逐节对照
- 环球圣经译本 - 亚珊及附属郊野、太阳镇及附属郊野。
- 新标点和合本 - 亚珊与其郊野，伯示麦与其郊野。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚珊与其郊野、伯‧示麦与其郊野。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚珊与其郊野、伯‧示麦与其郊野。
- 当代译本 - 亚珊、伯·示麦及这些城邑周围的草场。
- 圣经新译本 - 亚珊和属于亚珊的草场，伯．示麦和属于伯．示麦的草场。
- 中文标准译本 - 阿珊和附属的牧野，伯示麦和附属的牧野。
- 现代标点和合本 - 亚珊与其郊野，伯示麦与其郊野。
- 和合本（拼音版） - 亚珊与其郊野，伯示麦与其郊野。
- New International Version - Ashan, Juttah and Beth Shemesh, together with their pasturelands.
- New International Reader's Version - They also received Ashan, Juttah and Beth Shemesh. They were given all these towns together with their grasslands.
- English Standard Version - Ashan with its pasturelands, and Beth-shemesh with its pasturelands;
- New Living Translation - Ain, Juttah, and Beth-shemesh.
- Christian Standard Bible - Ashan and its pasturelands, and Beth-shemesh and its pasturelands.
- New American Standard Bible - Ashan with its pasture lands, and Beth-shemesh with its pasture lands;
- New King James Version - Ashan with its common-lands, and Beth Shemesh with its common-lands.
- Amplified Bible - Ashan with its pasture lands, and Beth-shemesh with its pasture lands;
- American Standard Version - and Ashan with its suburbs, and Beth-shemesh with its suburbs;
- King James Version - And Ashan with her suburbs, and Beth–shemesh with her suburbs:
- New English Translation - Ashan and its pasturelands, and Beth Shemesh and its pasturelands.
- World English Bible - Ashan with its pasture lands, and Beth Shemesh with its pasture lands;
- 新標點和合本 - 亞珊與其郊野，伯‧示麥與其郊野。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞珊與其郊野、伯‧示麥與其郊野。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞珊與其郊野、伯‧示麥與其郊野。
- 當代譯本 - 亞珊、伯·示麥及這些城邑周圍的草場。
- 環球聖經譯本 - 亞珊及附屬郊野、太陽鎮及附屬郊野。
- 聖經新譯本 - 亞珊和屬於亞珊的草場，伯．示麥和屬於伯．示麥的草場。
- 呂振中譯本 - 亞珊 和屬 亞珊 的牧場， 伯示麥 和屬 伯示麥 的牧場。
- 中文標準譯本 - 阿珊和附屬的牧野，伯示麥和附屬的牧野。
- 現代標點和合本 - 亞珊與其郊野，伯示麥與其郊野。
- 文理和合譯本 - 亞珊及其郊、伯示麥及其郊、
- 文理委辦譯本 - 亞山 及其郊、伯示麥及其郊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞珊 及其郊、 伯示麥 及其郊、
- Nueva Versión Internacional - Asán y Bet Semes, con sus respectivos campos de pastoreo.
- Новый Русский Перевод - Ашан и Бет-Шемеш с их пастбищами.
- Восточный перевод - Айн , Ютту и Бет-Шемеш с их пастбищами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Айн , Ютту и Бет-Шемеш с их пастбищами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Айн , Ютту и Бет-Шемеш с их пастбищами.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans le territoire de la tribu d’Aser, avec leurs terres attenantes : Mashal, Abdôn,
- Nova Versão Internacional - Asã, Jutá e Bete-Semes, com suas respectivas pastagens.
- Hoffnung für alle - im Stammesgebiet von Asser die Städte Mischal, Abdon,
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-san, và Bết-sê-mết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาชัน ยุททาห์ และเบธเชเมชรวมทั้งทุ่งหญ้าโดยรอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองอาชานรวมทั้งทุ่งหญ้า และเบธเชเมชรวมทั้งทุ่งหญ้า
- Thai KJV - อาชานพร้อมกับทุ่งหญ้า และเบธเชเมชพร้อมกับทุ่งหญ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมืองอาชันและทุ่งหญ้ารอบๆ เมืองยุททาห์และทุ่งหญ้ารอบๆ เมืองเบธเชเมชและทุ่งหญ้ารอบๆ
- onav - وَعَاشَانُ وَمَرَاعِيهَا، وَبَيْتُ شَمْسٍ وَمَرَاعِيهَا.
交叉引用
- 耶利米书 43:13 - 他会打碎埃及地太阳神庙的神碑，放火烧毁埃及的神庙。’”
- 约书亚记 15:10 - 又从巴拉向西绕到西珥山地，经过耶琳山斜坡的北边—耶琳就是基撒仑；又下到太阳镇，经过亭拿；
- 历代志上 4:32 - 还有附近的村庄和以坦、泉镇、石榴镇、陀健和亚珊等五座城，
- 撒母耳记上 6:12 - 那两头母牛就在通往太阳镇的路上直走；牠们在一条大道上边走边叫，不偏左右。非利士的众首领在后面跟著，直到太阳镇的边界。
- 撒母耳记上 6:13 - 那时，太阳镇人正在谷中收割小麦，他们举目看见耶和华的柜，看到时就很欢乐。
- 撒母耳记上 6:14 - 车子到了太阳镇人约书亚的田间，就停在那里；那里有一块大石。他们劈开车子的木头，把那两只母牛献给耶和华作燔祭。
- 撒母耳记上 6:15 - 利未人把耶和华的柜和柜旁装著金器的盒子，都搬下来，放在大石上。当天，太阳镇人向耶和华献上燔祭，又宰献其他祭牲。
- 撒母耳记上 6:16 - 非利士人的五个首领看见了，当天就回以革伦去了。
- 撒母耳记上 6:17 - 非利士人偿付给耶和华作赔罪礼物的金毒疮，一个是为亚实突，一个是为迦萨，一个是为亚实基伦，一个是为迦特，一个是为以革伦。
- 撒母耳记上 6:18 - 金老鼠的数目，是按照非利士人五个首领辖下所有城市的数目，包括设防的城以及乡村。他们安放耶和华的柜的大石，直到今天还在太阳镇人约书亚的田间。
- 撒母耳记上 6:19 - 耶和华击杀太阳镇人，因为他们窥视耶和华的柜；他击杀了七十人。人民因为耶和华严厉地击杀他们，就哀哭起来。
- 约书亚记 15:42 - 又有立拿、以帖、亚珊、
- 约书亚记 21:16 - 泉镇及附属郊野、宇特及附属郊野、太阳镇及附属郊野，共九座城，都是从这两个支派分出来的；