逐节对照
- 呂振中譯本 - 以下 是他們住的地方，按着他們的境界裏的營房分給 哥轄 家族 亞倫 的子孫： 頭 一鬮是給了他們的。
- 新标点和合本 - 他们的住处按着境内的营寨，记在下面：哥辖族亚伦的子孙先拈阄得地，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的住处按着境内的营寨如下：亚伦的子孙哥辖族先抽签得地，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的住处按着境内的营寨如下：亚伦的子孙哥辖族先抽签得地，
- 当代译本 - 以下是亚伦的后代哥辖族人分到的地方： 他们抽中第一签，
- 圣经新译本 - 以下是在他们境内，他们按着营房居住的地方：哥辖族中亚伦的子孙抽中了签，
- 中文标准译本 - 以下是他们在自己境内，按着各自的营寨居住的地方： 哥辖家族中的亚伦子孙先抽签，
- 现代标点和合本 - 他们的住处按着境内的营寨记在下面。哥辖族亚伦的子孙先拈阄得地，
- 和合本（拼音版） - 他们的住处，按着境内的营寨，记在下面：哥辖族亚伦的子孙先拈阄得地，
- New International Version - These were the locations of their settlements allotted as their territory (they were assigned to the descendants of Aaron who were from the Kohathite clan, because the first lot was for them):
- New International Reader's Version - Here were the places where they made their homes. These places were given to them as their territory. Some were given to the children of Aaron who were from the family group of Kohath. They were given out by casting lots. The first lot was for Kohath.
- English Standard Version - These are their dwelling places according to their settlements within their borders: to the sons of Aaron of the clans of Kohathites, for theirs was the first lot,
- New Living Translation - This is a record of the towns and territory assigned by means of sacred lots to the descendants of Aaron, who were from the clan of Kohath.
- The Message - And these are the places where the priestly families were assigned to live. The first assignment went by lot to the sons of Aaron of the Kohathite family; they were given Hebron in the land of Judah and all the neighboring pastures. Caleb the son of Jephunneh got the fields and villages around the city. The family of Aaron was also given the cities of refuge, with pastures included: Hebron, Libnah, Jattir, Eshtemoa, Hilen, Debir, Ashan, and Beth Shemesh. They were also given Geba from the tribe of Benjamin, Alemeth, and Anathoth, all with pastures included. In all, thirteen cities were distributed among the Kohathite families. The rest of the Kohathites were given another ten cities, distributed by lot from the half-tribe of Manasseh. The sons of Gershon were given, family by family, thirteen cities from the tribes of Issachar, Asher, Naphtali, and Manasseh in Bashan. The sons of Merari, family by family, were assigned by lot twelve cities from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun. The sons of Israel gave the Levites both the cities and their pastures. They also distributed by lot cities from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin. Some of the Kohath families were given their cities from the tribe of Ephraim, cities of refuge: Shechem in the hill country of Ephraim, Gezer, Jokmeam, Beth Horon, Aijalon, and Gath Rimmon—all with their pastures. The rest of the sons of Kohath were given Aner and Bileam with their pastures from the half-tribe of Manasseh. The sons of Gershon were given, family by family, from the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan and Ashtaroth; from the tribe of Issachar, Kedesh, Daberath, Ramoth, and Anem; from the tribe of Asher, Mashal, Abdon, Hukok, and Rehob; from the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee, Hammon, and Kiriathaim. The rest of the sons of Merari got Rimmono and Tabor from the tribe of Zebulun; Bezer in the desert, Jahzah, Kedemoth, and Mephaath from the tribe of Reuben to the east of the Jordan; and Ramoth in Gilead, Mahanaim, Heshbon, and Jazer from the tribe of Gad. Pastures were included in all these towns.
- Christian Standard Bible - These were the places assigned to Aaron’s descendants from the Kohathite family for their settlements in their territory, because the first lot was for them.
- New American Standard Bible - Now these are their settlements according to their camps within their borders. To the sons of Aaron of the families of the Kohathites (for theirs was the first lot),
- New King James Version - Now these are their dwelling places throughout their settlements in their territory, for they were given by lot to the sons of Aaron, of the family of the Kohathites:
- Amplified Bible - Now these are their settlements according to their camps within their borders: to the sons of Aaron of the families of the Kohathites (for theirs was the first allocation by lot)
- American Standard Version - Now these are their dwelling-places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the first lot),
- King James Version - Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.
- New English Translation - These were the areas where Aaron’s descendants lived: The following belonged to the Kohathite clan, for they received the first allotment:
- World English Bible - Now these are their dwelling places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the first lot),
- 新標點和合本 - 他們的住處按着境內的營寨，記在下面：哥轄族亞倫的子孫先拈鬮得地，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的住處按着境內的營寨如下：亞倫的子孫哥轄族先抽籤得地，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的住處按着境內的營寨如下：亞倫的子孫哥轄族先抽籤得地，
- 當代譯本 - 以下是亞倫的後代哥轄族人分到的地方： 他們抽中第一籤，
- 聖經新譯本 - 以下是在他們境內，他們按著營房居住的地方：哥轄族中亞倫的子孫抽中了籤，
- 中文標準譯本 - 以下是他們在自己境內，按著各自的營寨居住的地方： 哥轄家族中的亞倫子孫先抽籤，
- 現代標點和合本 - 他們的住處按著境內的營寨記在下面。哥轄族亞倫的子孫先拈鬮得地，
- 文理和合譯本 - 亞倫子孫所居之處、依其境內之營壘列左、哥轄族首籤掣而得地、
- 文理委辦譯本 - 亞倫族哥轄子孫、掣籤所得之里居鄉黨、臚列如左、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫 子孫之居處、其井邑鄉里、臚列於左、 哥轄 族 亞倫 子孫、 先 鬮得地、
- Nueva Versión Internacional - Estos fueron los territorios donde vivían los descendientes de Aarón. A las familias de los coatitas se les adjudicó por sorteo
- 현대인의 성경 - 고핫 집안에 속한 이들 아론 자손들은 제일 먼저 제비를 뽑아 자기들의 성과 땅을 얻었는데
- Новый Русский Перевод - Вот места их поселений, выделенные им в надел (они достались потомкам Аарона из клана Каафа, потому что им выпал первый жребий).
- Восточный перевод - Вот места их поселений, выделенные им в надел (они достались потомкам Харуна из клана Каафа, потому что им выпал первый жребий).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот места их поселений, выделенные им в надел (они достались потомкам Харуна из клана Каафа, потому что им выпал первый жребий).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот места их поселений, выделенные им в надел (они достались потомкам Хоруна из клана Каафа, потому что им выпал первый жребий).
- La Bible du Semeur 2015 - Ayalôn, Gath-Rimmôn.
- リビングバイブル - ケハテ氏族に属するアロンの子孫に、くじで割り当てられた町と土地は次のとおり。
- Nova Versão Internacional - Estas foram as cidades e as regiões dadas aos levitas para nelas habitarem. Entre os descendentes de Arão, o clã coatita foi sorteado primeiro;
- Hoffnung für alle - Ajalon und Gat-Rimmon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đây là sự phân phối các thành và đất đai cho các con cháu A-rôn thuộc dòng Kê-hát:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พื้นที่ซึ่งได้รับการแบ่งสรรให้เป็นเขตแดนสำหรับตั้งถิ่นฐานของพวกเขามีดังนี้ (สลากแรกสุดได้แก่ วงศ์วานของอาโรนในตระกูลโคฮาท)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาอาศัยอยู่ในถิ่นฐานตามเขตแดนที่ถูกแบ่งส่วนไว้เป็นของตนคือ บรรดาบุตรของอาโรนตระกูลของชาวโคฮาทได้ส่วนแบ่งจากฉลากแรก
交叉引用
- 民數記 35:1 - 永恆主在 摩押 原野、 約但 河邊、 耶利哥 對面、告訴 摩西 說：
- 民數記 35:2 - 『你要吩咐 以色列 人從所得為產業的地之中、把城市給 利未 人居住，也把城市四圍的牧場給 利未 人。
- 民數記 35:3 - 城市要給他們居住，城外的牧場可以供應他們的牲口、跟活財物、和各樣動物。
- 民數記 35:4 - 你們給 利未 人的城外牧場要從城牆根起、四圍往外 量 一千肘 。
- 民數記 35:5 - 要往城外量：東面二千肘，南面二千肘，西面二千肘，北面二千肘；城在當中；這要給他們做城外牧場。
- 民數記 35:6 - 你們給 利未 人的城、其中要有六座逃罪城，讓殺人的可以逃到那裏；此外還要給他們四十二座城。
- 民數記 35:7 - 你們要給 利未 人的城、共有四十八座，連城帶牧場、 都要給他們 。
- 民數記 35:8 - 從 以色列 人的地業中、你們所要給的城、人多的 支派 要多給，人少的 支派 要少給：各 支派 要按所承受的產業、把城給 利未 人。』
- 約書亞記 21:3 - 於是 以色列 人照永恆主所吩咐的、從自己的產業中、將 以下 這些城、和城外牧場、給了 利未 人。
- 約書亞記 21:4 - 為 哥轄 家族拈出鬮來： 利未 人中祭司 亞倫 的子孫、從 猶大 支派、 西緬 支派、和 便雅憫 支派、憑拈鬮得了十三座城。
- 約書亞記 21:5 - 哥轄 其餘的子孫、從 以法蓮 支派家族、和 但 支派、跟 瑪拿西 半個支派、憑拈鬮得了十座城。
- 約書亞記 21:6 - 革順 的子孫、從 以薩迦 支派家族、和 亞設 支派、 拿弗他利 支派、跟 巴珊 中的 瑪拿西 半個支派、憑拈鬮得了十三座城。
- 約書亞記 21:7 - 米拉利 的子孫、按家族、從 如便 支派、 迦得 支派、和 西布倫 支派、 拈 得了十二座城。
- 約書亞記 21:8 - 以色列 人、憑拈鬮將 以下 這些城和城外牧場、分給 利未 人，照永恆主由 摩西 經手所吩咐的。
- 約書亞記 21:10 - 利未 人中 哥轄 家族的 亞倫 子孫；頭一鬮是給他們的。
- 民數記 31:10 - 將他們住的地方所有的城市、和所有的營房都用火焚燒；
- 創世記 25:16 - 這些人是 以實瑪利 的兒子；這幾 名 是他們的名字，按他們的村莊和營房做了十二個族長，各照他們的宗族。