逐节对照
- 環球聖經譯本 - 那些最先回來，住在自己地業和自己城中的人，有以色列人、祭司、利未人和殿役。
- 新标点和合本 - 先从巴比伦回来，住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从巴比伦先回来，住在自己地业城镇中的有以色列人、祭司、利未人和殿役。
- 和合本2010（神版-简体） - 从巴比伦先回来，住在自己地业城镇中的有以色列人、祭司、利未人和殿役。
- 当代译本 - 首先从巴比伦回到自己城邑和地业居住的有祭司、利未人、殿役和其他以色列人。
- 圣经新译本 - 那些最先回来，住在自己的地业、自己的城中的，有以色列人、祭司、利未人和作殿役的。
- 中文标准译本 - 第一批回来居住在自己的产业、自己城中的，有以色列人、祭司、利未人和圣殿仆役。
- 现代标点和合本 - 先从巴比伦回来住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
- 和合本（拼音版） - 先从巴比伦回来住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
- New International Version - Now the first to resettle on their own property in their own towns were some Israelites, priests, Levites and temple servants.
- New International Reader's Version - The first people who came back from Babylon were some Israelites, priests, Levites and temple servants. They made their homes again in their own towns on their own property.
- English Standard Version - Now the first to dwell again in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the temple servants.
- New Living Translation - The first of the exiles to return to their property in their former towns were priests, Levites, Temple servants, and other Israelites.
- The Message - The first Israelites to return from exile to their homes and cities were the priests, the Levites, and the temple support staff.
- Christian Standard Bible - The first to live in their towns on their own property again were Israelites, priests, Levites, and temple servants.
- New American Standard Bible - Now the first inhabitants who lived on their own property in their cities were people of Israel, including the priests, the Levites, and the temple servants.
- New King James Version - And the first inhabitants who dwelt in their possessions in their cities were Israelites, priests, Levites, and the Nethinim.
- Amplified Bible - Now the first [of the returned exiles] who lived [again] in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the Nethinim (temple servants).
- American Standard Version - Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the Nethinim.
- King James Version - Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were, the Israelites, the priests, Levites, and the Nethinims.
- New English Translation - The first to resettle on their property and in their cities were some Israelites, priests, Levites, and temple servants.
- World English Bible - Now the first inhabitants who lived in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the temple servants.
- 新標點和合本 - 先從巴比倫回來，住在自己地業城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提寧的首領。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從巴比倫先回來，住在自己地業城鎮中的有以色列人、祭司、利未人和殿役。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從巴比倫先回來，住在自己地業城鎮中的有以色列人、祭司、利未人和殿役。
- 當代譯本 - 首先從巴比倫回到自己城邑和地業居住的有祭司、利未人、殿役和其他以色列人。
- 聖經新譯本 - 那些最先回來，住在自己的地業、自己的城中的，有以色列人、祭司、利未人和作殿役的。
- 呂振中譯本 - 那些首先 回來 、住自己地業自己城中的、有 以色列 人、祭司、 利未 人和當殿役的。
- 中文標準譯本 - 第一批回來居住在自己的產業、自己城中的，有以色列人、祭司、利未人和聖殿僕役。
- 現代標點和合本 - 先從巴比倫回來住在自己地業城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提寧的首領。
- 文理和合譯本 - 先返居其邑中之業者、即以色列族、與祭司利未人、及尼提甯人、
- 文理委辦譯本 - 厥後恢復舊業、仍居其邑者、以色列族人、及祭司、利未族人、及服事眾會之人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自 巴比倫 而歸、 先居其舊業故邑者、有 以色列 人、祭司、 利未 人、尼提甯、 尼提甯或作殿役
- Nueva Versión Internacional - Los primeros en ocupar nuevamente sus posesiones y ciudades fueron israelitas, sacerdotes, levitas y servidores del templo.
- 현대인의 성경 - 제일 먼저 자기들의 본 고장으로 돌아와서 살게 된 사람들은 일부 이스라엘 사람들, 제사장들, 레위 사람들, 그리고 성전 봉사자들이었다.
- Новый Русский Перевод - Первыми, кто вернулся к своим владениям в своих городах, были простые израильтяне, священники, левиты и храмовые слуги.
- Восточный перевод - Первыми, кто вернулся к своим владениям в своих городах, были простые исраильтяне, священнослужители, левиты и служители при храме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Первыми, кто вернулся к своим владениям в своих городах, были простые исраильтяне, священнослужители, левиты и служители при храме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Первыми, кто вернулся к своим владениям в своих городах, были простые исроильтяне, священнослужители, левиты и служители при храме.
- La Bible du Semeur 2015 - Les premiers à s’établir de nouveau dans leurs propriétés et dans leurs villes respectives, furent des Israélites, des prêtres, des lévites, et desservants du Temple.
- リビングバイブル - 以前住んでいた町へ最初に帰還したのは、イスラエルの諸部族の家族、祭司、レビ人、それに神殿奉仕者でした。
- Nova Versão Internacional - Os primeiros a voltarem às suas propriedades e às suas cidades foram algumas pessoas do povo e alguns sacerdotes, levitas e servidores do templo.
- Hoffnung für alle - Die Ersten, die zurückkehrten und wieder ihren Grund und Boden in den Städten erhielten, waren Leute aus dem Volk sowie Priester, Leviten und Tempeldiener.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người đầu tiên trở về sinh sống trong đất mình là một số thường dân Ít-ra-ên, cùng với một số thầy tế lễ, người Lê-vi và những người phục dịch Đền Thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกแรกที่กลับมาอาศัยอยู่ในเมืองของตนอีกครั้งมีชนอิสราเอล ปุโรหิต ชนเลวี และผู้ช่วยงานในพระวิหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชนกลุ่มแรกที่กลับไปอาศัยอยู่ในเมืองที่มีดินแดนเป็นของพวกเขาอีกคือ ชาวอิสราเอลบางคน บรรดาปุโรหิต ชาวเลวี และบรรดาผู้รับใช้ประจำพระตำหนัก
- Thai KJV - ฝ่ายพวกแรกที่เข้ามาอาศัยในที่กรรมสิทธิ์ของเขาอีกในบรรดาหัวเมืองของเขานั้น คืออิสราเอล พวกปุโรหิต พวกเลวี และพวกคนใช้ประจำพระวิหาร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนกลุ่มแรกที่ได้กลับมาอาศัยอยู่ในแผ่นดินและเมืองต่างๆของบรรพบุรุษของพวกเขาอีกครั้งหนึ่ง คือชาวอิสราเอลบางคน พวกนักบวช พวกชาวเลวี และพวกผู้รับใช้ในวิหาร
- onav - وَكَانَ أَوَّلُ الرَّاجِعِينَ مِنَ السَّبْيِ لِلاسْتِيطَانِ ثَانِيَةً فِي أَمْلاكِهِمْ وَمُدُنِهِمْ، هُمْ بَعْضُ الإِسْرَائِيلِيِّينَ، وَالْكَهَنَةِ، وَاللّاوِيِّينَ، وَخُدَّامِ الْهَيْكَلِ.
交叉引用
- 約書亞記 9:21 - 眾首領又對他們說：“讓他們活著吧！”於是他們按照眾首領的吩咐，就給整個群體作了劈柴打水的人。
- 約書亞記 9:22 - 約書亞把基遍人召來，責問他們說：“你們為甚麼欺騙我們？你們說：‘我們離你們很遠’，其實你們就住在這地！
- 約書亞記 9:23 - 所以你們要受詛咒，你們要永遠做奴隸，為我 神的聖所劈柴打水。”
- 約書亞記 9:24 - 他們回答約書亞說：“因為你的僕人確實聽見耶和華你的 神曾經吩咐他的僕人摩西，要把這整片土地賜給你們，並且要在你們面前把這地上所有的居民都消滅。我們因你們的緣故，很怕喪命，故此才做了這事。
- 約書亞記 9:25 - 現在我們都在你手裡！你看怎樣處置我們才好才對，就怎樣做吧！”
- 約書亞記 9:26 - 約書亞就這樣處置他們：救他們脫離以色列人的手，以色列人就沒有殺他們。
- 約書亞記 9:27 - 在那一天，約書亞指派他們在耶和華選擇的地方，為群體和耶和華的祭壇作劈柴打水的人，直到今天。
- 尼希米記 11:3 - 在猶大的城鎮裡，以色列人、祭司、利未人、殿役和所羅門僕人的子孫各住在自己城鎮的產業；以下是住在耶路撒冷的猶大省首領：
- 尼希米記 11:4 - 有些猶大的子孫和便雅憫的子孫住在耶路撒冷。猶大的子孫有：屬法勒斯子孫的亞他雅，他是烏西雅的兒子，烏西雅是撒迦利亞的兒子，撒迦利亞是亞瑪利雅的兒子，亞瑪利雅是示法提雅的兒子，示法提雅是瑪勒列的兒子；
- 尼希米記 11:5 - 又有瑪西雅，他是巴錄的兒子，巴錄是科賀哲的兒子，科賀哲是哈賽雅的兒子，哈賽雅是亞達雅的兒子，亞達雅是約雅立的兒子，約雅立是撒迦利亞的兒子，撒迦利亞是示羅尼的兒子；
- 尼希米記 11:6 - 所有住在耶路撒冷的法勒斯子孫共有四百六十八人，都是勇士。
- 尼希米記 11:7 - 以下是便雅憫的子孫：撒路，他是米書蘭的兒子，米書蘭是約葉的兒子，約葉是琵達雅的兒子，琵達雅是哥賴雅的兒子，哥賴雅是瑪西雅的兒子，瑪西雅是以鐵的兒子，以鐵是耶篩亞的兒子；
- 尼希米記 11:8 - 在他以後還有迦拜和撒來，共九百二十八人。
- 尼希米記 11:9 - 錫基利的兒子約珥是管理他們的監督；哈西努的兒子猶大是那城的副監督。
- 尼希米記 11:10 - 祭司有約雅立的兒子耶達雅、雅斤，
- 尼希米記 11:11 - 以及 神的殿的總管西萊雅，他是希基雅的兒子，希基雅是米書蘭的兒子，米書蘭是撒督的兒子，撒督是米拉約的兒子，米拉約是亞希突的兒子，
- 尼希米記 11:12 - 還有他們在殿裡做工的弟兄，共八百二十二人；又有亞達雅，他是耶羅罕的兒子，耶羅罕是琵拉利的兒子，琵拉利是安馳的兒子，安馳是撒迦利亞的兒子，撒迦利亞是巴施戶珥的兒子，巴施戶珥是瑪基雅的兒子，
- 尼希米記 11:13 - 還有他作族長的弟兄，共二百四十二人；又有亞瑪帥，他是亞薩列的兒子，亞薩列是亞哈賽的兒子，亞哈賽是米實利末的兒子，米實利末是音麥的兒子，
- 尼希米記 11:14 - 還有他們的弟兄，英勇的戰士共一百二十八人；哈基多琳的兒子撒巴第業是他們的長官。
- 尼希米記 11:15 - 利未人有示瑪雅，他是哈述的兒子，哈述是亞斯利干的兒子，亞斯利干是哈沙比雅的兒子，哈沙比雅是布尼的兒子；
- 尼希米記 11:16 - 又有利未人的首領沙比泰和約撒拔，管理 神的殿周邊的工作。
- 尼希米記 11:17 - 還有在禱告中帶領讚美的瑪塔尼雅，他是米迦的兒子，米迦是撒底的兒子，撒底是亞薩的兒子；又有在弟兄中作副手的巴克布迦和押達，他是沙慕亞的兒子，沙慕亞是迦拉的兒子，迦拉是耶杜頓的兒子。
- 尼希米記 11:18 - 所有在聖城的利未人共二百八十四人。
- 尼希米記 11:19 - 門衛阿谷布和達們，以及他們看守殿門的弟兄，共一百七十二人。
- 尼希米記 11:20 - 其餘的以色列人、祭司、利未人，都住在猶大其他所有城鎮，各在自己的產業上居住。
- 尼希米記 11:21 - 殿役住在俄斐勒，西哈和基斯帕管理這些殿役。
- 尼希米記 11:22 - 在耶路撒冷，利未人的長官是烏西，他是巴尼的兒子，巴尼是哈沙比雅的兒子，哈沙比雅是瑪塔尼雅的兒子，瑪塔尼雅是米迦的兒子；烏西是亞薩的子孫，就是那些負責 神的殿工作的歌手。
- 尼希米記 7:60 - 所有殿役和所羅門僕人的子孫，共三百九十二人。
- 以斯拉記 8:20 - 還有二百二十個殿役，全都是指名選召的（從前大衛和眾領袖設立了殿役編制，協助利未人侍奉）。
- 以斯拉記 2:70 - 於是祭司和利未人、部分人民，以及歌手、門衛、殿役，都住在自己的城鎮；所有以色列人都住在自己的城鎮。
- 以斯拉記 2:58 - 所有殿役和所羅門僕人的子孫，共三百九十二人。
- 以斯拉記 2:43 - 殿役：西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、
- 尼希米記 7:73 - 於是祭司和利未人、門衛、歌手、部分人民，以及殿役和所有以色列人都住在自己的城鎮。 七月到了，以色列人都住在自己的城鎮。