哥林多前書 1:5 他使你們在基督裡面凡事富足—在一切言辭、一切知識上都富足，

逐节对照

環球聖經譯本 - 他使你們在基督裡面凡事富足—在一切言辭、一切知識上都富足，
新标点和合本 - 又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备，
和合本2010（上帝版-简体） - 因为你们在他里面凡事富足，具有各种口才、各样知识，
和合本2010（神版-简体） - 因为你们在他里面凡事富足，具有各种口才、各样知识，
当代译本 - 使你们在基督里凡事富足，口才与知识兼备。
圣经新译本 - 因为你们在他里面凡事都富足，很有口才，知识丰富，
中文标准译本 - 使你们在基督里凡事都得以富足——在一切话语上、一切知识上——
现代标点和合本 - 又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备。
和合本（拼音版） - 又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备。
New International Version - For in him you have been enriched in every way—with all kinds of speech and with all knowledge—
New International Reader's Version - You have been blessed in every way because of him. You have been blessed in all your speech and knowledge.
English Standard Version - that in every way you were enriched in him in all speech and all knowledge—
New Living Translation - Through him, God has enriched your church in every way—with all of your eloquent words and all of your knowledge.
Christian Standard Bible - that you were enriched in him in every way, in all speech and all knowledge.
New American Standard Bible - that in everything you were enriched in Him, in all speech and all knowledge,
New King James Version - that you were enriched in everything by Him in all utterance and all knowledge,
Amplified Bible - so that in everything you were [exceedingly] enriched in Him, in all speech [empowered by the spiritual gifts] and in all knowledge [with insight into the faith].
American Standard Version - that in everything ye were enriched in him, in all utterance and all knowledge;
King James Version - That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
New English Translation - For you were made rich in every way in him, in all your speech and in every kind of knowledge –
World English Bible - that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge;
新標點和合本 - 又因你們在他裏面凡事富足，口才、知識都全備，
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你們在他裏面凡事富足，具有各種口才、各樣知識，
和合本2010（神版-繁體） - 因為你們在他裏面凡事富足，具有各種口才、各樣知識，
當代譯本 - 使你們在基督裡凡事富足，口才與知識兼備。
聖經新譯本 - 因為你們在他裡面凡事都富足，很有口才，知識豐富，
呂振中譯本 - 因為你們在他裏面、對於一切口才、一切知識、各方面都得富足——
中文標準譯本 - 使你們在基督裡凡事都得以富足——在一切話語上、一切知識上——
現代標點和合本 - 又因你們在他裡面凡事富足，口才、知識都全備。
文理和合譯本 - 俾爾於基督中萬事富有、才辯知識俱優、
文理委辦譯本 - 蓋爾蒙其厚賚、大獲口才智慧、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋爾因彼諸事富有、大有口才智慧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主之所以寵飾爾等者、實無微不至；賜爾等善於辭令、富於智慧、一切靈賦、應有盡有、
Nueva Versión Internacional - Unidos a Cristo ustedes se han llenado de toda riqueza, tanto en palabra como en conocimiento.
현대인의 성경 - 이것은 여러분이 그리스도 안에서 말과 지식을 포함하여 모든 일에 풍성한 복을 받았기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - потому что благодаря Ему вы были обогащены во всем: и во всяком слове, и во всяком познании ,
Восточный перевод - потому что благодаря Ему вы были обогащены во всём: и во всяком слове, и во всяком познании ,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что благодаря Ему вы были обогащены во всём: и во всяком слове, и во всяком познании ,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что благодаря Ему вы были обогащены во всём: и во всяком слове, и во всяком познании ,
La Bible du Semeur 2015 - En effet, vous avez été comblés en lui dans tous les domaines, en particulier celui de la parole et celui de la connaissance,
リビングバイブル - キリストは、あなたがたの生活とすべてのことを充実させ、キリストについて大胆に語る力や、真理を十分に理解する力を与えてくださいました。
Nestle Aland 28 - ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
Nova Versão Internacional - Pois nele vocês foram enriquecidos em tudo, isto é, em toda palavra e em todo conhecimento,
Hoffnung für alle - Durch ihn seid ihr in allem reich geworden – reich an guten Worten und tiefer Erkenntnis, wie sie der Heilige Geist schenkt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã ban ân tứ dồi dào cho anh chị em từ lời nói đến sự hiểu biết chân lý,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะในพระองค์นั้นท่านทั้งหลายได้รับความจำเริญขึ้นในทุกด้าน คือในวาจาทั้งสิ้นและในความรู้ทุกอย่างของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านพรั่งพร้อมด้วยทุกสิ่งในพระองค์ คือพร้อมทั้งวาจาและความรู้ทั้งสิ้น
Thai KJV - เพราะท่านทั้งหลายพรั่งพร้อมด้วยทุกสิ่งทุกอย่างโดยพระองค์ คือพร้อมด้วยวาจาและความรู้ทุกอย่าง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในพระเยซูคริสต์นั้น พระเจ้าอวยพรคุณอย่างล้นเหลือในทุกๆด้าน ไม่ว่าจะเป็นด้านคำพูดทุกชนิดหรือความรู้ทุกอย่าง
onav - فَبِهِ قَدْ صِرْتُمْ أَغْنِيَاءَ فِي كُلِّ شَيْءٍ، فِي كُلِّ كَلامٍ، وَكُلِّ مَعْرِفَةٍ،

交叉引用

使徒行傳 2:4 - 他們全都被聖靈充滿，就照著聖靈賜給他們的，開始用別種語言宣告　神的信息。
哥林多前書 4:7 - 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？既然是領受的，為甚麼要自誇，好像不是領受的呢？
哥林多前書 4:8 - 你們已經滿足了，已經豐富了，不用我們就自己為王了！我恨不得你們真的為王了，好讓我們也可以跟你們一起為王！
哥林多前書 4:9 - 其實我在想，　神已經把我們做使徒的列在最後公開示眾，好像判了死刑的人，因為我們成了一場供世界觀看的表演—給人也給天使觀看！
哥林多前書 4:10 - 我們為基督的緣故做了愚蠢的人，你們在基督裡倒很聰明。我們軟弱，你們強大！你們有榮譽，我們不光彩！
哥林多前書 14:5 - 我希望你們所有人都用方言說話，更希望你們都做先知為　神傳話；做先知為　神傳話的人勝過用方言說話的人，除非他把方言翻譯出來使教會得到造就。
哥林多前書 14:6 - 這樣，弟兄們，我如果到你們那裡去用方言說話，不用啟示、知識、先知信息，或教導來對你們說話，怎能幫助你們呢？
哥林多前書 8:11 - 這樣，那軟弱的人—基督為他而死的弟兄，就因你的知識而滅亡了！
歌羅西書 4:3 - 同時也要為我們禱告，求　神為我們開傳道的門，使我們可以宣講基督的奧祕—我就是為這緣故被捆鎖的，
歌羅西書 4:4 - 又求　神讓我把這奧祕顯明出來，我是必須這樣宣講的。
哥林多前書 12:10 - 又有人獲賜異能在他身上發揮，又有人獲賜先知信息，又有人獲賜辨別諸靈的能力；另有人獲賜各種方言，又有人獲賜方言的翻譯。
歌羅西書 1:9 - 因此，自從聽見你們情況的那天起，我們就不停地為你們禱告祈求，願你們藉著一切屬靈的智慧和悟性，充分明白　神的旨意，
歌羅西書 1:10 - 好讓你們行事為人對得起主，凡事討他喜悅，在一切善工上多結果子，更加認識　神；
羅馬書 11:12 - 如果連他們的過犯都可以使世人富足，連他們的失敗都可以使外族人富足，更何況他們的豐盛呢！
羅馬書 15:4 - 要知道，從前經上所寫的一切，都是為教導我們而寫的，好使我們藉著堅忍，藉著聖經的安慰，可以懷有盼望。
哥林多前書 14:26 - 弟兄們，那麼該怎麼辦呢？你們聚集的時候，各人或有詩歌，或有教導，或有啟示，或有方言，或有翻譯，一切都要為了造就人。
哥林多後書 4:6 - 因為那位曾說“要有光從黑暗裡照出來”的　神，已經照耀在我們的心裡，使我們得到光，認識　神的榮耀—這光顯在基督的臉上。
以弗所書 2:7 - 為要在將要來臨的時代裡，藉著在基督耶穌裡對我們的恩慈，顯明他無比豐盛的恩典。
哥林多前書 13:8 - 愛永不倒下；而先知信息將被廢棄，方言將會停止，知識將被廢棄。
哥林多前書 13:2 - 如果我有先知信息，也明白一切奧祕、一切知識，如果我有全備的信心可以移山，卻沒有愛，我就甚麼也不是。
以弗所書 1:17 - 求我們主耶穌基督的　神，榮耀的父，賜給你們屬靈的智慧和啟示，使你們認識他，
以弗所書 3:8 - 我在眾聖徒中比最小的還小，　神還是賜給我這恩典，要我把基督那測不透的豐富傳給外族人，
以弗所書 6:19 - 你們也要為我祈求，讓我開口的時候就有話語賜給我，可以放膽講明福音的奧祕—
歌羅西書 3:10 - 穿上了新的人；這新的人照他創造者的形象在知識上不斷更新。
雅各書 3:13 - 你們當中誰是有智慧、有見識的人，就應當藉著美好的生活，藉著來自智慧的謙和，把自己的行為表現出來。
彼得後書 3:18 - 卻要在我們的主和救主耶穌基督的恩典和知識上長進。榮耀屬於他，從現在直到永遠！
腓立比書 1:9 - 我所禱告的，就是你們的愛在知識和各樣的見識上越來越多，
羅馬書 15:14 - 我的弟兄們，關於你們，我個人深信你們本身滿有良善，已經充滿一切知識，足以彼此勸導。
歌羅西書 2:3 - 一切智慧和知識的寶藏都蘊藏在他裡面。
哥林多前書 12:8 - 有人藉著聖靈獲賜智慧的信息，又有人按同一位聖靈獲賜知識的信息；
哥林多後書 8:7 - 你們在一切事上，就如信心、言辭、知識、熱誠和對我們的愛，既然都出類拔萃，那麼，在這恩典的事上，也要出類拔萃。
哥林多後書 9:11 - 使你們凡事富裕，能夠非常慷慨；你們的慷慨藉著我們就可以使人向　神謝恩，

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 他使你們在基督裡面凡事富足—在一切言辭、一切知識上都富足，
新标点和合本 - 又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备，
和合本2010（上帝版-简体） - 因为你们在他里面凡事富足，具有各种口才、各样知识，
和合本2010（神版-简体） - 因为你们在他里面凡事富足，具有各种口才、各样知识，
当代译本 - 使你们在基督里凡事富足，口才与知识兼备。
圣经新译本 - 因为你们在他里面凡事都富足，很有口才，知识丰富，
中文标准译本 - 使你们在基督里凡事都得以富足——在一切话语上、一切知识上——
现代标点和合本 - 又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备。
和合本（拼音版） - 又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备。
New International Version - For in him you have been enriched in every way—with all kinds of speech and with all knowledge—
New International Reader's Version - You have been blessed in every way because of him. You have been blessed in all your speech and knowledge.
English Standard Version - that in every way you were enriched in him in all speech and all knowledge—
New Living Translation - Through him, God has enriched your church in every way—with all of your eloquent words and all of your knowledge.
Christian Standard Bible - that you were enriched in him in every way, in all speech and all knowledge.
New American Standard Bible - that in everything you were enriched in Him, in all speech and all knowledge,
New King James Version - that you were enriched in everything by Him in all utterance and all knowledge,
Amplified Bible - so that in everything you were [exceedingly] enriched in Him, in all speech [empowered by the spiritual gifts] and in all knowledge [with insight into the faith].
American Standard Version - that in everything ye were enriched in him, in all utterance and all knowledge;
King James Version - That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
New English Translation - For you were made rich in every way in him, in all your speech and in every kind of knowledge –
World English Bible - that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge;
新標點和合本 - 又因你們在他裏面凡事富足，口才、知識都全備，
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你們在他裏面凡事富足，具有各種口才、各樣知識，
和合本2010（神版-繁體） - 因為你們在他裏面凡事富足，具有各種口才、各樣知識，
當代譯本 - 使你們在基督裡凡事富足，口才與知識兼備。
聖經新譯本 - 因為你們在他裡面凡事都富足，很有口才，知識豐富，
呂振中譯本 - 因為你們在他裏面、對於一切口才、一切知識、各方面都得富足——
中文標準譯本 - 使你們在基督裡凡事都得以富足——在一切話語上、一切知識上——
現代標點和合本 - 又因你們在他裡面凡事富足，口才、知識都全備。
文理和合譯本 - 俾爾於基督中萬事富有、才辯知識俱優、
文理委辦譯本 - 蓋爾蒙其厚賚、大獲口才智慧、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋爾因彼諸事富有、大有口才智慧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主之所以寵飾爾等者、實無微不至；賜爾等善於辭令、富於智慧、一切靈賦、應有盡有、
Nueva Versión Internacional - Unidos a Cristo ustedes se han llenado de toda riqueza, tanto en palabra como en conocimiento.
현대인의 성경 - 이것은 여러분이 그리스도 안에서 말과 지식을 포함하여 모든 일에 풍성한 복을 받았기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - потому что благодаря Ему вы были обогащены во всем: и во всяком слове, и во всяком познании ,
Восточный перевод - потому что благодаря Ему вы были обогащены во всём: и во всяком слове, и во всяком познании ,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что благодаря Ему вы были обогащены во всём: и во всяком слове, и во всяком познании ,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что благодаря Ему вы были обогащены во всём: и во всяком слове, и во всяком познании ,
La Bible du Semeur 2015 - En effet, vous avez été comblés en lui dans tous les domaines, en particulier celui de la parole et celui de la connaissance,
リビングバイブル - キリストは、あなたがたの生活とすべてのことを充実させ、キリストについて大胆に語る力や、真理を十分に理解する力を与えてくださいました。
Nestle Aland 28 - ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
Nova Versão Internacional - Pois nele vocês foram enriquecidos em tudo, isto é, em toda palavra e em todo conhecimento,
Hoffnung für alle - Durch ihn seid ihr in allem reich geworden – reich an guten Worten und tiefer Erkenntnis, wie sie der Heilige Geist schenkt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã ban ân tứ dồi dào cho anh chị em từ lời nói đến sự hiểu biết chân lý,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะในพระองค์นั้นท่านทั้งหลายได้รับความจำเริญขึ้นในทุกด้าน คือในวาจาทั้งสิ้นและในความรู้ทุกอย่างของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านพรั่งพร้อมด้วยทุกสิ่งในพระองค์ คือพร้อมทั้งวาจาและความรู้ทั้งสิ้น
Thai KJV - เพราะท่านทั้งหลายพรั่งพร้อมด้วยทุกสิ่งทุกอย่างโดยพระองค์ คือพร้อมด้วยวาจาและความรู้ทุกอย่าง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในพระเยซูคริสต์นั้น พระเจ้าอวยพรคุณอย่างล้นเหลือในทุกๆด้าน ไม่ว่าจะเป็นด้านคำพูดทุกชนิดหรือความรู้ทุกอย่าง
onav - فَبِهِ قَدْ صِرْتُمْ أَغْنِيَاءَ فِي كُلِّ شَيْءٍ، فِي كُلِّ كَلامٍ، وَكُلِّ مَعْرِفَةٍ،

使徒行傳 2:4 - 他們全都被聖靈充滿，就照著聖靈賜給他們的，開始用別種語言宣告　神的信息。
哥林多前書 4:7 - 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？既然是領受的，為甚麼要自誇，好像不是領受的呢？
哥林多前書 4:8 - 你們已經滿足了，已經豐富了，不用我們就自己為王了！我恨不得你們真的為王了，好讓我們也可以跟你們一起為王！
哥林多前書 4:9 - 其實我在想，　神已經把我們做使徒的列在最後公開示眾，好像判了死刑的人，因為我們成了一場供世界觀看的表演—給人也給天使觀看！
哥林多前書 4:10 - 我們為基督的緣故做了愚蠢的人，你們在基督裡倒很聰明。我們軟弱，你們強大！你們有榮譽，我們不光彩！
哥林多前書 14:5 - 我希望你們所有人都用方言說話，更希望你們都做先知為　神傳話；做先知為　神傳話的人勝過用方言說話的人，除非他把方言翻譯出來使教會得到造就。
哥林多前書 14:6 - 這樣，弟兄們，我如果到你們那裡去用方言說話，不用啟示、知識、先知信息，或教導來對你們說話，怎能幫助你們呢？
哥林多前書 8:11 - 這樣，那軟弱的人—基督為他而死的弟兄，就因你的知識而滅亡了！
歌羅西書 4:3 - 同時也要為我們禱告，求　神為我們開傳道的門，使我們可以宣講基督的奧祕—我就是為這緣故被捆鎖的，
歌羅西書 4:4 - 又求　神讓我把這奧祕顯明出來，我是必須這樣宣講的。
哥林多前書 12:10 - 又有人獲賜異能在他身上發揮，又有人獲賜先知信息，又有人獲賜辨別諸靈的能力；另有人獲賜各種方言，又有人獲賜方言的翻譯。
歌羅西書 1:9 - 因此，自從聽見你們情況的那天起，我們就不停地為你們禱告祈求，願你們藉著一切屬靈的智慧和悟性，充分明白　神的旨意，
歌羅西書 1:10 - 好讓你們行事為人對得起主，凡事討他喜悅，在一切善工上多結果子，更加認識　神；
羅馬書 11:12 - 如果連他們的過犯都可以使世人富足，連他們的失敗都可以使外族人富足，更何況他們的豐盛呢！
羅馬書 15:4 - 要知道，從前經上所寫的一切，都是為教導我們而寫的，好使我們藉著堅忍，藉著聖經的安慰，可以懷有盼望。
哥林多前書 14:26 - 弟兄們，那麼該怎麼辦呢？你們聚集的時候，各人或有詩歌，或有教導，或有啟示，或有方言，或有翻譯，一切都要為了造就人。
哥林多後書 4:6 - 因為那位曾說“要有光從黑暗裡照出來”的　神，已經照耀在我們的心裡，使我們得到光，認識　神的榮耀—這光顯在基督的臉上。
以弗所書 2:7 - 為要在將要來臨的時代裡，藉著在基督耶穌裡對我們的恩慈，顯明他無比豐盛的恩典。
哥林多前書 13:8 - 愛永不倒下；而先知信息將被廢棄，方言將會停止，知識將被廢棄。
哥林多前書 13:2 - 如果我有先知信息，也明白一切奧祕、一切知識，如果我有全備的信心可以移山，卻沒有愛，我就甚麼也不是。
以弗所書 1:17 - 求我們主耶穌基督的　神，榮耀的父，賜給你們屬靈的智慧和啟示，使你們認識他，
以弗所書 3:8 - 我在眾聖徒中比最小的還小，　神還是賜給我這恩典，要我把基督那測不透的豐富傳給外族人，
以弗所書 6:19 - 你們也要為我祈求，讓我開口的時候就有話語賜給我，可以放膽講明福音的奧祕—
歌羅西書 3:10 - 穿上了新的人；這新的人照他創造者的形象在知識上不斷更新。
雅各書 3:13 - 你們當中誰是有智慧、有見識的人，就應當藉著美好的生活，藉著來自智慧的謙和，把自己的行為表現出來。
彼得後書 3:18 - 卻要在我們的主和救主耶穌基督的恩典和知識上長進。榮耀屬於他，從現在直到永遠！
腓立比書 1:9 - 我所禱告的，就是你們的愛在知識和各樣的見識上越來越多，
羅馬書 15:14 - 我的弟兄們，關於你們，我個人深信你們本身滿有良善，已經充滿一切知識，足以彼此勸導。
歌羅西書 2:3 - 一切智慧和知識的寶藏都蘊藏在他裡面。
哥林多前書 12:8 - 有人藉著聖靈獲賜智慧的信息，又有人按同一位聖靈獲賜知識的信息；
哥林多後書 8:7 - 你們在一切事上，就如信心、言辭、知識、熱誠和對我們的愛，既然都出類拔萃，那麼，在這恩典的事上，也要出類拔萃。
哥林多後書 9:11 - 使你們凡事富裕，能夠非常慷慨；你們的慷慨藉著我們就可以使人向　神謝恩，