역대상 9:28 다른 레위 사람들은 성전에서 사용하는 여러 가지 그릇을 맡아 그것들을 들여가고 내어올 때 확인하는 일을 맡았고

9:28 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 다른 레위 사람들은 성전에서 사용하는 여러 가지 그릇을 맡아 그것들을 들여가고 내어올 때 확인하는 일을 맡았고
新标点和合本 - 利未人中有管理使用器皿的，按着数目拿出拿入；
和合本2010（上帝版-简体） - 利未人中有人管理所使用的器皿，拿出拿入都按数目点算。
和合本2010（神版-简体） - 利未人中有人管理所使用的器皿，拿出拿入都按数目点算。
当代译本 - 有些利未人负责管理敬拜时用的器皿，每次取出或送回，他们都要统计清楚。
圣经新译本 - 利未人中有管理器皿的使用的；他们按着数目拿出去，也要按着数目拿进来。
中文标准译本 - 利未人中，有一些人管理服事用的器具：按照数目拿出去，也要按照数目送回来。
现代标点和合本 - 利未人中有管理使用器皿的，按着数目拿出拿入。
和合本（拼音版） - 利未人中有管理使用器皿的，按着数目拿出拿入。
New International Version - Some of them were in charge of the articles used in the temple service; they counted them when they were brought in and when they were taken out.
New International Reader's Version - Some Levites were in charge of the objects that were used when they served at the temple. They counted the objects when they were brought in. They also counted them when they were taken out.
English Standard Version - Some of them had charge of the utensils of service, for they were required to count them when they were brought in and taken out.
New Living Translation - Some of the gatekeepers were assigned to care for the various articles used in worship. They checked them in and out to avoid any loss.
Christian Standard Bible - Some of them were in charge of the utensils used in worship. They would count them when they brought them in and when they took them out.
New American Standard Bible - Now some of them were in charge of the utensils of the service, for they counted them when they brought them in and when they took them out.
New King James Version - Now some of them were in charge of the serving vessels, for they brought them in and took them out by count.
Amplified Bible - Now some of them were in charge of the serving utensils, being required to count them when they brought them in or took them out.
American Standard Version - And certain of them had charge of the vessels of service; for by count were these brought in and by count were these taken out.
King James Version - And certain of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.
New English Translation - Some of them were in charge of the articles used by those who served; they counted them when they brought them in and when they brought them out.
World English Bible - Certain of them were in charge of the vessels of service; for these were brought in by count, and these were taken out by count.
新標點和合本 - 利未人中有管理使用器皿的，按着數目拿出拿入；
和合本2010（上帝版-繁體） - 利未人中有人管理所使用的器皿，拿出拿入都按數目點算。
和合本2010（神版-繁體） - 利未人中有人管理所使用的器皿，拿出拿入都按數目點算。
當代譯本 - 有些利未人負責管理敬拜時用的器皿，每次取出或送回，他們都要統計清楚。
聖經新譯本 - 利未人中有管理器皿的使用的；他們按著數目拿出去，也要按著數目拿進來。
呂振中譯本 - 利未人之中有管理使用之器皿的；他們按數目拿出，按數目拿入。
中文標準譯本 - 利未人中，有一些人管理服事用的器具：按照數目拿出去，也要按照數目送回來。
現代標點和合本 - 利未人中有管理使用器皿的，按著數目拿出拿入。
文理和合譯本 - 其中有守供事之器者、器之出入、皆核其數、
文理委辦譯本 - 守器皿者數人、器之陳徹按其數、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中有人守奉事時所用之器、器皆按數、攜之出、攜之入、
Nueva Versión Internacional - Algunos de ellos estaban encargados de los utensilios que se usaban en el servicio del templo, y debían contarlos al sacarlos y al guardarlos.
Новый Русский Перевод - Некоторым из них были доверены вещи, которыми пользовались при храмовых службах. Левиты пересчитывали их, когда принимали их и когда выдавали.
Восточный перевод - Некоторым из них были доверены вещи, которыми пользовались при храмовой службе. Левиты пересчитывали их, когда принимали их и когда выдавали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторым из них были доверены вещи, которыми пользовались при храмовой службе. Левиты пересчитывали их, когда принимали их и когда выдавали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторым из них были доверены вещи, которыми пользовались при храмовой службе. Левиты пересчитывали их, когда принимали их и когда выдавали.
La Bible du Semeur 2015 - Certains lévites avaient la responsabilité des ustensiles du service : ils les comptaient lorsqu’on les emportait et lorsqu’on les rapportait.
リビングバイブル - 彼らのうちのある者は、いけにえをささげるのに用いる各種の器具の管理に当たり、その出し入れの時、一つ一つ数を調べ、点検しました。
Nova Versão Internacional - Alguns levitas estavam encarregados dos utensílios utilizados no culto no templo; eles os contavam quando eram retirados e quando eram devolvidos.
Hoffnung für alle - Einige Leviten hatten die Aufsicht über die Gegenstände für den Opferdienst. Sie trugen sie abgezählt zum Altar und hinterher wieder zurück.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một số người có trách nhiệm giữ gìn các dụng cụ trong nơi thánh; họ phải kiểm kê mỗi khi các dụng cụ được mang ra dùng, rồi cất vào kho.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนมีหน้าที่ดูแลภาชนะต่างๆ ซึ่งใช้ในงานพระวิหาร จะตรวจนับเมื่อรับเข้าหรือนำออก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนมีหน้าที่ดูแลเครื่องใช้ในการปฏิบัติงาน คือจำเป็นต้องนับจำนวนที่นำเข้ามาหรือเบิกออกไป

交叉引用

느헤미야 13:4 - 이런 일이 있기 전에 성전 골방을 맡은 제사장 엘리아십은 오랫동안 도비야와 밀접한 관계를 유지해 왔다.
느헤미야 13:5 - 그는 제물로 바칠 곡식, 향, 성전 기구, 레위 사람과 성가대원과 문지기에게 주는 곡식과 새 포도주와 기름의 십일조, 그리고 제사장들에게 주는 예물을 보관하도록 되어 있는 큰 방을 도비야에게 제공하여 사용하도록 하였다.
에스라 8:25 - 황제와 그의 자문관들과 신하들과 이스라엘 백성이 우리 하나님의 성전을 위해 바친 은과 금과 그 밖의 그릇들을 그들에게 주었다.
에스라 8:26 - 내가 그들에게 준 것은 은 약 22톤, 은그릇 3,400킬로그램, 금 3,400킬로그램,
에스라 8:27 - 금대접만큼 값진 놋그릇 2개, 그리고 금대접 20개였는데 이 금대접들은 금 8.4킬로그램의 값에 해당하는 것이었다.
에스라 8:28 - 그러고서 나는 그들에게 이렇게 말하였다. “여러분은 이 그릇과 마찬가지로 여호와께 거룩한 자들입니다. 이 모든 금과 은은 우리 조상의 하나님 여호와께 기쁘게 바친 예물이므로
에스라 8:29 - 여러분은 이 모든 것을 예루살렘의 성전까지 가지고 가서 지도급 제사장들과 레위인들과 이스라엘 백성의 지도자들 앞에서 이것을 달아 인계할 때까지 잘 간수하고 지켜야 합니다.”
에스라 8:30 - 그래서 제사장들과 레위인들은 그 금과 은과 그릇을 예루살렘 성전까지 가져갈 책임을 맡았다.
역대상 26:23 - 또 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘의 자손들도 이 직무를 맡았으며
역대상 26:24 - 게르솜의 아들이자 모세의 손자인 스브엘은 성전 창고를 지키는 책임자였다.
역대상 26:25 - 엘리에셀의 후손은 르하뱌, 여사야, 요람, 시그리, 슬로밋 순으로 이어지며
역대상 26:26 - 슬로밋과 그의 형제들은 다윗왕과 족장들과 군 지휘관들이 여호와께 바친 모든 예물을 맡아 관리하였다.
민수기 23:25 - 그러자 발락이 발람에게 “당신이 그들을 저주하지 않으려면 축복도 하지 마시오!” 하였다.
민수기 23:26 - 그래서 발람은 “여호와께서 말씀하시는 대로 할 수밖에 없다고 내가 당신에게 말하지 않았습니까?” 하고 대답하였다.
민수기 23:27 - 그때 발락은 “그러면 다른 곳으로 가 봅시다. 아마 거기서는 하나님도 당신이 그들을 저주하는 것을 기뻐하실 것이오” 하고
느헤미야 12:44 - 또 그 날에 예물과 첫열매와 십일조를 보관하는 성전 창고를 맡을 사람들을 뽑아 각 성의 농가로 돌아다니며 율법에서 제사장과 레위 사람의 몫으로 규정한 것을 거두어 창고에 들여놓도록 하였다. 이것은 모든 유다 사람들이 성전에서 섬기는 제사장들과 레위인들을 좋게 생각했기 때문이었다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 다른 레위 사람들은 성전에서 사용하는 여러 가지 그릇을 맡아 그것들을 들여가고 내어올 때 확인하는 일을 맡았고
新标点和合本 - 利未人中有管理使用器皿的，按着数目拿出拿入；
和合本2010（上帝版-简体） - 利未人中有人管理所使用的器皿，拿出拿入都按数目点算。
和合本2010（神版-简体） - 利未人中有人管理所使用的器皿，拿出拿入都按数目点算。
当代译本 - 有些利未人负责管理敬拜时用的器皿，每次取出或送回，他们都要统计清楚。
圣经新译本 - 利未人中有管理器皿的使用的；他们按着数目拿出去，也要按着数目拿进来。
中文标准译本 - 利未人中，有一些人管理服事用的器具：按照数目拿出去，也要按照数目送回来。
现代标点和合本 - 利未人中有管理使用器皿的，按着数目拿出拿入。
和合本（拼音版） - 利未人中有管理使用器皿的，按着数目拿出拿入。
New International Version - Some of them were in charge of the articles used in the temple service; they counted them when they were brought in and when they were taken out.
New International Reader's Version - Some Levites were in charge of the objects that were used when they served at the temple. They counted the objects when they were brought in. They also counted them when they were taken out.
English Standard Version - Some of them had charge of the utensils of service, for they were required to count them when they were brought in and taken out.
New Living Translation - Some of the gatekeepers were assigned to care for the various articles used in worship. They checked them in and out to avoid any loss.
Christian Standard Bible - Some of them were in charge of the utensils used in worship. They would count them when they brought them in and when they took them out.
New American Standard Bible - Now some of them were in charge of the utensils of the service, for they counted them when they brought them in and when they took them out.
New King James Version - Now some of them were in charge of the serving vessels, for they brought them in and took them out by count.
Amplified Bible - Now some of them were in charge of the serving utensils, being required to count them when they brought them in or took them out.
American Standard Version - And certain of them had charge of the vessels of service; for by count were these brought in and by count were these taken out.
King James Version - And certain of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.
New English Translation - Some of them were in charge of the articles used by those who served; they counted them when they brought them in and when they brought them out.
World English Bible - Certain of them were in charge of the vessels of service; for these were brought in by count, and these were taken out by count.
新標點和合本 - 利未人中有管理使用器皿的，按着數目拿出拿入；
和合本2010（上帝版-繁體） - 利未人中有人管理所使用的器皿，拿出拿入都按數目點算。
和合本2010（神版-繁體） - 利未人中有人管理所使用的器皿，拿出拿入都按數目點算。
當代譯本 - 有些利未人負責管理敬拜時用的器皿，每次取出或送回，他們都要統計清楚。
聖經新譯本 - 利未人中有管理器皿的使用的；他們按著數目拿出去，也要按著數目拿進來。
呂振中譯本 - 利未人之中有管理使用之器皿的；他們按數目拿出，按數目拿入。
中文標準譯本 - 利未人中，有一些人管理服事用的器具：按照數目拿出去，也要按照數目送回來。
現代標點和合本 - 利未人中有管理使用器皿的，按著數目拿出拿入。
文理和合譯本 - 其中有守供事之器者、器之出入、皆核其數、
文理委辦譯本 - 守器皿者數人、器之陳徹按其數、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中有人守奉事時所用之器、器皆按數、攜之出、攜之入、
Nueva Versión Internacional - Algunos de ellos estaban encargados de los utensilios que se usaban en el servicio del templo, y debían contarlos al sacarlos y al guardarlos.
Новый Русский Перевод - Некоторым из них были доверены вещи, которыми пользовались при храмовых службах. Левиты пересчитывали их, когда принимали их и когда выдавали.
Восточный перевод - Некоторым из них были доверены вещи, которыми пользовались при храмовой службе. Левиты пересчитывали их, когда принимали их и когда выдавали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторым из них были доверены вещи, которыми пользовались при храмовой службе. Левиты пересчитывали их, когда принимали их и когда выдавали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторым из них были доверены вещи, которыми пользовались при храмовой службе. Левиты пересчитывали их, когда принимали их и когда выдавали.
La Bible du Semeur 2015 - Certains lévites avaient la responsabilité des ustensiles du service : ils les comptaient lorsqu’on les emportait et lorsqu’on les rapportait.
リビングバイブル - 彼らのうちのある者は、いけにえをささげるのに用いる各種の器具の管理に当たり、その出し入れの時、一つ一つ数を調べ、点検しました。
Nova Versão Internacional - Alguns levitas estavam encarregados dos utensílios utilizados no culto no templo; eles os contavam quando eram retirados e quando eram devolvidos.
Hoffnung für alle - Einige Leviten hatten die Aufsicht über die Gegenstände für den Opferdienst. Sie trugen sie abgezählt zum Altar und hinterher wieder zurück.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một số người có trách nhiệm giữ gìn các dụng cụ trong nơi thánh; họ phải kiểm kê mỗi khi các dụng cụ được mang ra dùng, rồi cất vào kho.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนมีหน้าที่ดูแลภาชนะต่างๆ ซึ่งใช้ในงานพระวิหาร จะตรวจนับเมื่อรับเข้าหรือนำออก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนมีหน้าที่ดูแลเครื่องใช้ในการปฏิบัติงาน คือจำเป็นต้องนับจำนวนที่นำเข้ามาหรือเบิกออกไป

느헤미야 13:4 - 이런 일이 있기 전에 성전 골방을 맡은 제사장 엘리아십은 오랫동안 도비야와 밀접한 관계를 유지해 왔다.
느헤미야 13:5 - 그는 제물로 바칠 곡식, 향, 성전 기구, 레위 사람과 성가대원과 문지기에게 주는 곡식과 새 포도주와 기름의 십일조, 그리고 제사장들에게 주는 예물을 보관하도록 되어 있는 큰 방을 도비야에게 제공하여 사용하도록 하였다.
에스라 8:25 - 황제와 그의 자문관들과 신하들과 이스라엘 백성이 우리 하나님의 성전을 위해 바친 은과 금과 그 밖의 그릇들을 그들에게 주었다.
에스라 8:26 - 내가 그들에게 준 것은 은 약 22톤, 은그릇 3,400킬로그램, 금 3,400킬로그램,
에스라 8:27 - 금대접만큼 값진 놋그릇 2개, 그리고 금대접 20개였는데 이 금대접들은 금 8.4킬로그램의 값에 해당하는 것이었다.
에스라 8:28 - 그러고서 나는 그들에게 이렇게 말하였다. “여러분은 이 그릇과 마찬가지로 여호와께 거룩한 자들입니다. 이 모든 금과 은은 우리 조상의 하나님 여호와께 기쁘게 바친 예물이므로
에스라 8:29 - 여러분은 이 모든 것을 예루살렘의 성전까지 가지고 가서 지도급 제사장들과 레위인들과 이스라엘 백성의 지도자들 앞에서 이것을 달아 인계할 때까지 잘 간수하고 지켜야 합니다.”
에스라 8:30 - 그래서 제사장들과 레위인들은 그 금과 은과 그릇을 예루살렘 성전까지 가져갈 책임을 맡았다.
역대상 26:23 - 또 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘의 자손들도 이 직무를 맡았으며
역대상 26:24 - 게르솜의 아들이자 모세의 손자인 스브엘은 성전 창고를 지키는 책임자였다.
역대상 26:25 - 엘리에셀의 후손은 르하뱌, 여사야, 요람, 시그리, 슬로밋 순으로 이어지며
역대상 26:26 - 슬로밋과 그의 형제들은 다윗왕과 족장들과 군 지휘관들이 여호와께 바친 모든 예물을 맡아 관리하였다.
민수기 23:25 - 그러자 발락이 발람에게 “당신이 그들을 저주하지 않으려면 축복도 하지 마시오!” 하였다.
민수기 23:26 - 그래서 발람은 “여호와께서 말씀하시는 대로 할 수밖에 없다고 내가 당신에게 말하지 않았습니까?” 하고 대답하였다.
민수기 23:27 - 그때 발락은 “그러면 다른 곳으로 가 봅시다. 아마 거기서는 하나님도 당신이 그들을 저주하는 것을 기뻐하실 것이오” 하고
느헤미야 12:44 - 또 그 날에 예물과 첫열매와 십일조를 보관하는 성전 창고를 맡을 사람들을 뽑아 각 성의 농가로 돌아다니며 율법에서 제사장과 레위 사람의 몫으로 규정한 것을 거두어 창고에 들여놓도록 하였다. 이것은 모든 유다 사람들이 성전에서 섬기는 제사장들과 레위인들을 좋게 생각했기 때문이었다.