逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦有當謳歌之職者、乃 利未 人中家長、晝夜供役、故免供守倉廩府庫之役、 又作彼居於屬殿之屋晝夜供役故免供別役
- 新标点和合本 - 歌唱的有利未人的族长，住在属殿的房屋，昼夜供职，不做别样的工。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 歌唱的有利未人的族长，住在殿的房间，昼夜供职，不做别样的工。
- 和合本2010（神版-简体） - 歌唱的有利未人的族长，住在殿的房间，昼夜供职，不做别样的工。
- 当代译本 - 利未各宗族的族长负责歌乐，他们住在圣殿的房间里，昼夜专做这项工作，不做别的事。
- 圣经新译本 - 这些是歌唱的人，是利未各家族的首领，住在殿院的房间里，不作别的事，日夜只顾自己的事工。
- 中文标准译本 - 至于那些歌手，是利未人各父系的首领，住在圣殿的厢房里，免于其他事务，因为要日夜担负本职工作。
- 现代标点和合本 - 歌唱的有利未人的族长，住在属殿的房屋，昼夜供职，不做别样的工。
- 和合本（拼音版） - 歌唱的有利未人的族长，住在属殿的房屋，昼夜供职，不作别样的工。
- New International Version - Those who were musicians, heads of Levite families, stayed in the rooms of the temple and were exempt from other duties because they were responsible for the work day and night.
- New International Reader's Version - Those who led the music lived in rooms in the temple. They were the leaders of their Levite families. Their only duty was to lead the music. They had to do that work day and night.
- English Standard Version - Now these, the singers, the heads of fathers’ houses of the Levites, were in the chambers of the temple free from other service, for they were on duty day and night.
- New Living Translation - The musicians, all prominent Levites, lived at the Temple. They were exempt from other responsibilities since they were on duty at all hours.
- The Message - And then there were the musicians, all heads of Levite families. They had permanent living quarters in The Temple; because they were on twenty-four-hour duty, they were exempt from all other duties. These were the heads of Levite families as designated in their family tree. They lived in Jerusalem.
- Christian Standard Bible - The singers, the heads of the Levite families, stayed in the temple chambers and were exempt from other tasks because they were on duty day and night.
- New American Standard Bible - Now these are the singers, heads of fathers’ households of the Levites, who lived in the chambers of the temple free of other duties; for they were engaged in their work day and night.
- New King James Version - These are the singers, heads of the fathers’ houses of the Levites, who lodged in the chambers, and were free from other duties; for they were employed in that work day and night.
- Amplified Bible - Now these are the singers, heads of the fathers’ households of the Levites, living in the temple chambers, free from other service because they were on duty day and night.
- American Standard Version - And these are the singers, heads of fathers’ houses of the Levites, who dwelt in the chambers and were free from other service; for they were employed in their work day and night.
- King James Version - And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.
- New English Translation - The musicians and Levite family leaders stayed in rooms at the sanctuary and were exempt from other duties, for day and night they had to carry out their assigned tasks.
- World English Bible - These are the singers, heads of fathers’ households of the Levites, who lived in the rooms and were free from other service; for they were employed in their work day and night.
- 新標點和合本 - 歌唱的有利未人的族長，住在屬殿的房屋，晝夜供職，不做別樣的工。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 歌唱的有利未人的族長，住在殿的房間，晝夜供職，不做別樣的工。
- 和合本2010（神版-繁體） - 歌唱的有利未人的族長，住在殿的房間，晝夜供職，不做別樣的工。
- 當代譯本 - 利未各宗族的族長負責歌樂，他們住在聖殿的房間裡，晝夜專做這項工作，不做別的事。
- 聖經新譯本 - 這些是歌唱的人，是利未各家族的首領，住在殿院的房間裡，不作別的事，日夜只顧自己的事工。
- 呂振中譯本 - 這些人是歌唱者，是 利未 人父系的族長， 住 在 殿院的 廂房，不作別的事，只顧晝夜專務於工作。
- 中文標準譯本 - 至於那些歌手，是利未人各父系的首領，住在聖殿的厢房裡，免於其他事務，因為要日夜擔負本職工作。
- 現代標點和合本 - 歌唱的有利未人的族長，住在屬殿的房屋，晝夜供職，不做別樣的工。
- 文理和合譯本 - 謳歌者、有利未族長、居於倉舍、晝夜供役、無他職任、
- 文理委辦譯本 - 亦掌謳歌之職、乃利未族中最著者、居於殿室、日夜供役、惟此是務。
- Nueva Versión Internacional - También había cantores que eran jefes de familias patriarcales de los levitas, los cuales vivían en las habitaciones del templo. Estos estaban exentos de cualquier otro servicio, porque de día y de noche tenían que ocuparse de su ministerio.
- 현대인의 성경 - 그리고 성가대원들도 있었다. 이들은 모두 레위 집안의 족장들로서 예루살렘의 성전 구내에 살면서 밤낮 자기들의 직분에만 몰두하고 다른 일은 일체 하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Музыканты, главы левитских семейств, жили в комнатах храма и были свободны от других обязанностей, потому что несли свою службу днем и ночью.
- Восточный перевод - Музыканты, главы левитских семейств, жили в комнатах храма и были свободны от других обязанностей, потому что несли свою службу днём и ночью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Музыканты, главы левитских семейств, жили в комнатах храма и были свободны от других обязанностей, потому что несли свою службу днём и ночью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Музыканты, главы левитских семейств, жили в комнатах храма и были свободны от других обязанностей, потому что несли свою службу днём и ночью.
- La Bible du Semeur 2015 - Les chefs de groupe familial des lévites affectés au chant avaient leurs chambres ; ils étaient dispensés de toute autre tâche, parce qu’ils étaient de service jour et nuit.
- リビングバイブル - 歌手たちはみな優秀なレビ人で、エルサレムの宮に住み、四六時中その仕事に当たりました。彼らは特に選ばれた者たちで、ほかの責任はいっさい免除されていました。
- Nova Versão Internacional - Os cantores, chefes de famílias levitas, permaneciam nas salas do templo e estavam isentos de outros deveres, pois dia e noite se dedicavam à sua própria tarefa.
- Hoffnung für alle - Auch die Sänger stammten aus den levitischen Sippen. Ihre Leiter waren von allen anderen Diensten befreit, denn sie mussten Tag und Nacht einsatzbereit sein. Deshalb wohnten sie in Kammern direkt am Tempel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người giữ nhiệm vụ ca hát đều là các trưởng họ trong đại tộc Lê-vi, họ sống tại Đền Thờ. Họ thi hành chức vụ ngày cũng như đêm, nên được miễn các công việc khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดานักดนตรีซึ่งเป็นหัวหน้าครอบครัวต่างๆ ของเลวี พักอยู่ในห้องที่พระวิหาร และได้รับการยกเว้นจากหน้าที่อื่นๆ เพราะต้องรับผิดชอบงานทั้งกลางวันและกลางคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้นำของชาวเลวีเหล่านี้เป็นนักร้องที่อาศัยอยู่ในห้องในพระตำหนัก พวกเขาไม่ต้องปฏิบัติงานอื่นๆ อีก เพราะอยู่เวรทั้งวันและคืน
交叉引用
- 歷代志上 15:16 - 大衛 命 利未 人之族長、使善歌之同族、以樂器、以琴瑟與鈸、大聲歡欣歌頌、
- 歷代志上 15:17 - 於是 利未 人使 約珥 子 希幔 、與族中 比利家 子 亞薩 、及同族 米拉利 子孫中 古沙雅 子 以探 、
- 歷代志上 15:18 - 其次更有同族 撒迦利雅 、 便雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 烏尼 、 以利押 、 比拿雅 、 瑪西雅 、 瑪他提雅 、 以利斐利戶 、 彌克尼雅 、並守門者 俄別以東 與 耶葉 、
- 歷代志上 15:19 - 謳歌者 希幔 、 亞薩 、 以探 、俱擊銅鈸合音、
- 歷代志上 15:20 - 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶葉 、 烏尼 、 以利押 、 瑪西雅 、 比拿雅 、皆鼓瑟、其合樂之聲清以細、
- 歷代志上 15:21 - 瑪他提雅 、 以利斐利戶 、 彌克尼雅 、 俄別以東 、 耶葉 、 亞撒西雅 、皆鳴琴、其合樂之聲洪以亮、 洪以亮或作洪以緩
- 歷代志上 15:22 - 利未 人之族長 基拿尼雅 謳歌、亦訓人謳歌、蓋善於此事、
- 尼希米記 11:17 - 又有 亞薩 曾孫、 颯底 孫、 米迦 子 瑪他尼 、於人祈禱時、為讚祝長、其同族人 八布 加副之、又有 耶度頓 曾孫、 迦拉 孫、 少母亞 子 押大 、
- 詩篇 134:1 - 主之一切僕人、夜間侍立在主殿者、當讚美主、
- 詩篇 134:2 - 當向聖所舉手讚美主、
- 以斯拉記 7:24 - 我復諭爾、凡祭司、 利未 人、謳歌者、守門者、為殿役者、以及天主殿中工作者、悉勿使之入貢輸餉納稅、
- 歷代志上 16:4 - 又使 利未 人奉事於主之匱前、讚美、祝謝、頌揚主 以色列 之天主、
- 歷代志上 16:5 - 首 亞薩 、次 撒迦利雅 、 耶葉 、 示米拉末 、 耶歇 、 瑪他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄別以東 、 耶葉 、鼓瑟鳴琴、 亞薩 敲鈸、
- 歷代志上 16:6 - 祭司 比拿雅 、與 雅哈薛 、恆吹角於天主之約匱前、
- 尼希米記 11:22 - 米迦 元孫、 瑪他尼 曾孫、 哈沙比 孫、 巴尼 子 烏西 、為居 耶路撒冷 利未 人之長、謳歌者 亞薩 之裔、統理天主殿之事、
- 尼希米記 11:23 - 此乃王命之者、王亦日賜祿於謳歌者、
- 詩篇 135:1 - 阿勒盧亞、爾曹當頌揚主名、主之眾僕、爾曹皆當頌揚、
- 詩篇 135:2 - 侍立主殿者、侍立我天主殿院者、爾曹皆當頌揚、
- 詩篇 135:3 - 惟主至善、應當頌揚、主名至美、應當歌頌、
- 歷代志上 6:31 - 約匱既定其所、 大衛 使斯眾在主殿理謳歌之事、
- 歷代志上 6:32 - 乃在會幕前、供謳歌之役、迨及 所羅門 在 耶路撒冷 建主之殿、遂循常例以供職、
- 歷代志上 6:33 - 侍立供職者、 或作侍立歌頌者 哥轄 子孫中、有歌者 希幔 及其眾子、 希幔 乃 約珥 子、 約珥 乃 撒母耳 子、
- 歷代志上 25:1 - 大衛 與諸軍長、使 亞薩 、 希幔 、 耶杜頓 眾子孫、為樂官、鳴琴、鼓瑟、擊鈸而謳歌、供役事者、其數如左、
- 歷代志上 25:2 - 亞薩 子 撒刻 、 約瑟 、 尼他尼 、 亞薩利拉 、皆 亞薩 子、為 亞薩 所轄、遵王命而謳歌、
- 歷代志上 25:3 - 耶杜頓 子 基大利雅 、 西利 、 以賽雅 、 哈沙比雅 、 瑪他提雅 、 示每 、 六人為父 耶杜頓 所轄、鳴琴而謳歌、頌揚讚美主、
- 歷代志上 25:4 - 希幔 族、 希幔 子 布基雅 、 瑪他尼雅 、 烏薛 、 示布業 、 耶利末 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亞他 、 基大利提 、 羅幔提以謝 、 約施比加沙 、 瑪羅提 、 何提 、 瑪哈秀 、
- 歷代志上 25:5 - 皆 希幔 子、吹角奏樂、 希幔 得天主之默示、在王前為先見者、天主賜 希幔 生子十四人、女三人、
- 歷代志上 25:6 - 俱為其父所轄、在主之殿、謳歌、擊鈸、鼓瑟、鳴琴、在天主殿供役事、循王所諭 亞薩 耶杜頓 希幔 之命、
- 歷代志上 25:7 - 彼與同族學習謳歌頌美主、善其事者、計二百八十八人、
- 歷代志上 25:8 - 無論尊卑、為師者、為弟者、各掣籤而歸班列、
- 歷代志上 25:9 - 掣籤而得者、首 亞薩 子 約瑟 、次 基大利雅 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:10 - 三 撒刻 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:11 - 四 伊西利 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:12 - 五尼他尼 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:13 - 六 布基雅 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:14 - 七 耶薩利拉 與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:15 - 八 以賽雅 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:16 - 九 瑪他尼雅 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:17 - 十 示每 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:18 - 十一 亞薩烈 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:19 - 十二 哈沙比雅 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:20 - 十三 書巴業 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:21 - 十四 瑪他提雅 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:22 - 十五 耶利摩 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:23 - 十六 哈拿尼雅 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:24 - 十七 約施比加沙 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:25 - 十八 哈拿尼 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:26 - 十九 瑪羅提 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:27 - 二十 以利亞他 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:28 - 二十一 何提 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:29 - 二十二 基大利提 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:30 - 二十三 瑪哈秀 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:31 - 二十四 羅幔提以謝 、與其子及其兄弟十二人、