逐节对照
- 環球聖經譯本 - 希幔的兄弟亞薩，就是站在希幔右邊供職的亞薩，是比利迦的兒子，比利迦是示米亞的兒子，
- 新标点和合本 - 希幔的族兄亚萨是比利家的儿子，亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希幔的弟兄亚萨在希幔的右边供职；亚萨是比利家的儿子，比利家是示米亚的儿子，
- 和合本2010（神版-简体） - 希幔的弟兄亚萨在希幔的右边供职；亚萨是比利家的儿子，比利家是示米亚的儿子，
- 当代译本 - 希幔的族兄和助手亚萨是比利迦的儿子，比利迦是示米亚的儿子，
- 圣经新译本 - 希幔的兄弟亚萨，就是站在希幔右边供职的亚萨，是比利家的儿子，比利家是示米亚的儿子，
- 中文标准译本 - 站在希幔右边的是他的兄弟亚萨， 亚萨是比利迦的儿子，比利迦是示米亚的儿子，
- 现代标点和合本 - 希幔的族兄亚萨是比利家的儿子，亚萨在希幔右边供职，比利家是示米亚的儿子，
- 和合本（拼音版） - 希幔的族兄亚萨，是比利家的儿子，亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子；
- New International Version - and Heman’s associate Asaph, who served at his right hand: Asaph son of Berekiah, the son of Shimea,
- New International Reader's Version - Heman had a relative named Asaph. Asaph served as Heman’s helper at his right side. Asaph was the son of Berekiah. Berekiah was the son of Shimea.
- English Standard Version - and his brother Asaph, who stood on his right hand, namely, Asaph the son of Berechiah, son of Shimea,
- New Living Translation - Heman’s first assistant was Asaph from the clan of Gershon. Asaph’s genealogy was traced back through Berekiah, Shimea,
- The Message - Heman’s associate Asaph stood at his right hand. Asaph was the son of Berekiah, the son of Shimea, the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malkijah, the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah, the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei, the son of Jahath, the son of Gershon, the son of Levi.
- Christian Standard Bible - Heman’s relative was Asaph, who stood at his right hand: Asaph son of Berechiah, son of Shimea,
- New American Standard Bible - Heman’s brother Asaph stood at his right hand, Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,
- New King James Version - And his brother Asaph, who stood at his right hand, was Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,
- Amplified Bible - Heman’s [tribal] brother Asaph stood at his right hand: Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,
- American Standard Version - And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,
- King James Version - And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,
- New English Translation - Serving beside him was his fellow Levite Asaph, son of Berechiah, son of Shimea,
- World English Bible - His brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,
- 新標點和合本 - 希幔的族兄亞薩是比利家的兒子，亞薩在希幔右邊供職。比利家是示米亞的兒子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希幔的弟兄亞薩在希幔的右邊供職；亞薩是比利家的兒子，比利家是示米亞的兒子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 希幔的弟兄亞薩在希幔的右邊供職；亞薩是比利家的兒子，比利家是示米亞的兒子，
- 當代譯本 - 希幔的族兄和助手亞薩是比利迦的兒子，比利迦是示米亞的兒子，
- 聖經新譯本 - 希幔的兄弟亞薩，就是站在希幔右邊供職的亞薩，是比利家的兒子，比利家是示米亞的兒子，
- 呂振中譯本 - 希幔 的 族弟兄 亞薩 、那在 希幔 右邊站着奉職的 亞薩 、是 比利家 的兒子， 比利家 是 示米亞 的兒子，
- 中文標準譯本 - 站在希幔右邊的是他的兄弟亞薩， 亞薩是比利迦的兒子，比利迦是示米亞的兒子，
- 現代標點和合本 - 希幔的族兄亞薩是比利家的兒子，亞薩在希幔右邊供職，比利家是示米亞的兒子，
- 文理和合譯本 - 希幔之昆弟亞薩、侍立其右、亞薩乃比利家子、比利家乃示米亞子、
- 文理委辦譯本 - 其同宗侍立於右者為亞薩、亞薩乃庇拉其之子、庇拉其乃示每之子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希幔 之同族 亞薩 、侍於其右、 亞薩 乃 比拉家 子、 比拉家 乃 示米亞 子、
- Nueva Versión Internacional - A la derecha de Hemán se colocaba su pariente Asaf hijo de Berequías, descendiente en línea directa de Simá,
- 현대인의 성경 - 또 헤만의 보조자는 아삽이었으며 그는 헤만의 우측에 서서 일을 도왔다. 그의 족보를 세대순으로 거슬러 올라가면 베레갸, 시므아,
- Новый Русский Перевод - И брат Емана Асаф, который совершал службу справа от него: Асаф, сын Берехии, сына Шимы,
- Восточный перевод - Помощником Емана, совершавшим службу справа от него, был Асаф, сын Берехии, сына Шимеи,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помощником Емана, совершавшим службу справа от него, был Асаф, сын Берехии, сына Шимеи,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помощником Емана, совершавшим службу справа от него, был Ософ, сын Берехии, сына Шимеи,
- La Bible du Semeur 2015 - Voici la liste des territoires avec leurs enclos attribués aux descendants d’Aaron, de la famille des Qehatites, auxquels fut attribué par le sort un lot :
- リビングバイブル - ヘマンの助手は同僚のアサフで、その系図は順次さかのぼると次のとおり。ベレクヤ、シムア、ミカエル、バアセヤ、マルキヤ、エテニ、ゼラフ、アダヤ、エタン、ジマ、シムイ、ヤハテ、ゲルショム、レビ。
- Nova Versão Internacional - À direita de Hemã ficava seu parente Asafe, filho de Berequias, filho de Simeia,
- Hoffnung für alle - Es folgt ein Verzeichnis der Wohnorte und Weideplätze, die den Leviten in den verschiedenen Stammesgebieten durch das Los zugeteilt wurden: Das erste Los fiel auf die Nachkommen von Aaron, die zur Sippe der Kehatiter gehörten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phụ tá thứ nhất của Hê-man là A-sáp, thuộc dòng dõi Ghẹt-sôn. Tổ tiên của A-sáp theo thứ tự từ dưới lên như sau: Bê-rê-kia, Si-mê-a,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ช่วยมือขวาของเฮมานคืออาสาฟ ซึ่งเป็นบุตรของเบเรคิยาห์ ซึ่งเป็นบุตรของชิเมอา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องของเฮมานคืออาสาฟผู้ยืนอยู่ทางขวามือของเขา อาสาฟเป็นบุตรของเบเรคิยาห์ เบเรคิยาห์เป็นบุตรของชิเมอา
- Thai KJV - กับอาสาฟพี่น้องของเขา ผู้ซึ่งยืนอยู่ข้างขวามือของเขา คืออาสาฟบุตรชายเบเรคิยาห์ ผู้เป็นบุตรชายชิเมอา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเพื่อนร่วมงานของเฮมาน ที่ยืนอยู่ทางขวาของเขาคือ อาสาฟ ลูกชายของเบเรคิยาห์ ที่เป็นลูกชายของชิเมอา
- onav - وَكَانَ آسَافُ مُسَاعِداً لِهَيْمَانَ، وَهُوَ آسَافُ بْنُ بَرَخْيَا بْنِ شِمْعِي،
交叉引用
- 詩篇 82:1 - 神站在有能者的群體中， 在眾神中施行審判。
- 歷代志上 26:1 - 門衛的班次分配如下：可拉家族亞薩的子孫中，有可利的兒子米施利米雅。
- 尼希米記 12:46 - 因為早在大衛和亞薩的時代，就有歌手的首領和讚美稱頌 神的詩歌。
- 詩篇 75:1 - 神啊，我們讚美你！ 我們讚美，因你的名就在近處； 人都述說你奇妙的作為。
- 詩篇 78:1 - 我的民啊，你們要張開耳朵聽我的教誨！ 側耳聽我口中的言語！
- 詩篇 77:1 - 我要向 神發聲呼求； 我向 神發聲，他必留心聽我。
- 歷代志下 35:15 - 歌手亞薩的子孫，照著大衛、亞薩、希幔和王的先見耶杜頓的吩咐，站在自己的崗位上；門衛看守各門，不用離開自己的崗位，因為他們的利未親族為他們預備了祭物。
- 歷代志上 15:17 - 於是利未人指派約珥的兒子希幔和他的親族中比利迦的兒子亞薩，以及他們的親族米拉利的子孫中古沙雅的兒子以探。
- 歷代志上 15:18 - 和他們一起的還有以下作第二班的親族：撒迦利亞、便、雅薛、示米拉末、耶希列、烏尼、以利押、比拿雅、瑪西雅、瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別伊東和耶利，他們是門衛。
- 歷代志上 15:19 - 歌唱的希幔、亞薩和以探，敲打銅鈸，發出響亮的聲音；
- 尼希米記 11:22 - 在耶路撒冷，利未人的長官是烏西，他是巴尼的兒子，巴尼是哈沙比雅的兒子，哈沙比雅是瑪塔尼雅的兒子，瑪塔尼雅是米迦的兒子；烏西是亞薩的子孫，就是那些負責 神的殿工作的歌手。
- 詩篇 80:1 - 以色列的牧人啊， 你引導約瑟好像引導羊群，求你留心聽！ 坐在兩個基路伯之上的主啊，求你發出光輝！
- 詩篇 79:1 - 神啊，外族人侵入你的產業， 他們污穢你的聖殿， 使耶路撒冷變成廢墟！
- 歷代志下 29:30 - 希西家王和眾領袖又吩咐利未人用大衛和亞薩先見的詩詞讚美耶和華，於是他們高高興興地讚美耶和華，屈身敬拜。
- 詩篇 81:1 - 你們要向 神—我們的力量歡呼， 要向雅各的 神高聲歡唱！
- 詩篇 73:1 - 神實在善待以色列， 善待那些內心清潔的人！
- 歷代志上 25:2 - 亞薩的兒子有撒刻、約瑟、尼塔尼雅和亞薩利拉；亞薩的兒子都歸亞薩指導，而亞薩則奉王的委派傳講 神的信息。
- 詩篇 83:1 - 神啊，求你不要沉默！ 神啊，求你不要閉口， 不要默不吭聲！
- 歷代志上 16:7 - 在那一天，大衛首次指定亞薩和他的親族用詩歌來讚美耶和華：
- 詩篇 50:1 - 大能者 神耶和華，說話呼喚大地， 從日出之地到日落之處。
- 歷代志下 20:14 - 當時，耶和華的靈臨到會眾中的利未人雅哈悉，他是亞薩的後裔，瑪塔尼雅的玄孫，耶利的曾孫，比拿雅的孫子，撒迦利亞的兒子。
- 以斯拉記 3:10 - 建築工人奠立耶和華殿宇根基的時候，祭司都穿上禮服，拿著號筒，利未人亞薩的子孫則拿著響鈸，他們都站在自己的位置，按照以色列王大衛的規定讚美耶和華。
- 尼希米記 12:35 - 還有些拿著號筒的祭司子孫：撒迦利亞，他是約拿單的兒子，約拿單是示瑪雅的兒子，示瑪雅是瑪塔尼雅的兒子，瑪塔尼雅是米該亞的兒子，米該亞是撒刻的兒子，撒刻是亞薩的兒子，
- 詩篇 76:1 - 在猶大， 神是人所共知； 在以色列，他的名被尊為大。
- 詩篇 74:1 - 神啊，你為甚麼永遠丟棄我們呢？ 為甚麼向你牧場上的羊發火冒煙呢？
- 以斯拉記 2:41 - 歌手：亞薩的子孫一百二十八人。
- 尼希米記 11:17 - 還有在禱告中帶領讚美的瑪塔尼雅，他是米迦的兒子，米迦是撒底的兒子，撒底是亞薩的兒子；又有在弟兄中作副手的巴克布迦和押達，他是沙慕亞的兒子，沙慕亞是迦拉的兒子，迦拉是耶杜頓的兒子。
- 尼希米記 7:44 - 歌手：亞薩的子孫一百四十八人。
- 歷代志下 5:12 - 全體歌唱的利未人，就是亞薩、希幔、耶杜頓以及他們的兒子和親族，都穿著細麻布的衣服，站在祭壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴；還有一百二十個祭司伴隨著他們吹號；
- 歷代志下 29:13 - 以利察範的子孫申利和耶利；亞薩的子孫撒迦利亞和瑪探雅；