逐节对照
- English Standard Version - For it has been reported to me by Chloe’s people that there is quarreling among you, my brothers.
- 新标点和合本 - 因为革来氏家里的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的弟兄们，革来氏家里的人曾对我提起你们，说你们中间有纷争。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的弟兄们，革来氏家里的人曾对我提起你们，说你们中间有纷争。
- 当代译本 - 因为革来家的人把各位弟兄姊妹的事情告诉了我，说你们中间有纷争。
- 圣经新译本 - 我的弟兄们，革来氏家里的人向我提到你们，说你们中间有纷争。
- 中文标准译本 - 我的弟兄们，事实上，克洛伊家的一些人告诉了我有关你们的事，说你们中间有纷争。
- 现代标点和合本 - 因为革来氏家里的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。
- 和合本（拼音版） - 因为革来氏家里的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。
- New International Version - My brothers and sisters, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you.
- New International Reader's Version - My brothers and sisters, I have been told you are arguing with one another. Some people from Chloe’s house have told me this.
- New Living Translation - For some members of Chloe’s household have told me about your quarrels, my dear brothers and sisters.
- The Message - I bring this up because some from Chloe’s family brought a most disturbing report to my attention—that you’re fighting among yourselves! I’ll tell you exactly what I was told: You’re all picking sides, going around saying, “I’m on Paul’s side,” or “I’m for Apollos,” or “Peter is my man,” or “I’m in the Messiah group.”
- Christian Standard Bible - For it has been reported to me about you, my brothers and sisters, by members of Chloe’s people, that there is rivalry among you.
- New American Standard Bible - For I have been informed concerning you, my brothers and sisters, by Chloe’s people, that there are quarrels among you.
- New King James Version - For it has been declared to me concerning you, my brethren, by those of Chloe’s household, that there are contentions among you.
- Amplified Bible - For I have been informed about you, my brothers and sisters, by those of Chloe’s household, that there are quarrels and factions among you.
- American Standard Version - For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them that are of the household of Chloe, that there are contentions among you.
- King James Version - For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
- New English Translation - For members of Chloe’s household have made it clear to me, my brothers and sisters, that there are quarrels among you.
- World English Bible - For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe’s household, that there are contentions among you.
- 新標點和合本 - 因為革來氏家裏的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的弟兄們，革來氏家裏的人曾對我提起你們，說你們中間有紛爭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的弟兄們，革來氏家裏的人曾對我提起你們，說你們中間有紛爭。
- 當代譯本 - 因為革來家的人把各位弟兄姊妹的事情告訴了我，說你們中間有紛爭。
- 聖經新譯本 - 我的弟兄們，革來氏家裡的人向我提到你們，說你們中間有紛爭。
- 呂振中譯本 - 我的弟兄們，你們的事、曾由 革來 氏家裏的人向我指明、說你們中間有紛爭。
- 中文標準譯本 - 我的弟兄們，事實上，克洛伊家的一些人告訴了我有關你們的事，說你們中間有紛爭。
- 現代標點和合本 - 因為革來氏家裡的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。
- 文理和合譯本 - 革來氏之家人告我、言爾兄弟中有爭、
- 文理委辦譯本 - 革來氏家人告我、言爾中有爭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋 革羅伊 氏家人已告我、謂兄弟中有紛爭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 頃 革來 氏之家人來為予言、兄弟中頗有意氣之爭。
- Nueva Versión Internacional - Digo esto, hermanos míos, porque algunos de la familia de Cloé me han informado que hay rivalidades entre ustedes.
- 현대인의 성경 - 나는 글로에의 집에서 온 사람들에게서 여러분 가운데 다툼이 있다는 소식을 들었습니다.
- Новый Русский Перевод - Братья мои, от домашних Хлои я узнал о ваших спорах.
- Восточный перевод - Братья мои, от домашних Хлои я узнал о ваших спорах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья мои, от домашних Хлои я узнал о ваших спорах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья мои, от домашних Хлои я узнал о ваших спорах.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, mes frères et sœurs, j’ai été informé par les gens de la maison de Chloé que la discorde règne parmi vous.
- リビングバイブル - 実は、クロエの家の者が知らせてくれたのですが、あなたがたの間には、対立や反目があるそうではありませんか。
- Nestle Aland 28 - ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης, ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.
- Nova Versão Internacional - Meus irmãos, fui informado por alguns da casa de Cloe de que há divisões entre vocês.
- Hoffnung für alle - Von Leuten aus dem Haus der Chloë habe ich erfahren, dass ihr Streit miteinander habt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi vừa nghe người nhà Cơ-lô-ê cho biết anh chị em tranh chấp nhau, mỗi người một ý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า มีบางคนในครัวเรือนของนางคะโลเอบอกข้าพเจ้าว่ามีการโต้เถียงกันหลายครั้งในหมู่พวกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องที่รัก คนของนางคะโลเอได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังถึงการทะเลาะวิวาทในหมู่พวกท่าน
交叉引用
- Philippians 2:14 - Do all things without grumbling or disputing,
- Proverbs 18:6 - A fool’s lips walk into a fight, and his mouth invites a beating.
- Proverbs 13:10 - By insolence comes nothing but strife, but with those who take advice is wisdom.
- 1 Corinthians 11:18 - For, in the first place, when you come together as a church, I hear that there are divisions among you. And I believe it in part,
- 1 Timothy 6:4 - he is puffed up with conceit and understands nothing. He has an unhealthy craving for controversy and for quarrels about words, which produce envy, dissension, slander, evil suspicions,
- Galatians 5:15 - But if you bite and devour one another, watch out that you are not consumed by one another.
- 1 Corinthians 6:1 - When one of you has a grievance against another, does he dare go to law before the unrighteous instead of the saints?
- 1 Corinthians 6:2 - Or do you not know that the saints will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you incompetent to try trivial cases?
- 1 Corinthians 6:3 - Do you not know that we are to judge angels? How much more, then, matters pertaining to this life!
- 1 Corinthians 6:4 - So if you have such cases, why do you lay them before those who have no standing in the church?
- 1 Corinthians 6:5 - I say this to your shame. Can it be that there is no one among you wise enough to settle a dispute between the brothers,
- 1 Corinthians 6:6 - but brother goes to law against brother, and that before unbelievers?
- 1 Corinthians 6:7 - To have lawsuits at all with one another is already a defeat for you. Why not rather suffer wrong? Why not rather be defrauded?
- Galatians 5:26 - Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
- Galatians 5:20 - idolatry, sorcery, enmity, strife, jealousy, fits of anger, rivalries, dissensions, divisions,
- James 4:1 - What causes quarrels and what causes fights among you? Is it not this, that your passions are at war within you?
- James 4:2 - You desire and do not have, so you murder. You covet and cannot obtain, so you fight and quarrel. You do not have, because you do not ask.
- Genesis 37:2 - These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was pasturing the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. And Joseph brought a bad report of them to their father.
- 2 Timothy 2:23 - Have nothing to do with foolish, ignorant controversies; you know that they breed quarrels.
- 2 Timothy 2:24 - And the Lord’s servant must not be quarrelsome but kind to everyone, able to teach, patiently enduring evil,
- 2 Timothy 2:25 - correcting his opponents with gentleness. God may perhaps grant them repentance leading to a knowledge of the truth,
- Genesis 27:42 - But the words of Esau her older son were told to Rebekah. So she sent and called Jacob her younger son and said to him, “Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you.
- 1 Samuel 25:14 - But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, “Behold, David sent messengers out of the wilderness to greet our master, and he railed at them.
- 1 Samuel 25:15 - Yet the men were very good to us, and we suffered no harm, and we did not miss anything when we were in the fields, as long as we went with them.
- 1 Samuel 25:16 - They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.
- 1 Samuel 25:17 - Now therefore know this and consider what you should do, for harm is determined against our master and against all his house, and he is such a worthless man that one cannot speak to him.”
- 2 Corinthians 12:20 - For I fear that perhaps when I come I may find you not as I wish, and that you may find me not as you wish—that perhaps there may be quarreling, jealousy, anger, hostility, slander, gossip, conceit, and disorder.
- 1 Corinthians 3:3 - for you are still of the flesh. For while there is jealousy and strife among you, are you not of the flesh and behaving only in a human way?