Que la paix instaurée par Christ gouverne vos décisions. Car c’est à cette paix que Dieu vous a appelés pour former un seul corps. Soyez reconnaissants.
Romains 12:5 - De même, alors que nous sommes nombreux, nous formons ensemble un seul corps par notre union avec Christ, et nous sommes tous, et chacun pour sa part, membres les uns des autres.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Comme il n’y a qu’un seul pain, nous tous, malgré notre grand nombre, nous ne formons qu’un seul corps, puisque nous partageons entre tous ce pain unique.
新标点和合本 - 我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为饼只是一个，我们虽然人多，仍是一体，我们同享一个饼。
和合本2010（神版-简体） - 因为饼只是一个，我们虽然人多，仍是一体，我们同享一个饼。
当代译本 - 我们人数虽多，却同属一个身体，因为饼只有一个，我们同享一个饼。
圣经新译本 - 因为事实上只有一个饼，我们人数虽多，还是一个身体，因为我们都是分享同一个饼。
中文标准译本 - 这是因为饼只有一个，而我们这许多人是一个身体——就是说，我们全都共享这一个饼。
现代标点和合本 - 我们虽多，仍是一个饼、一个身体，因为我们都是分受这一个饼。
和合本（拼音版） - 我们虽多，仍是一个饼、一个身体，因为我们都是分受这一个饼。
New International Version - Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all share the one loaf.
New International Reader's Version - Just as there is one loaf, so we who are many are one body. We all share the one loaf.
English Standard Version - Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread.
New Living Translation - And though we are many, we all eat from one loaf of bread, showing that we are one body.
Christian Standard Bible - Because there is one bread, we who are many are one body, since all of us share the one bread.
New American Standard Bible - Since there is one loaf, we who are many are one body; for we all partake of the one loaf.
New King James Version - For we, though many, are one bread and one body; for we all partake of that one bread.
Amplified Bible - Since there is one bread, we [believers] who are many are [united into] one body; for we all partake of the one bread [which represents the body of Christ].
American Standard Version - seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we all partake of the one bread.
King James Version - For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.
New English Translation - Because there is one bread, we who are many are one body, for we all share the one bread.
World English Bible - Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.
新標點和合本 - 我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為餅只是一個，我們雖然人多，仍是一體，我們同享一個餅。
和合本2010（神版-繁體） - 因為餅只是一個，我們雖然人多，仍是一體，我們同享一個餅。
當代譯本 - 我們人數雖多，卻同屬一個身體，因為餅只有一個，我們同享一個餅。
聖經新譯本 - 因為事實上只有一個餅，我們人數雖多，還是一個身體，因為我們都是分享同一個餅。
呂振中譯本 - 餅既是一個，我們雖多，還是一個身體；因為我們眾人都分享這一個餅。
中文標準譯本 - 這是因為餅只有一個，而我們這許多人是一個身體——就是說，我們全都共享這一個餅。
現代標點和合本 - 我們雖多，仍是一個餅、一個身體，因為我們都是分受這一個餅。
文理和合譯本 - 蓋我眾乃一餅一體、因皆共此一餅也、
文理委辦譯本 - 既共享一餅、則共為一體、猶一餅焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 餅既為一、我眾乃為一身、因共分受此一餅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是知吾人雖眾、既共享一餅、則同屬一餅、而合為一體矣。
Nueva Versión Internacional - Hay un solo pan del cual todos participamos; por eso, aunque somos muchos, formamos un solo cuerpo.
현대인의 성경 - 빵이 하나인데 우리가 다 그 빵을 함께 나눠 먹으므로 우리 많은 사람들은 한몸이 된 것입니다.
Новый Русский Перевод - Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому что имеем часть в одном хлебе.
Восточный перевод - Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому что едим один и тот же хлеб.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому что едим один и тот же хлеб.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому что едим один и тот же хлеб.
リビングバイブル - 私たちの数がどんなに多かろうと、みな同じパンを食べて、同じキリストの体の部分であることを示すのです。
Nestle Aland 28 - ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν; οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
Nova Versão Internacional - Como há somente um pão, nós, que somos muitos, somos um só corpo, pois todos participamos de um único pão.
Hoffnung für alle - Es gibt beim Abendmahl nur ein Brot. Und obwohl wir so viele sind, sind wir doch ein Leib, weil wir alle von dem einen Brot essen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta dù nhiều người nhưng đều ăn chung một ổ bánh, đều thuộc về một thân thể của Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากมีขนมปังก้อนเดียว เราหลายคนจึงเป็นกายเดียวกัน เพราะทุกคนร่วมรับประทานขนมปังก้อนเดียวกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้พวกเรามีเป็นจำนวนมากแต่เพราะขนมปังก้อนเดียว เราจึงเป็นกายเดียว ด้วยเหตุว่าพวกเราทุกคนรับประทานจากขนมปังก้อนเดียวกัน

1 Corinthiens 10:21 - Vous ne pouvez boire à la coupe du Seigneur et en même temps à celle des démons. Vous ne pouvez pas manger à la table du Seigneur et à celle des démons.
Ephésiens 2:15 - c’est-à-dire de la Loi de Moïse, dans ses commandements et ses règles. Il voulait ainsi créer une seule et nouvelle humanité à partir des Juifs et des non-Juifs qu’il a unis à lui-même, en établissant la paix.
Ephésiens 2:16 - Il voulait aussi les réconcilier les uns et les autres avec Dieu et les unir en un seul corps, en supprimant, par sa mort sur la croix, ce qui faisait d’eux des ennemis.
1 Corinthiens 10:3 - Ils ont tous mangé une même nourriture spirituelle .
1 Corinthiens 10:4 - Ils ont tous bu la même boisson spirituelle, car ils buvaient de l’eau jaillie d’un rocher spirituel qui les accompagnait ; et ce rocher n’était autre que Christ lui-même .
Ephésiens 3:6 - Et ce secret c’est que, par leur union avec Jésus-Christ, les non-Juifs reçoivent le même héritage que nous, les Juifs, ils font partie du même corps et ont part à la même promesse, par le moyen de l’Evangile.
Colossiens 2:19 - Ils ne s’attachent pas à Christ, qui est le chef, la tête. C’est de lui que le corps tout entier tire sa croissance comme Dieu le veut , grâce à la cohésion et à l’unité que lui apportent les articulations et les ligaments.
1 Corinthiens 11:26 - Donc, chaque fois que vous mangez de ce pain et que vous buvez de cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, et ceci jusqu’à son retour.
1 Corinthiens 11:27 - C’est pourquoi quiconque mangerait le pain ou boirait de la coupe du Seigneur d’une manière indigne se rendrait coupable envers le corps et le sang du Seigneur.
1 Corinthiens 11:28 - Que chacun donc s’examine sérieusement lui-même et qu’alors il mange de ce pain et boive de cette coupe.
Colossiens 3:11 - Pour ce qui le concerne, il n’y a plus de différence entre Juifs et non-Juifs, entre circoncis et incirconcis, étrangers, barbares, esclaves, hommes libres : il n’y a plus que Christ, lui qui est tout et en tous.
Ephésiens 1:22 - Dieu a tout placé sous ses pieds , et Christ qui domine toutes choses, il l’a donné pour chef à l’Eglise
Ephésiens 1:23 - qui est son corps, lui en qui habite la plénitude du Dieu qui remplit tout en tous .
Ephésiens 4:4 - Il y a un seul corps et un seul Esprit ; de même, Dieu vous a fait venir à lui en vous donnant une seule espérance : celle à laquelle vous avez été appelés.
Ephésiens 4:25 - C’est pourquoi, débarrassés du mensonge, que chacun de vous dise la vérité à son prochain . Ne sommes-nous pas membres les uns des autres ?
Ephésiens 4:12 - Il a fait don de ces hommes pour que les membres du peuple saint soient rendus aptes à accomplir leur service en vue de la construction du corps de Christ.
Ephésiens 4:13 - Ainsi nous parviendrons tous ensemble à l’unité dans la foi et dans la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’adultes, à un stade de maturité où se manifeste la plénitude qui nous vient de Christ.
Galates 3:26 - Car, par la foi en Jésus-Christ, vous êtes tous fils et filles de Dieu.
Galates 3:27 - Car vous tous qui avez été baptisés pour Christ , vous vous êtes revêtus de Christ.
Galates 3:28 - Il n’y a plus ni Juifs ni non-Juifs, il n’y a plus ni esclave ni homme libre, il n’y a plus ni homme ni femme . Unis à Jésus-Christ, vous êtes tous un.
Ephésiens 4:16 - C’est de lui que le corps tout entier tire sa croissance pour s’affermir dans l’amour, sa cohésion et sa forte unité lui venant de toutes les articulations dont il est pourvu, pour assurer l’activité attribuée à chacune de ses parties .
1 Corinthiens 12:27 - Or vous, vous êtes le corps de Christ et chacun de vous en particulier en est un membre.
1 Corinthiens 12:12 - Le corps humain forme un tout, et pourtant il a beaucoup d’organes. Et tous ces organes, dans leur multiplicité, ne constituent qu’un seul corps. Il en va de même pour ceux qui sont unis à Christ.
Colossiens 3:15 - Que la paix instaurée par Christ gouverne vos décisions. Car c’est à cette paix que Dieu vous a appelés pour former un seul corps. Soyez reconnaissants.
Romains 12:5 - De même, alors que nous sommes nombreux, nous formons ensemble un seul corps par notre union avec Christ, et nous sommes tous, et chacun pour sa part, membres les uns des autres.