逐节对照
- 和合本（拼音版） - 写信给在哥林多上帝的教会，就是在基督耶稣里成圣，蒙召作圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
- 新标点和合本 - 写信给在哥林多 神的教会，就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 写信给在哥林多上帝的教会—就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的—以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
- 和合本2010（神版-简体） - 写信给在哥林多 神的教会—就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的—以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
- 当代译本 - 写信给在哥林多的上帝的教会，就是在基督耶稣里得以圣洁、蒙召做圣徒的，以及各地求告我们主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
- 圣经新译本 - 写信给在哥林多 神的教会，就是在基督耶稣里已经被分别为圣，蒙召为圣徒的人，和所有在各地呼求我们主耶稣基督的名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
- 中文标准译本 - 致那在哥林多属神的教会，就是在基督耶稣里被分别为圣、蒙召成为圣徒的人，以及所有在各地求告我们主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
- 现代标点和合本 - 写信给在哥林多神的教会，就是在基督耶稣里成圣、蒙召做圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
- New International Version - To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be his holy people, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ—their Lord and ours:
- New International Reader's Version - We are sending this letter to you, the members of God’s church in Corinth. You have been made holy because you belong to Christ Jesus. God has chosen you to be his holy people. He has done the same for all people everywhere who pray to our Lord Jesus Christ. Jesus is their Lord and ours.
- English Standard Version - To the church of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called to be saints together with all those who in every place call upon the name of our Lord Jesus Christ, both their Lord and ours:
- New Living Translation - I am writing to God’s church in Corinth, to you who have been called by God to be his own holy people. He made you holy by means of Christ Jesus, just as he did for all people everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours.
- Christian Standard Bible - To the church of God at Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called as saints, with all those in every place who call on the name of Jesus Christ our Lord — both their Lord and ours.
- New American Standard Bible - To the church of God which is in Corinth, to those who have been sanctified in Christ Jesus, saints by calling, with all who in every place call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:
- New King James Version - To the church of God which is at Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who in every place call on the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
- Amplified Bible - To the church of God in Corinth, to those sanctified (set apart, made holy) in Christ Jesus, who are selected and called as saints (God’s people), together with all those who in every place call on and honor the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:
- American Standard Version - unto the church of God which is at Corinth, even them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their Lord and ours:
- King James Version - Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
- New English Translation - to the church of God that is in Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus, and called to be saints, with all those in every place who call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours.
- World English Bible - to the assembly of God which is at Corinth—those who are sanctified in Christ Jesus, called saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:
- 新標點和合本 - 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 寫信給在哥林多上帝的教會－就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的－以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
- 和合本2010（神版-繁體） - 寫信給在哥林多 神的教會—就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的—以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
- 當代譯本 - 寫信給在哥林多的上帝的教會，就是在基督耶穌裡得以聖潔、蒙召做聖徒的，以及各地求告我們主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
- 聖經新譯本 - 寫信給在哥林多 神的教會，就是在基督耶穌裡已經被分別為聖，蒙召為聖徒的人，和所有在各地呼求我們主耶穌基督的名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
- 呂振中譯本 - 寫 信 給在 哥林多 的上帝教會，在基督耶穌裏成聖、蒙召做聖徒的、同所有在各地呼求我們主耶穌基督之名的人。 基督是 我們的 主 ，也是他們的 主 。
- 中文標準譯本 - 致那在哥林多屬神的教會，就是在基督耶穌裡被分別為聖、蒙召成為聖徒的人，以及所有在各地求告我們主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
- 現代標點和合本 - 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召做聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
- 文理和合譯本 - 書達哥林多上帝會、成聖於基督耶穌中、蒙召為聖徒、與隨在籲我主耶穌基督名者、即彼之主、亦我之主也、
- 文理委辦譯本 - 書達哥林多上帝會、宗基督 耶穌成聖、蒙召為聖徒、與隨在籲吾主耶穌 基督名者、不第我主、亦彼主也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 書達在 哥林多 之天主教會、因耶穌基督成聖、蒙召為聖徒、及各處籲我主耶穌基督名者、或於彼處、或於我處、 或於彼處或於我處或作耶穌基督乃彼與我之主
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 致書於 格林多 天主教會、凡沾溉基督耶穌之聖德而蒙召為聖徒、以及各處虔誦吾人所共仰之主耶穌基督之聖名者曰：
- Nueva Versión Internacional - a la iglesia de Dios que está en Corinto, a los que han sido santificados en Cristo Jesús y llamados a ser su santo pueblo, junto con todos los que en todas partes invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Señor de ellos y de nosotros:
- 현대인의 성경 - 고린도에 있는 하나님의 교회와 그리스도 예수님 안에서 거룩함을 입어 성도가 된 사람들과 우리 주 예수 그리스도를 주님으로 믿고 그 이름을 부르는 각처의 모든 사람들에게
- Новый Русский Перевод - Церкви Божьей в Коринфе, всем освященным во Христе Иисусе, призванным быть святыми, а также всем, кто в самых различных местах призывает имя нашего Господа Иисуса Христа – Господа их и нашего.
- Восточный перевод - Коринфской общине верующих, принадлежащей Всевышнему, – освящённым в единении с Исой Масихом, призванным быть Его святым народом, а также всем, кто в самых различных местах призывает имя нашего Повелителя Исы Масиха – Повелителя их и нашего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Коринфской общине верующих, принадлежащей Аллаху, – освящённым в единении с Исой аль-Масихом, призванным быть Его святым народом, а также всем, кто в самых различных местах призывает имя нашего Повелителя Исы аль-Масиха – Повелителя их и нашего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Коринфской общине верующих, принадлежащей Всевышнему, – освящённым в единении с Исо Масехом, призванным быть Его святым народом, а также всем, кто в самых различных местах призывает имя нашего Повелителя Исо Масеха – Повелителя их и нашего.
- La Bible du Semeur 2015 - saluent l’Eglise de Dieu établie à Corinthe, ceux qui ont été purifiés de leurs péchés dans l’union avec Jésus-Christ et qui ont été appelés à faire partie du peuple saint, ainsi que tous ceux qui, en quelque lieu que ce soit, font appel à notre Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur comme le nôtre.
- リビングバイブル - 神の民として招かれ、キリスト・イエスによって神に受け入れられる者とされたコリント教会の皆さん、および主イエス・キリストの御名を至る所で呼び求めているクリスチャンの方々へ。この主は、私たちの主であると共に、すべての人の主です。
- Nestle Aland 28 - τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν καὶ ἡμῶν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν καὶ ἡμῶν:
- Nova Versão Internacional - à igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus e chamados para serem santos, com todos os que, em toda parte, invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor deles e nosso:
- Hoffnung für alle - an die Gemeinde Gottes in Korinth, an alle, die durch Jesus Christus zu Gott gehören. Ja, ihr seid Gottes eigenes Volk; er hat euch berufen, so zu leben, wie es ihm gefällt. Zu diesem Volk gehören auch alle anderen, die Jesus Christus auf der ganzen Welt als unseren gemeinsamen Herrn anbeten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kính gửi Hội Thánh của Đức Chúa Trời tại Cô-rinh-tô, những người được chọn làm dân Chúa và được thánh hóa nhờ liên hiệp với Chúa Cứu Thế Giê-xu, cùng tất cả những người ở khắp nơi đang cầu khẩn Danh Chúa chúng ta là Chúa Cứu Thế Giê-xu, Chúa của họ và của chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงคริสตจักรของพระเจ้าที่เมืองโครินธ์ผู้ได้รับการทรงชำระให้บริสุทธิ์ในพระเยซูคริสต์ และได้รับการทรงเรียกให้เป็นประชากรของพระเจ้าด้วยกันกับคนทั้งปวงทุกหนทุกแห่งที่ร้องออกพระนามองค์พระเยซูคริสต์เจ้า ผู้ทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าของพวกเขาและของพวกเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรียน คริสตจักรของพระเจ้าที่เมืองโครินธ์ เรียนท่านทั้งหลายที่ผ่านการชำระให้บริสุทธิ์ในพระเยซูคริสต์ และได้รับเรียกให้เป็นผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าด้วยกันกับทุกๆ ท่าน ทั่วทุกแห่งที่ร้องเรียกพระนามของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา พระองค์เป็นพระผู้เป็นเจ้าทั้งของเขาและของเรา
交叉引用
- 使徒行传 18:8 - 管会堂的基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了，就相信受洗。
- 使徒行传 18:9 - 夜间，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口。
- 使徒行传 18:10 - 有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。”
- 使徒行传 18:11 - 保罗在那里住了一年零六个月，将上帝的道教训他们。
- 哥林多后书 1:1 - 奉上帝旨意作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太，写信给在哥林多上帝的教会并亚该亚遍处的众圣徒。
- 希伯来书 13:12 - 所以耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。
- 使徒行传 7:59 - 他们正用石头打的时候，司提反呼吁主说：“求主耶稣接收我的灵魂！”
- 使徒行传 7:60 - 又跪下大声喊着说：“主啊，不要将这罪归于他们！”说了这话，就睡了。扫罗也喜悦他被害。
- 启示录 19:16 - 在他衣服和大腿上有名写着说：“万王之王，万主之主。”
- 加拉太书 1:2 - 和一切与我同在的众弟兄，写信给加拉太的各教会。
- 帖撒罗尼迦后书 1:1 - 保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦在上帝我们的父与主耶稣基督里的教会。
- 创世记 4:26 - 塞特也生了一个儿子，起名叫以挪士。那时候，人才求告耶和华的名。
- 使徒行传 22:16 - 现在你为什么耽延呢？起来！求告他的名受洗，洗去你的罪。’”
- 创世记 12:8 - 从那里他又迁到伯特利东边的山，支搭帐棚。西边是伯特利，东边是艾。他在那里又为耶和华筑了一座坛，求告耶和华的名。
- 罗马书 3:22 - 就是上帝的义，因信耶稣基督加给一切相信的人，并没有分别。
- 提摩太后书 1:9 - 上帝救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，乃是按他的旨意和恩典。这恩典是万古之先在基督耶稣里赐给我们的。
- 提摩太前书 3:15 - 倘若我耽延日久，你也可以知道在上帝的家中当怎样行，这家就是永生上帝的教会，真理的柱石和根基。
- 诗篇 45:11 - 王就羡慕你的美貌， 因为他是你的主，你当敬拜他。
- 哥林多前书 8:6 - 然而我们只有一位神，就是父，万物都本于他，我们也归于他；并有一位主，就是耶稣基督，万物都是藉着他有的，我们也是藉着他有的。
- 帖撒罗尼迦后书 2:16 - 但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父上帝，
- 帖撒罗尼迦后书 2:17 - 安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们。
- 腓立比书 2:9 - 所以上帝将他升为至高， 又赐给他那超乎万名之上的名，
- 腓立比书 2:10 - 叫一切在天上的、地上的和地底下的， 因耶稣的名无不屈膝，
- 腓立比书 2:11 - 无不口称耶稣基督为主， 使荣耀归与父上帝。
- 创世记 13:4 - 也是他起先筑坛的地方，他又在那里求告耶和华的名。
- 创世记 13:5 - 与亚伯兰同行的罗得也有牛群、羊群、帐棚。
- 创世记 13:6 - 那地容不下他们，因为他们的财物甚多，使他们不能同居。
- 创世记 13:7 - 当时，迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人相争。
- 创世记 13:8 - 亚伯兰就对罗得说：“你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉 。
- 创世记 13:9 - 遍地不都在你眼前吗？请你离开我。你向左，我就向右；你向右，我就向左。”
- 创世记 13:10 - 罗得举目看见约旦河的全平原，直到琐珥，都是滋润的，那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先，如同耶和华的园子，也像埃及地。
- 创世记 13:11 - 于是罗得选择约旦河的全平原，往东迁移，他们就彼此分离了。
- 创世记 13:12 - 亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。
- 创世记 13:13 - 所多玛人在耶和华面前罪大恶极。
- 罗马书 14:8 - 我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以我们或活或死，总是主的人。
- 罗马书 14:9 - 因此基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。
- 希伯来书 10:10 - 我们凭这旨意，靠耶稣基督只一次献上他的身体，就得以成圣。
- 犹大书 1:1 - 耶稣基督的仆人、雅各的弟兄犹大，写信给那被召、在父上帝里蒙爱、为耶稣基督保守的人。
- 使徒行传 9:21 - 凡听见的人都惊奇，说：“在耶路撒冷残害求告这名的，不是这人吗？并且他到这里来，特要捆绑他们，带到祭司长那里。”
- 帖撒罗尼迦前书 1:1 - 保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦在父上帝和主耶稣基督里的教会。愿恩惠、平安归与你们！
- 罗马书 10:12 - 犹太人和希腊人并没有分别；因为众人同有一位主，他也厚待一切求告他的人。
- 使徒行传 15:9 - 又藉着信，洁净了他们的心，并不分他们、我们。
- 以弗所书 5:26 - 要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，
- 使徒行传 10:36 - 上帝藉着耶稣基督（他是万有的主）传和平的福音，将这道赐给以色列人。
- 希伯来书 2:11 - 因那使人成圣的和那些得以成圣的，都是出于一，所以他称他们为弟兄，也不以为耻，
- 提摩太后书 2:22 - 你要逃避少年的私欲，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。
- 使徒行传 18:1 - 这事以后，保罗离了雅典，来到哥林多。
- 哥林多后书 4:5 - 我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。
- 帖撒罗尼迦前书 4:7 - 上帝召我们，本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。
- 使徒行传 9:14 - 并且他在这里有从祭司长得来的权柄，捆绑一切求告你名的人。”
- 哥林多前书 6:9 - 你们岂不知不义的人不能承受上帝的国吗？不要自欺，无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的、
- 哥林多前书 6:10 - 偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受上帝的国。
- 哥林多前书 6:11 - 你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们上帝的灵，已经洗净、成圣、称义了。
- 彼得前书 1:15 - 那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。
- 彼得前书 1:16 - 因为经上记着说：“你们要圣洁，因为我是圣洁的。”
- 约翰福音 17:17 - 求你用真理使他们成圣，你的道就是真理。
- 约翰福音 17:18 - 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
- 约翰福音 17:19 - 我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。”
- 使徒行传 26:18 - 我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向上帝；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”
- 哥林多前书 1:30 - 但你们得在基督耶稣里是本乎上帝，上帝又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。
- 罗马书 1:7 - 我写信给你们在罗马为上帝所爱、奉召作圣徒的众人。愿恩惠、平安从我们的父上帝并主耶稣基督，归与你们！