逐节对照
- 环球圣经译本 - 靠近玛拿西支派边界的还有：伯善和属于伯善的村庄，他纳和属于他纳的村庄，米吉多和属于米吉多的村庄，多珥和属于多珥的村庄。以色列的儿子约瑟的子孙就住在这些地方。
- 新标点和合本 - 还有靠近玛拿西人的境界，伯善与其村庄；他纳与其村庄；米吉多与其村庄；多珥与其村庄。以色列儿子约瑟的子孙住在这些地方。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 还有靠近玛拿西人的边界，伯‧善和所属的乡镇，他纳和所属的乡镇，米吉多和所属的乡镇，多珥和所属的乡镇。以色列儿子约瑟的子孙住在这些地方。
- 和合本2010（神版-简体） - 还有靠近玛拿西人的边界，伯‧善和所属的乡镇，他纳和所属的乡镇，米吉多和所属的乡镇，多珥和所属的乡镇。以色列儿子约瑟的子孙住在这些地方。
- 当代译本 - 玛拿西人的地业包括伯·善、他纳、米吉多、多珥以及它们四围的村庄。这些是以色列之子约瑟的后代居住的地方。
- 圣经新译本 - 靠近玛拿西支派边界的还有：伯．善和属于伯．善的村庄；他纳和属于他纳的村庄；米吉多和属于米吉多的村庄；多珥和属于多珥的村庄。以色列的儿子约瑟的子孙就住在这些地方。
- 中文标准译本 - 还有靠近玛拿西子孙边界的伯珊和附属的村镇，特纳克和附属的村镇，米吉多和附属的村镇，多珥和附属的村镇。以色列的儿子约瑟的子孙就住在这些地方。
- 现代标点和合本 - 还有靠近玛拿西人的境界，伯善与其村庄，他纳与其村庄，米吉多与其村庄，多珥与其村庄。以色列儿子约瑟的子孙住在这些地方。
- 和合本（拼音版） - 还有靠近玛拿西人的境界，伯善与其村庄，他纳与其村庄，米吉多与其村庄，多珥与其村庄；以色列儿子约瑟的子孙住在这些地方。
- New International Version - Along the borders of Manasseh were Beth Shan, Taanach, Megiddo and Dor, together with their villages. The descendants of Joseph son of Israel lived in these towns.
- New International Reader's Version - Along the borders of Manasseh were Beth Shan, Taanach, Megiddo and Dor, together with their villages. The members of the family line of Joseph lived in these towns. Joseph was the son of Israel.
- English Standard Version - also in possession of the Manassites, Beth-shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these lived the sons of Joseph the son of Israel.
- New Living Translation - Along the border of Manasseh were the towns of Beth-shan, Taanach, Megiddo, Dor, and their surrounding villages. The descendants of Joseph son of Israel lived in these towns.
- Christian Standard Bible - and along the borders of the descendants of Manasseh, Beth-shean, Taanach, Megiddo, and Dor with their surrounding villages. The sons of Joseph son of Israel lived in these towns.
- New American Standard Bible - and along the borders of the sons of Manasseh, Beth-shean with its towns, Taanach with its towns, Megiddo with its towns, and Dor with its towns. In these regions lived the sons of Joseph the son of Israel.
- New King James Version - and by the borders of the children of Manasseh were Beth Shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these dwelt the children of Joseph, the son of Israel.
- Amplified Bible - and along the borders of the sons of Manasseh, Beth-shean, Taanach, Megiddo, Dor, with all their towns. In these [places] lived the sons of Joseph the son of Israel (Jacob).
- American Standard Version - and by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.
- King James Version - And by the borders of the children of Manasseh, Beth–shean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.
- New English Translation - On the border of Manasseh’s territory were Beth-Shean and its surrounding towns, Taanach and its surrounding towns, Megiddo and its surrounding towns, and Dor and its surrounding towns. The descendants of Joseph, Israel’s son, lived here.
- World English Bible - and by the borders of the children of Manasseh, Beth Shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, and Dor and its towns. The children of Joseph the son of Israel lived in these.
- 新標點和合本 - 還有靠近瑪拿西人的境界，伯‧善與其村莊；他納與其村莊；米吉多與其村莊；多珥與其村莊。以色列兒子約瑟的子孫住在這些地方。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 還有靠近瑪拿西人的邊界，伯‧善和所屬的鄉鎮，他納和所屬的鄉鎮，米吉多和所屬的鄉鎮，多珥和所屬的鄉鎮。以色列兒子約瑟的子孫住在這些地方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 還有靠近瑪拿西人的邊界，伯‧善和所屬的鄉鎮，他納和所屬的鄉鎮，米吉多和所屬的鄉鎮，多珥和所屬的鄉鎮。以色列兒子約瑟的子孫住在這些地方。
- 當代譯本 - 瑪拿西人的地業包括伯·善、他納、米吉多、多珥以及它們四圍的村莊。這些是以色列之子約瑟的後代居住的地方。
- 環球聖經譯本 - 靠近瑪拿西支派邊界的還有：伯善和屬於伯善的村莊，他納和屬於他納的村莊，米吉多和屬於米吉多的村莊，多珥和屬於多珥的村莊。以色列的兒子約瑟的子孫就住在這些地方。
- 聖經新譯本 - 靠近瑪拿西支派邊界的還有：伯．善和屬於伯．善的村莊；他納和屬於他納的村莊；米吉多和屬於米吉多的村莊；多珥和屬於多珥的村莊。以色列的兒子約瑟的子孫就住在這些地方。
- 呂振中譯本 - 還有貼着 瑪拿西 人邊緣的地帶： 伯善 和屬 伯善 的廂鎮， 他納 和屬 他納 的廂鎮， 米吉多 和屬 米吉多 的廂鎮， 多珥 和屬 多珥 的廂鎮。 以色列 兒子 約瑟 的子孫是住在 以上 這些地方的。
- 中文標準譯本 - 還有靠近瑪拿西子孫邊界的伯珊和附屬的村鎮，特納克和附屬的村鎮，米吉多和附屬的村鎮，多珥和附屬的村鎮。以色列的兒子約瑟的子孫就住在這些地方。
- 現代標點和合本 - 還有靠近瑪拿西人的境界，伯善與其村莊，他納與其村莊，米吉多與其村莊，多珥與其村莊。以色列兒子約瑟的子孫住在這些地方。
- 文理和合譯本 - 又有近瑪拿西境、伯善及其鄉里、他納及其鄉里、米吉多及其鄉里、多珥及其鄉里、以色列子約瑟之裔、居此諸邑、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又有近 瑪拿西 境、 伯善 、及其鄉里、 他納 、及其鄉里、 米吉多 、及其鄉里、 多珥 、及其鄉里、 以色列 子 約瑟 之裔、居此諸邑、○
- Nueva Versión Internacional - Los descendientes de Manasés tenían en su poder a Betseán, Tanac, Meguido y Dor, con sus respectivas aldeas. En estos lugares se asentaron los descendientes de José hijo de Israel.
- 현대인의 성경 - 야곱의 아들 요셉의 후손인 므낫세 지파가 장악하고 있었던 땅은 벧 – 스안, 다아낙, 므깃도, 돌, 그리고 이 성들의 주변 부락들이었다.
- Новый Русский Перевод - На границах земель манасситов находились Бет-Шеан, Таанах, Мегиддо и Дор с их окрестными поселениями. В этих городах жили потомки Иосифа, сына Израиля.
- Восточный перевод - На границах земель манасситов находились Бет-Шеан, Таанах, Мегиддо и Дор с их окрестными поселениями. В этих городах жили потомки Юсуфа, сына Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На границах земель манасситов находились Бет-Шеан, Таанах, Мегиддо и Дор с их окрестными поселениями. В этих городах жили потомки Юсуфа, сына Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На границах земель манасситов находились Бет-Шеан, Таанах, Мегиддо и Дор с их окрестными поселениями. В этих городах жили потомки Юсуфа, сына Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Les descendants de Manassé possédaient les villes de Beth-Sheân, Taanak, Meguiddo, Dor et les localités qui dépendaient de celles-ci. C’est dans ces villes qu’habitèrent les descendants de Joseph, fils d’Israël.
- リビングバイブル - イスラエルの子ヨセフの子孫のマナセ族は、次の町々と周辺の地域を支配していました。ベテ・シェアン、タナク、メギド、ドル。
- Nova Versão Internacional - A tribo de Manassés controlava as cidades de Bete-Seã, Taanaque, Megido e Dor, com seus respectivos povoados. Os descendentes de José, filho de Israel, viviam nessas cidades.
- Hoffnung für alle - Den Nachkommen von Manasse gehörten die Städte Bet-Schean, Taanach, Megiddo und Dor mit ihren umliegenden Orten. In allen diesen Städten wohnten die Nachkommen von Josef, Israels Sohn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cháu Ma-na-se ở trong các thành Bết-sê-an, Tha-a-nác, Mê-ghi-đô, và Đô-rơ, kể cả các thôn ấp phụ cận các thành ấy. Đó là nơi con cháu Giô-sép, con của Ít-ra-ên, sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เลียบชายแดนของมนัสเสห์ได้แก่ เมืองเบธชาน เมืองทาอานาค เมืองเมกิดโด และเมืองโดร์ พร้อมทั้งหมู่บ้าน วงศ์วานของโยเซฟบุตรอิสราเอลอาศัยอยู่ในเมืองเหล่านี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเมืองที่ติดกับพรมแดนของชาวมนัสเสห์คือ เบธชานกับหมู่บ้านรอบๆ ทาอานาคกับหมู่บ้านรอบๆ เมกิดโดกับหมู่บ้านรอบๆ โดร์กับหมู่บ้านรอบๆ บรรดาผู้สืบเชื้อสายของโยเซฟบุตรของอิสราเอลอาศัยอยู่ในที่ดังกล่าว
- Thai KJV - และตามพรมแดนของคนมนัสเสห์ มีเมืองเบธชานพร้อมกับบรรดาหัวเมือง ทาอานาคพร้อมกับบรรดาหัวเมือง เมกิดโดพร้อมกับบรรดาหัวเมือง โดร์พร้อมกับบรรดาหัวเมือง ลูกหลานโยเซฟบุตรชายอิสราเอลได้อาศัยอยู่ในที่เหล่านี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรื่อยไปตามเมืองต่างๆที่ติดกับเขตแดนของมนัสเสห์ คือเมืองเบธชาน ทาอานาค เมกิดโด และโดร์ พร้อมกับหมู่บ้านต่างๆของเมืองเหล่านั้นในบริเวณนั้น พวกลูกหลานของโยเซฟลูกชายของอิสราเอลได้อาศัยอยู่ตามสถานที่เหล่านี้
- onav - وَقَامَتْ عَلَى مُحَاذَاةِ أَرْضِ مَنَسَّى مَدِينَةُ بَيْتِ شَانَ وَضِيَاعُهَا، وَتَعْنَكُ وَضِيَاعُهَا، وَمَجِدُّو وَضِيَاعُهَا، وَدُورُ وَضِيَاعُهَا. وَقَدْ سَكَنَ بَنُو يُوسُفَ بْنِ إِسْرَائِيلَ فِي هَذِهِ الْمُدُنِ.
交叉引用
- 撒迦利亚书 12:11 - 到那日，在耶路撒冷将有极大的哀哭，像在米吉多平原上的哈达琳门的哀哭一样。
- 列王纪下 9:27 - 犹大王亚哈谢看见这一切，就沿著通往伯哈干的路逃走。耶户紧追不舍，说：“还有他，把他击杀在战车上！”他们就在靠近以伯莲的古珥坡把他射伤。他逃到米吉多，就死在那里。
- 列王纪上 4:12 - 亚希律的儿子巴拿负责塔纳、米吉多和靠近撒利坦、在耶斯列下边的伯善全地，由伯善到歌舞地，再到约克米安之外；
- 列王纪下 23:29 - 约西亚在位期间，埃及王法老尼哥上到幼发拉底河支援亚述王，约西亚王去迎击他。法老在米吉多看见约西亚，就把他杀死。
- 历代志下 35:22 - 约西亚却不肯离开他，反而换好装束要和他打仗，不听从 神藉著尼哥所说的话；他就到米吉多平原和尼哥交战。
- 撒母耳记上 31:10 - 他们把扫罗的盔甲放在亚丝塔露的庙里，把他的尸体钉在伯珊的城墙上。
- 士师记 5:19 - 那时，众王都来争战； 在米吉多水旁的塔衲，迦南众王争战， 却没有掠夺银钱。
- 启示录 16:16 - 于是，污灵把众王召集到一个地方，这地方希伯来话叫哈米吉多顿。
- 约书亚记 16:1 - 抽签分给约瑟子孙的产业，是从靠近耶利哥的约旦河起，以耶利哥东边的水为界线，经过荒野，从耶利哥上去，进入伯特利山区；
- 约书亚记 16:2 - 再从伯特利到路斯，延伸到亚基人的领土的亚塔罗；
- 约书亚记 16:3 - 再往西下到押利提人的领土，再到下伯贺仑的边界和基色，直到海边。
- 约书亚记 16:4 - 这样，约瑟的儿子玛拿西和以法莲得到他们的产业。
- 约书亚记 16:5 - 以下是以法莲的子孙各家族所得的领土：他们产业的东界是从亚塔罗亚达尔到上伯贺仑，
- 约书亚记 16:6 - 直到海边。北边是密米特，往东绕到示罗无花果镇，经过雅挪哈的东边；
- 约书亚记 16:7 - 从雅挪哈下到亚塔罗和拿拉，与耶利哥接壤，延伸到约旦河。
- 约书亚记 16:8 - 这产业从苹果镇往西延伸到芦苇溪，直到海边。这就是以法莲子孙的支派各家族所得的产业。
- 约书亚记 16:9 - 此外，在玛拿西子孙的产业中，以法莲人还有一些城镇，所有这些城镇以及附属村庄都包括在内。
- 约书亚记 16:10 - 可是，他们没有铲除住在基色的迦南人。直到今天，迦南人还是住在以法莲中间，成为服劳役的奴隶。
- 约书亚记 17:7 - 玛拿西的边界，是从亚设起，到示剑附近的密米特；又向南延伸到苹果泉镇的居民那里。
- 约书亚记 17:8 - （苹果镇地区属于玛拿西，然而玛拿西边界的苹果镇却属于以法莲的子孙。）
- 约书亚记 17:9 - 玛拿西的边界又下到芦苇溪，溪的南边有些城镇属于以法莲，坐落在玛拿西的城镇当中。玛拿西的边界从溪的北边起，直到海边。
- 约书亚记 17:10 - 南边属于以法莲；北边属于玛拿西，以地中海为界，北接亚设，东连以萨迦。
- 约书亚记 17:11 - 在以萨迦和亚设境内，属于玛拿西的有伯善及其附属村镇，以伯莲及其附属村镇，多珥及其附属村镇的居民。还有三处高地，就是：多珥泉镇及其附属村镇的居民，塔衲及其附属村镇的居民，米吉多及其附属村镇的居民。
- 列王纪上 9:15 - 以下记载所罗门王征用服劳役的人建造耶和华的殿和王宫，以及米罗宫、耶路撒冷的城墙、夏琐、米吉多和基色（
- 士师记 1:22 - 约瑟家他们也上伯特利去；耶和华与他们同在。
- 士师记 1:23 - 约瑟家派人去侦察伯特利，那城从前名叫路斯。
- 士师记 1:24 - 侦察的人看见一个人从城里出来，就对他说：“请你指示我们进城的路，我们会善待你。”
- 士师记 1:25 - 那人就指示他们进城的路。他们用刀击杀了那城的居民，但放走了那人和他的全家。
- 士师记 1:26 - 那人去到赫特人之地，筑起一座城，起名叫路斯；直到今天那城还叫这个名字。
- 士师记 1:27 - 玛拿西没有铲除伯善及其附属村镇、塔衲及其附属村镇、多珥及其附属村镇的居民、以伯莲及其附属村镇的居民、米吉多及其附属村镇的居民，迦南人还是坚决住在那地。
- 士师记 1:28 - 后来以色列强盛了，就迫使迦南人服劳役，没有把他们通通铲除。
- 士师记 1:29 - 以法莲也没有铲除住在基色的迦南人，于是迦南人还住在以法莲中间的基色。